Euroenglish or English for Europe

Presentazione sul tema: "Euroenglish or English for Europe"— Transcript della presentazione:

1 Euroenglish or English for Europe
Euroenglish or English for Europe? Francesca Rosati Facoltà di Scienze Politiche, Università di Teramo Francesca Vaccarelli Facoltà di Scienze Politiche, Università “La Sapienza”, Roma CORSO DI PERFEZIONAMENTO IN Teoria e Prassi della Traduzione: la Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali A.A.2006/2007 Bari, gennaio 2007

2 3 – English Loanwords in Italian Economic and Financial Domains
1 – English in Europe Introduction Brief historical sketches Kachru’s model Domains of English in the EU Subcultures Borrowed lexis Closing notes 2 – English in Italy Definition of “anglicism” Borrowings, loanwords, calques English words in Italian press 3 – English Loanwords in Italian Economic and Financial Domains The case of Il Sole24Ore An example of index card

3 English is destined to be in the next and succeeding centuries more generally the language of the world than Latin was in the last or French is in the present age (John Adams, US President, 1780)

4 Kachru’s model INNER CIRCLE: British Isles, US and Canada, Australia and New Zealand, where standard English is the dominant language. OUTER CIRCLE: territories in Asia and Africa where English was first a colonial language and where it has since existed alongside very different local languages. In such multilingual contexts English is often used as a second language and has a great institutional importance, while new varieties of English have developed and have been promoted through post-colonial literature, popular culture and so on. EXPANDING CIRCLE: territories where English has become the most important foreign language. In this circle European states are prominent together with other such as China, Japan, Israel, Brazil, Russia, etc. (Kachru B.B., 1989: “Teaching World Englishes”, in Indian Journal of Applied Linguistics, 15/1, 85-95)

5

6 (Crystal D., 1999: “The Future of Englishes”, in English Today, 15/2.
“… a novel variety of “Euro-English” – a term which has been used for over a decade with reference to the distinctive vocabulary of the Union […], but which must now be extended to include the various hybrid accents, grammatical constructions and discourse patterns encountered there” (Crystal D., 1999: “The Future of Englishes”, in English Today, 15/2. Also in Burns A. and Coffin C. (eds), 2001: Analysing English in a Global Context. A Reader, London and New York, Routledge, , 53-64)

7 English in the Expanding Circle
English may be used in: international organisations, research and education advertising and mass media; business; popular culture; everyday interaction with people from different countries; Reasons may be: FUNCTIONAL: international diplomacy, international organisations, research organisations, research publication, business negotiations FASHIONABLE: songs, advertisements, shop names, pop culture, etc. In both cases language is driven by: MARKET FORCES

8 this is also a variety that is often used between non-natives.
English enters European society not only institutionally or top-down via European institutions, education, etc., but also individually or bottom-up via the subcultures; the latter is a very different English from that of the European Parliament or world business – it is a version of US street slang, strongly influenced by African American Vernacular English; although the technical terms in its vocabulary are strongly oriented to native-speaker models, grammar is probably less important and very varied, given the role of the language as an international lingua franca of the subcultures; this is also a variety that is often used between non-natives. (Melchers G. and Shaw P., 2003: World Englishes. An Introduction, London, Arnold, p. 183)

9 [….] search through the Oxford English Dictionary shows that English over the centuries has borrowed words from over 350 other languages. […] this has changed the character of English dramatically. Originally a Germanic language, English today is not like the English of Anglo-Saxon times: four-fifths of its vocabulary is not Germanic at all, in fact, but Romance, Latin or Greek. English has undoubtedly changed, but has this been a bad thing? (Crystal D., 2004: The Language Revolution, Cambridge, Polity Press Ltd., p. 43)

10 That is why it is changing so much as it moves around the globe, and why the scenario of an English “family of languages” is a major possibility for the XXI century. (Melander B., 2001: "Swedish, English and the European Union”, in Boyd S. and Huss L. (eds), Managing Multilingualism in a European Nation-State, Clavedon, Multilingual Matters , 45)

11 anglicismo, s. m. ‘particolarità della lingua inglese’ (1764, G
anglicismo, s. m. ‘particolarità della lingua inglese’ (1764, G. Baretti, La frusta letteraria, n. XXIV, ediz. Piccioni, II, Bari, 1932, p. 249: “quanto non crescerebbero questi libri di pregio, se oltre a que' tanti francesismi di cui già riboccano, contenessero anche qualche dozzina d'anglicismi in ogni pagina!”), [...] anglicizzare, v. tr. e rifl. ‘adattare, adattarsi ai costumi, ai gusti e alle idee inglesi’ (1902, G. Carducci, cit. in Batt. s. v. franceseggiare) (Cortellazzo M. e Zolli P.,1999II alla voce “anglo” e derivati) anglicismo [fr. anglicisme …] s.m. • Parola o locuzione propria dell’inglese entrata in un’altra lingua. SIN. Inglesismo. [...] anglismo s.m. • (raro) Anglicismo (Dogliotti M. e Rosiello L., 1999XII, alla voce “anglicismo”) […] per anglicismo (specificatamente anglicismo italiano) si intende ogni vocabolo o accezione di vocabolo che sia di origine inglese o che sia giunto nella nostra lingua tramite l’inglese nella varietà britannica e americana ma anche in quelle dell’Australia, del Canada, del Sud Africa (Rando G., 1987: XV-XVI) An Anglicism is a word or idiom that is recognizably English in its form (spelling, pronunciation, morphology, or at least one of the three), but is accepted as an item in the vocabulary of the receptor language (Görlach M., 1994: )

12 Merrill Lynch rimane ottimista sui titoli Internet Usa nel corso del 2000, ma s'aspetta una pronunciata correzione nel primo trimestre, specie per le società orientate al business to consumer (vendite ai consumatori); [...] superare gli eventuali problemi derivanti dal Millennium bug, il temuto baco del millennio; Anche da noi il ruolo dei day trader (privati che operano giornalmente col trading online) comincia a diventare influente; [...] equity-linked bond, le obbligazioni con rendimento legato all'andamento dei titoli azionari; [...] il progetto “Lvp” (low value payment ovvero “pagamenti di piccolo taglio”) [esempi tratti dall’annata 2000] L'assemblea ha dato anche il via libera al progetto di buyback che prevede il riacquisto di titoli propri fino a un tetto di 18 milioni di azioni, da destinare per un massimo di 8 milioni di titoli a un piano di stock option. […] Che cosa si intende per "buyback" – "Buyback" significa, letteralmente, "riacquisto". Con questo termine di intende quindi, generalmente, l'atto di riacquisto di un bene che era stato precedentemente venduto allo scoperto, chiudendo in questo modo la posizione e monetizzando il risultato. Nel campo riguardante la finanza aziendale, come nel caso delle aziende Usa di cui stiamo parlando, per buyback si intende l'offerta fatta da un'azienda di ritornare in possesso di una parte dei propri titoli azionari o delle proprie obbligazioni, acquistandoli sul mercato ai prezzi correnti. In finanza internazionale infine, per buyback si intende l'offerta fatta da un Paese debitore di ricomprare, ai prezzi correnti di mercato, dai creditori che ne sono in possesso i titoli di debito precedentemente emessi. Sono queste le principali indicazioni che emergono dalla ricerca triennale della Bri sul mercato dei cambi, comprese le contrattazioni fuori Borsa (Over-the-counter) e i derivati [esempi tratti dall’annata 2002] Il churn rate totale (tasso di abbandono dei clienti) è in leggero calo al 16,7% dal 17,3% dello scorso anno [esempio tratto dall’annata 2004]

13 Tre anni fa, il tentativo di Cesarini di liberalizzare la "governance" della Bpm è sfociato in crescenti contrasti [esempio tratto dall’annata 2000] Dopo l'intervento di ieri di Solbes sul "close to balance", arriva il chiarimento del direttore generale della Dg Ecofin della Commissione, Klaus Regling [esempio tratto dall’annata 2002] Nuovi «avvoltoi» intorno ai bond Parmalat. I risparmiatori li considerano poco più di carta straccia. Ma per i fondi «distressed» americani e inglesi – quelli ribattezzati anche fondi «avvoltoio» – le obbligazioni della Parmalat sono ancora una seria opportunità di investimento: […] Premesso che sul piano etico non abbiamo nulla contro i fondi cosiddetti "distressed", che anzi hanno una loro utilità sul mercato, abbiamo cercato di limitare la class action a chi ha subìto il danno originario e maggiore [esempi tratti dall’annata 2004]

14 Elemento che frena eventuali fusioni paritetiche (sulla base degli asset), [...]; [...] vendite sui derivati si sono immediatamente trasferite sui titoli, col risultato di vedere scendere in maniera quasi omogenea i listini delle blue chip; Secondo gli operatori il vero benchmark dei bond europei è ormai solo il titolo di Stato tedesco; Secondo i broker professionisti [...]; Oggi Borsa aperta – E le banche attivano i loro call center; Nell'ultimo biennio, un nuovo tandem di testa – il presidente Paolo Bassi ed Ernesto Paolillo come chief executive [...]; [...] il ruolo dei day trader; in questa operazione i depositi potranno essere remunerati con tassi d'interesse fino a un tetto massimo del 3%, che è comunque più elevato (e quindi appetibile) rispetto al 2% della remunerazione applicata sui depositi overnight delle "deposit facilities" presso la Bce; […] i fan giapponesi sono stati i più entusiasti; I fund manager internazionali non sono preoccupati; Nello stesso momento sono stati colpiti i future sull'indice di tutte le Borse europee; La Microsoft [...] ha messo a punto anche la nuova versione dei suoi software per ufficio; La società si era impegnata a investire qualsiasi somma necessaria per garantire la piena soddisfazione della clientela, e aveva fatto sapere che tutti i dipendenti – anche i top managers – sarebbero stati disponibili a impacchettare regali se ve ne fosse stato bisogno; Sui prezzi dei Treasury continuano a pesare però le preoccupazioni degli operatori [esempi tratti dall’annata 2000] Unica ancora di salvezza è stata Madrid: l’Ibex-35, il listino delle Blue Chip iberiche è riuscito a contenere le perdite a una stop-loss di tutto rispetto (-7,4%). Dopo gli annunci delle settimane scorse prendono formalmente il via i buy-back per mole società del Nuovo Mercato [esempi tratti dall’annata 2001]

15 Fiat ha altresì comunicato che in caso di scostamento rispetto agli obiettivi annunciati si è impegnata a cedere ulteriori assets al fine di rientrare nei parametri di indebitamento previsti. Dal confronto con i benchmark principali, come il Mib30, Premier e Goal mostrano una sorprendente tenuta anche sul versante della volatilità, additata spesso come il vero neo dei titoli calcistici. Da venerdì 21 giugno la Borsa Spa ha reso operativa la piattaforma Mtf dove dovrebbero quotarsi nei prossimi mesi gli Etf, exchange traded fund, […] Nemmeno le blue chip sono al sicuro dall’”Enronite”. Ne sa qualcosa il titolo Ibm, la blue chip più blue che c’è, che venerdì in chiusura di contrattazioni alla orsa di Wall Street ha lasciato sul terreno il 4,63% […] Merloni promossa tra le blue chip. Ma lo stesso Sharpe avvisa: "attenzione a non esagerare con il trading, altrimenti ci guadagneranno soprattutto i broker". La crisi della fiducia degli investitori nei mercati e nei controlli è scoppiata dopo il collasso della Enron, il più grande crack della storia finanziaria statunitense, che per mesi è stato nascosto proprio grazie all’arte dei top manager nel “cucinare” i libri aziendali. Poco effetto ha avuto, infine, l’annuncio di due cartolarizzazioni (tecnicamente asset backed securities), in Usa e in Europa, sui crediti verso acquirenti auto e macchine da lavoro per un totale di un miliardo di dollari, […] [esempi tratti dall’annata 2002] Eni al primo posto tra le blue chip, seguita da Tim ed Enel. La nuova Pirelli&C, […], aumenta la sua incidenza nel Mib30 rispetto alla vecchia Pirelli (0,64% contro 0,45%), ma resta il fanalino di coda nel paniere dei big, dietro anche alla matricola Autogrill (0,71%) [esempi tratti dall’annata 2003] Presupposto del piano Sensi-Capitalia è che ci sia una grande vendita di «immobili ed altri assets ritenuti di pronta liquidabilità, rispetto ai quali sono stati conferiti mandati a vendere a primari operatori specializzati», riferisce il comunicato. […] l'Etf cinese sarà basato sull'indice Shanghai 50, che comprende le 50 principali blue chip della Borsa asiatica. Questa cessione è la prima di una lunga serie di dismissioni programmate dai tre commissari straordinari del gruppo Cirio posto in liquidazione la scorsa estate in seguito al default sui Cirio-bond risalente al novembre Nuovi “avvoltoi” intorno ai bond Parmalat. Rispetto alle joint venture tra Sony e Samsung e tra Philips ed Lg, l’alleanza tra i tre colossi nipponici ha una dimensione finanziarie più contenute: […] [esempi tratti dall’annata 2004]

16 La Newco Pirelli-Benetton si chiama Olimpia
La Newco Pirelli-Benetton si chiama Olimpia. […] Non è più una scatola anonima la società formata da Pirelli e Benetton, tecnicamente definita newco, che ha il controllo di Telecom. Matrimonio tra Sony ed Ericsson per i telefonini. […] dall’unione nascerà una newco, con sede a Londra, che si chiamerà Sony Ericsson Mobile Communications [esempi tratti dall’annata 2001] A confluire nella newco saranno RomaVita (la joint venture tra Fineco e gruppo Toro), Cisalpina Previdenza (che fa capo a Fineco e che sta sciogliendo i legami con il precedente partner Reale Mutua) e le attività Vita del gruppo Toro […]. Il Governo studia la linea per intervenire sul caso Fiat. L'idea di una società partecipata dallo Stato ormai è tramontata: a far calare il sipario, è stato il no delle banche a partecipare ad una ricapitalizzazione di Fiat auto o di una "newco" con quote pubbliche e di General motors [esempi tratti dall’annata 2002] Le società che hanno maggiormente contribuito all'aumento dei debiti sono Autostrade (+7,2 miliardi), Telecom Italia (+1,6 miliardi) e Parmalat (+584 milioni). Nel primo caso, l'esposizione è salita per il finanziamento di 6,5 miliardi assunto nei primi mesi del 2003 dalla Newco 28, la quale ha lanciato l'Opa su Autostrade per poi incorporarla. […] costituzione, da parte dei promotori o della società promotrice, di una società ad hoc (cosiddetta shell company o Newco) che effettuerà l'operazione di leveraged buy-out; […] [esempi tratti dall’annata 2003] Proprio ieri il commissario straordinario della Parmalat Enrico Bondi e i componenti del comitato di sorveglianza hanno discusso dell'ipotesi di creare una newco (una nuova società) da riquotare in Borsa. In totale la “newco” potrebbe disporre di 70 miliardi di yen per un investimento di capitale complessivo, considerando anche le sinergie tra vari gruppi industriali e le spese in macchinari e ricerca, di circa 110 miliardi di yen [esempi tratti dall’annata 2004]

17 boom[1] Il mercato obbligazionario ha deciso di tagliarsi una fetta della torta Internet, partecipando di sua iniziativa alla festa dell'high-tech confinata finora al boom delle Borse azionarie; Nuovo boom su voci di cessione; […] Bond: è boom da 20mld di Euro; […] Francoforte aspetta il boom; […] [esempi tratti dall’annata 2000] Al nuovo mercato si è tornati a respirare un’aria d’altri tempi. Per una settimana le lancette sono state spostate indietro a un anno e mezzo fa, in pieno boom da Internet quando il listino inanellava rally a raffica. L’indisponibilità degli sgravi alle fusioni avrà un effetto sugli utili 2001 del sistema bancario italiano che potranno ridursi fino al 3% rispetto al boom registrato nel [esempi tratti dall’annata 2001] Dopo la crescita boom dell'anno scorso, la spesa farmaceutica pubblica si placherà solo in parte nel corso del 2002 facendo segnare un aumento complessivo stimato tra il 13,5 e il 16,5 per cento. Bilancio da favola per il Manchester United. […] La società, quotata alla Borsa di Londra, nonostante un anno di scarse soddisfazioni sportive ha chiuso l'esercizio 2001/02 segnando un aumento del 48% degli utili annuali. Un boom sul quale ha influito l'esito positivo delle cessioni di alcuni giocatori di rilievo e l'attenta politica di contenimento dei costi, […] [esempi tratti dall’annata 2002] Boom di natalità per i fondi etici: una crescita dell’80% in due anni. Solo in Italia nel 2003 sono nati 7 nuovi prodotti. È boom per le carte di credito, ma sui costi c’è poca concorrenza [esempi tratti dall’annata 2003] Utili boom per Mediaset. L’inarrestabile boom del diesel. È rimasto stabile il rapporto tra gli impieghi a tempo indeterminato e quelli a tempo determinato. Dati nel complesso positivi, che non devono però far abbassare la guardia. Anzi, sarà bene prestare sempre più attenzione all'occupazione, perché il boom di crescita degli scorsi anni è finito [esempi tratti dall’annata 2004] [1] Scelta di esempi effettuata con il data base del Sole 24 Ore su un totale di 332 documenti dall’anno 2000 all’anno 2004.

18 crack[1] Per risollevare le fortune di BTp, Bund e T-bond dovrà accadere l'imponderabile: un evento catastrofico, come la crisi di un Paese emergente, un crack borsistico [esempio tratto dall’annata 2000] Enron, dalle stelle al rischio di bancarotta. Da numero uno mondiale del trading di energia a maggiore crack della storia finanziaria, Usa e internazionale. Crack Enron: i creditori si costituiscono in comitato [esempi tratti dall’annata 2001] Il nuovo software, cui sarà destinato un terzo delle cento assunzioni che la Sec sta per fare, è l' ultimo di una serie di interventi messi in campo dall' Ente di sorveglianza e regolazione all' indomani del crack Enron che ha dimostrato come le maglie dei controlli sui bilanci fossero troppo larghe. Kirch, il declino dell’impero tedesco. La dichiarazione dello stato di insolvenza formalizza il più grande crack economico finanziario della Germania dal dopoguerra [esempi tratti dall’annata 2002] Argentina, altolà dall’Italia alla ristrutturazione dei bond. Con il 25% dei titoli l'associazione guidata da Nicola Stock intende tener testa ai fondi americani sulla gestione del crack: sì a Buenos Aires, no a TA. L'inchiesta settimanale riepiloga l'anno nero dei crack finanziari negli Stati Uniti, da Enron ad Adelphia mentre il settore immobiliare domina la sezione del risparmio, con le previsioni delle città dove i prezzi saliranno di più [esempi tratti dall’annata 2003] Il crack di Collecchio. […] Bank of America prende posizione sullo scandalo Parmalat e quantifica la propria esposizione al crack: la banca statunitense ha annunciato una "exposure" complessiva nei confronti dell'universo del gruppo italiano, a fine 2003, pari a 274 milioni di dollari, compresi prestiti e titoli derivati. Il crack dopo la scoperta di buchi di bilancio. […] L'impresa di Clinton (Mississippi) ha fatto ricorso al Capitolo 11 della legge fallimentare statunitense che consente la riorganizzazione delle aziende insolventi sotto il controllo di un giudice e del comitato dei creditori [esempi tratti dall’annata 2004] [1] Scelta di esempi effettuata con il data base del Sole 24 Ore su un totale di 357 documenti dall’anno 2000 all’anno 2004.

19 bear //, A n. 1 (pl. bears, bear) (zool. ) orso [
bear //, A n. 1 (pl. bears, bear) (zool.) orso [...] 3 (Borsa) speculatore al ribasso; ribassista [...]. B a. (Borsa) al ribasso; tendente a (provocare un) ribasso (di titoli) [...] (Ragazzini G., 1995III: alla voce “bear”) [...] 4 Stock Exch. etc. [Perh. w. ref. to expression ‘selling the bear's skin before killing the bear’.] Orig. stock contracted to be sold at a set price at a future date, in the seller's expectation of lower market prices then. Now, a person who sells such stock, a speculator for a fall. Cf. bull n.1 4. e18 [...] (NSOED, 1993: alla voce “bear”) 1 noun (Stock Exchange) person who sells shares because he thinks the price will fall and he will be able to buy them again more cheaply later; bear market = period when Stock Exchange prices fall because shareholder are selling since they believe the market will fall further (NOTE: the opposite is bull) (Dictionary of Business, 1994II: alla voce “bear”. Cfr. anche Dictionary of Banking and Finance, 1999II) bull /bUl/, A n. 1 (anche fig.) toro; bufalo [...] 3 (Borsa) speculatore al rialzo, rialzista [...]. B a. [...] 3 (Borsa) al rialzo; tendente a (provocare un) rialzo; rialzista [...] (Ragazzini G., 1995III: alla voce “bull”) [...] 4 Stock Exch. etc. Orig. stock bought in the hope of selling for a higher price later. Now, a person who buys such stock, a speculator for a rise. Cf. bear n.1 4. e18 [...] [...] 4 Stock Exch. etc. Orig. stock bought in the hope of selling for a higher price later. Now, a person who buys such stock, a speculator for a rise. Cf. bear n.1 4. e18 [...] (NSOED, 1993: alla voce “bull”) noun (Stock Exchange) dealer who believes the market will rise, and therefore buys shares to sell at a higher price later; bull market = period when share prices rise because people are optimistic and buy shares (NOTE: the opposite is bear (Dictionary of Business, 1994II: alla voce “bull”. Cfr. anche Dictionary of Banking and Finance, 1999II)

20 Italiano: Rialzista(borsa); Ribassista(borsa) Inglese: Bull; Bear
bug //, A n. 1 (zool. [...]) cimice [...] 2 (zool. USA) piccolo insetto [...] 3 (fam.) germe, microbo, virus 4 (elab.) difetto; errore (di programma); baco (fam.). [...] 7 (fam.) allarme; antifurto; microfono spia; microspia; cimice (pop.) [...] (Ragazzini G., 1995III: alla voce “bug”) [...] 3 A defect or fault in a machine, plan, etc.; spec. a mistake or malfunction in a computer program or system [...] (NSOED, 1993: alla voce “bug”) Italiano: Rialzista(borsa); Ribassista(borsa) Inglese: Bull; Bear Francese: spéculateur à la hausse; baissier Tedesco: Haussespekulant; BaissespeKulant Spagnolo: alcista; bajista (Dizionario Multilingue di Business & Finanza, 2001: alle voci “rialzista” e “ribassista”)

21 Il Nuovo Mercato ha scacciato l’Orso; I Day-trader Usa cavalcano anche l'Orso di Wall Street; L’Orso travolge anche Milano e l’Europa; [...] non capendo bene fino a dove potrebbe spingersi questo "Orso" da nuovo millennio; Oroscopo favorevole per Piazza Affari: il 2000 ancora sotto il segno del Toro; In Europa un Duemila all’insegna del Toro; Fiat da qualche giorno fa corsa a sé in Borsa: caduta pesantemente quando al listino furoreggiava il Toro, il titolo torinese si è messo a veleggiare verso l'alto; Si allontana la paura del baco e il petrolio registra un forte calo; Il baco del 2000 ha risparmiato Wall Street; I mercati finanziari sconfiggono il baco; In quest'ottica un rialzo iniziale acceso dall'entusiasmo per la mancanza di problemi con il ‘baco’ si è esaurito alla prima impennata dei rendimenti dei bond; Il sistema bancario italiano è rimasto illeso dagli attacchi del baco [esempi tratti dall’annata 2000]

22 SettegiorniBorsa: tra rally e paure
SettegiorniBorsa: tra rally e paure. Il Mibtel risale ai livelli dell'11 settembre. Corre a perdifiato il Numtel, ma l'euforia lascia interdetti gli analisti. […] il trend di Borsa, dopo un anno e mezzo di Orso, sembra essere giunto a una svolta, nonostante l'avversa congiuntura macroeconomica […] dopo che Milano aveva fatto segnare il miglior risultato in Europa, è finita di nuovo nelle sabbie mobili mandando in fumo tutto il vantaggio. Anche l'analisi tecnica evidenzia un listino pericolosamente vicino all'Orso: […] Wall Street: è davvero tornato il Toro? […] La parola ripresa, che nessuno vuole pronunciare, comincia adesso a balenare tra gli operatori. Il Dow Jones, ufficialmente da ieri è entrato in fase Toro. […] La soglia del "Bull Market" che era stata posta a quota dopo l'11 settembre, è stata superata proprio ieri pomeriggio. L’economia Usa è ancora debole, la stagione delle trimestrali non ha dato buoni frutti e quindi prima di parlare di ripresa occorre aspettare una stabilizzazione degli indici oltre la soglia della rottura: “C’è il timore che il tutto si tramuti in una trappola per Tori – ironizzano in Bnl […]” Sono molto più tranchant gli analisti di Euromobiliare: “I valori di resistenza del mercato del Toro non sono ancora stati raggiunti. […]” Quello attuale appare, in conclusione, un bellissimo rally di “Bear Market” (mercato in Orso). […]. Settimana positiva ma in calando per la Borsa di Milano: sobbalza il Mibtel mentre il Numtel è saldamente in sella al Toro. E proprio il Toro è stato il grande assente dell'ottava, invocato e atteso. Dopo il frizzante avvio di lunedì i mercati sembravano avviati verso un altro rally. L'ottimismo degli investitori ha rasentato l'euforia quando Wall Street si è affacciata in territorio di "Bull Market": […] Ma la speranza che l’Orso fosse finito in letargo è durata solo lo spazio di un giorno. […]. Non si stappano bottiglie di champagne a Piazza Affari dove il 2001 non sarà ricordato come un anno da incorniciare. Nelle grinfie dell'Orso sono finiti mercati e quotazioni: se non è stato un annus horribilis, certamente quelli che si stanno per chiudere sono stati tra i dodici mesi più difficili dagli inizi degli anni ' [esempi tratti dall’annata 2001]

23 Mini rally nel mese di marzo per Piazza Affari
Mini rally nel mese di marzo per Piazza Affari. Ma nuove nubi si addensano. I dividendi spingono il listino. […] Solo quando la forte liquidità che ancora giace inutilizzata nelle casse dei fondi si orienterà anche su settori più dinamici, come il comparto Tmt (Tecnologici, media e telefonici), il pericolo di una zampata improvvisa dell'Orso potrà essere allontanato. L’Orso in Borsa alimenta la moda dei "buyback": seppur preda del forte pessimismo sui mercati finanziari, molte importanti società statunitensi […] da alcune settimane hanno inaugurato una nuova stagione degli acquisti. SettegiorniBorsa: il Toro fa felice Milano. L'orso va in letargo, il toro ne approfitta per assestare alcune potenti incornate, ma il sonno è leggero. Più in generale l'attuale trend si inserisce in una fase di Orso latente che perdura da almeno due mesi sui mercati. L’Europa ha inoltre risentito dell’andamento negativo di Wall Street, penalizzato anche da un report pessimista di Merril Lynch rispetto al ritorno del Toro nel mercato azionario Usa: «Il mercato azionario ci sembra ancora troppo speculativo […] tipico della fine di un ciclo di Borsa e non dell’inizio di una fase di Toro più consistente» [esempi tratti dall’annata 2002] Il compleanno dell'Orso. Il 10 marzo del 2000 i mercati toccavano i massimi, poi è iniziata una discesa che dura da tre anni. Venti di guerra, Orso in Borsa e titoli di Stato con rendimenti sotto l'inflazione: è il classico scenario in cui il risparmiatore parte alla ricerca di beni rifugio, […] Per le banche è il tempo del Toro. In piena fase di rally i titoli degli istituti di credito. Le inchieste: la finanza “rossa” e i golden boy dell’epoca d’oro di internet. Gli appuntamenti con caccia al Toro e lettera all’investitore. È tornato il toro per le banche? [esempi tratti dall’annata 2003] Piovono warning negativi dalle società dell'indice S&P 500. E l'Orso potrebbe risvegliarsi. L'Orso beve petrolio e si risveglia. Chiudono in rosso i mercati asiatici e in Europa tornano a prevalere i realizzi [esempi tratti dall’annata 2004]

24 behind the curve[1] L'impressione è che la Bce possa trovarsi un po’ behind the curve (ossia in ritardo nel contrastare l'inflazione […] [esempio tratto dall’annata 2000] [1] Negli anni successivi al 2000, il data base del Sole 24 Ore non registra occorrenze di questa espressione.

25 beige book[1] Intanto ieri sera, a mercati europei chiusi, sono stati resi noti i contenuti del beige book, il rapporto periodico della Federal Reserve, dal quale è emersa un'economia americana trainata dal buon andamento delle spese per i consumi. Per oggi sono attesi dagli operatori nuovi dati americani (i beige book, il rapporto periodico sullo stato di salute dell'espansione) dai quali potrebbero emergere nuove indicazioni sulle prossime mosse della Federal Reserve, […] [esempi tratti dall’annata 2000] Piazza Affari in calo dietro agli Usa. […] La Borsa è giunta all’appuntamento estivo in una situazione di marcata incertezza e il rallentamento del mese di agosto non fa che accentuare il disorientamento dei listini. Ad indirizzare il trend della settimana è stata la pubblicazione del Beige Book, il periodico report della Federal Reserve sullo stato di salute che però è apparso più un bollettino di guerra. […] in settimana il Beige Book della Federal Reserve ha lasciato poco spazio all’euforia. Il tradizionale outlook sull’economia statunitense ha fatto emergere un quadro ancora pessimista, ma le Borse sembrano ancora distaccate dalla realtà [esempi tratti dall’annata 2001] Il Beige Book della Federal Reserve ha fotografato crescenti sintomi di ripresa: miglioramenti sono stati riportati «dalla maggior parte dei distretti economici», […] I commenti degli analisti statunitensi sul Beige Book: i consumi hanno trainato fin qui la crescita, ma le prospettive di un conflitto in Medioriente, minacciato e rimandato, rischiano di appesantirla [esempi tratti dall’annata 2002] Il Beige Book della Federal Reserve, il rapporto periodico sullo stato di salute dell'economia preparato dalla Banca centrale, ha rilevato tra luglio e agosto «un continuo miglioramento» dell'espansione, guidato dalla spesa dei consumatori e da riscosse del settore manifatturiero. Usa: la locomotiva arranca. […] Sempre nei mesi iniziali del 2003, il tasso di disoccupazione si è riportato verso il 6%, un livello non certo allarmante, ma che mette in evidenza lo stato di generale debolezza della congiuntura – analizzato nel Beige Book di aprile della Fed – […] [esempi tratti dall’annata 2003] Fed: l’economia corre, il lavoro no. Il Beige Book conferma che la ripresa crea ancora pochi occupati. […] L'economia americana continua a espandersi ma l'occupazione per il momento registra tassi di crescita solo modesti. È questa la principale indicazione contenuta ieri nel Beige Book, il rapporto sullo stato di salute dell'economia americana pubblicato dalla Federal Reserve ogni sei settimane. […] Ieri il beige book della Federal reserve ha confermato che i miglioramenti, in questo campo, sono ancora molto lenti. Dopo l’annuncio, non a caso, l’euro è lentamente risalito appena sopra quota 1,22 dollari [esempi tratti dall’annata 2004] [1] Scelta di esempi effettuata con il data base del Sole 24 Ore su un totale di venti documenti dall’anno 2000 all’anno 2004.

26 mood[1] […] il mood del mercato sui finanziari è negativo in tutt'Europa, finito il biennio aureo delle concentrazioni e iniziata la fase più dura delle ristrutturazioni interne [esempi tratti dall’annata 2000] plain vanilla[2] Lo strumento degli equity-linked bond, le obbligazioni con rendimento legato all'andamento dei titoli azionari, viene già riconosciuto come un prodotto dominante nel 2000, anno in cui l'atteso rialzo dei rendimenti e la ripresa economica europea propongono una scenario poco favorevole alle obbligazioni cosiddette "plain vanilla", senza strutture e con cedola fissa [esempio tratto dall’annata 2000] […] da settembre l'Mcw ha archiviato una buona ripresa del controvalore intermediato a dimostrazione del persistente interesse per un segmento, quello dei covered warrant “plain vanilla”, adatto per sua natura a un nocciolo duro di investitori. […] «Gli equity protection – spiega Elisabetta Persano, product manager di TradingLab – appartengono alla classe dei covered warrant esotici, ma sono differenti dai covered warrant “plain vanilla” o dai turbo e short certificates. Li accomuna il fatto di essere quotati sull'Mcw e di essere caratterizzati da una componente derivata che li collega all'andamento dell'azione sottostante. Esiste inoltre anche per gli equity protection un market maker che ne garantisce la liquidità, cioè TradingLab» [esempi tratti dall’annata 2003] whisper number[3] Alla Borsa non basta più che i titoli Internet battano il consenso degli analisti: non basta più neppure che battano i whisper numbers, le stime al rialzo sugli utili che circolano il giorno prima dell'annuncio; non basta più neppure che annuncino un 2-for-1 split (frazionamento) [esempi tratti dall’annata 2000] [1] Negli anni successivi al 2000, il data base del Sole 24 Ore non registra occorrenze di questa espressione. [2] Dal 2000 ad oggi si sono registrate soltanto queste occorrenze dell’espressione plain vanilla, di cui due in un unico documento. [3] Negli anni successivi al 2000, il data base del Sole 24 Ore non registra occorrenze di questa espressione.

27 In the Italian lexicon, especially in the domains of economics and finance, English terminology has become markedly widespread. Technological advancement together with managerial and investment techniques, created across the Atlantic, strongly influence Italian counterparts, thus influencing the language as well. New technology  new foreign words are grasped so quickly that there is virtually “no time” to elaborate acceptable and effective translations. Highly dynamic and concise quality of English terminology used in the sectors of economics and finance  the lexicon in use, and in constant evolution, in these sectors is extremely effective and metaphoric, terms and expressions remain impressed in the mind.

28 from January 2001 through August 2005
Examples Il Sole 24 Ore ( Milano Finanza ( Affari & Finanza from January 2001 through August 2005

29 Analysis Corpus Extracting a list of terms (or tokens)
Index cards or (flash cards) 1. our use of corpora for our research 2. the most significant criteria of selection of terms

30 Corpus from Latin corpus, corporis, neuter, plural corpora (or corpuses) large collection of authentic texts that have been gathered in electronic form according to a specific set of criteria use of corpus analysis tools for our investigation

31 Corpus A text is authentic when it is naturally occurring and not created for the express purpose of being included in a corpus A text in electronic form is one that can be processed by a computer

32 Corpus Electronic corpora are typically much larger than printed corpora ‘large’ means a greater number of texts than you would be able to easily collect and read in printed form A corpus is not simply a random collection of texts The texts in a corpus are selected according to explicit criteria in order to be used as a representative sample of a particular language or subset of that language.

33 Are there tools for investigating corpora?
corpus analysis tools generating word lists generating concordances keyword in context (KWIC) WordSmith Tools ParaConc

34 frequency information
Using corpora to investigate language can be a valuable resource and a useful complement to other types of resources, such as dictionaries, printed texts, subject field experts and intuition. more extensive easier to update easier to consult frequency information constantly available

35 …extracting a list of terms
criteria of selection - frequency - relevance of terms in economic and institutional contexts - metaphoric and metonymic usage of terms - technicality of terms

36 International Organization for Standardization ISO 1087 – 1:2000
Index cards put together information for each term selected to focus on some important lexical and morphologic features International Organization for Standardization ISO 1087 – 1:2000

37 Index cards Tabular format First line: entry or headword
Example: hedge fund Hedge fund / /

38 Index cards: 10 fields 1/10 - Contexts: source, newspaper which is referred to, issue and headline CONTESTI A differenza della proposta di legge Fitzgerald, però, la Sec non propone di vietare a chi gestisce un fondo d’investimento di fare lo stesso con un hedge fund o viceversa. (MF 13 Marzo 2004, Apriti Fondo/3) Perché gli investitori istituzionali, come fondi pensione e fondazione, destinano gli hedge fund meno del 5% dei loro attivi? (MF 20 Marzo 2004, Previdenza complementare/2) L’hedge fund piace a fondazione & co. (MF 17 Aprile 2004, Speculativi)

39 Index cards 2/10 - Historical and sociological notes
La locuzione inglese hedge fund compare per la prima volta nei giornali italiani nel La traduzione letterale, "fondo che assicura una copertura", fornisce una prima spiegazione su come operino questi fondi. Un normale fondo di investimento acquista un numero relativamente elevato di titoli nella speranza che il loro valore e il loro rendimento aumentino, cercando allo stesso tempo di bilanciare il proprio patrimonio in modo da minimizzare i rischi. L'hedge fund si comporta invece in maniera opposta: investe quasi tutte le proprie risorse in un numero limitato di attività per massimizzare i presunti profitti futuri, impegnando il capitale residuale per assicurarsi contro i rischi inerenti le operazioni principali. Gli hedge fund sono circondati da un alone di misticismo e vengono considerati lo strumento finanziario molto rischioso e in grado di provocare crisi finanziarie di portata internazionale. Anche se adottano strategie non tradizionali - come per esempio l'utilizzo di strumenti derivati, la vendita allo scoperto, il leverage e così via - in realtà, soltanto una minima parte degli hedge fund persegue strategie di investimento a elevatissimo profilo di rischio; di fatto, la maggior parte adotta strategie volte alla riduzione del rischio e alla realizzazione di un profitto costante.

40 Index cards 3/10 - Notes on word-formation FORMAZIONE DELLA PAROLA
La locuzione hedge fund è una parola composta (compound word) che si presenta come open compound. Possiamo trovarla anche come ibrido nella forma fondi hedge

41 Index cards 4/10 - Etymology ETIMO
Hedge fund: locuzione formata da hedge = copertura, ME hegge, dall’OE hecg simile all’OE haga siepe, barriera, riparo + fund = fondo, dal L fundus fondo, parte inferiore

42 Index cards 5/10 - Italian definition DEFINIZIONE IN ITALIANO:
hedge fund 1 fondi di copertura 2 fondo comune che compie investimenti ad alto rischio 3 tipo di fondo di investimento i cui gestori investono in strumenti finanziari liquidi in maniera spesso spregiudicata

43 Index cards 6/10 - Synonyms SINONIMI fondo di protezione

44 Index cards 7/10 - Hypernyms IPERONIMI denaro, soldi

45 Index cards 8/10 - English definition DEFINIZIONE IN INGLESE
hedge fund, funding in which the managers invest in liquid instruments, such as currency and interest rate derivatives, with the aim of making profits from movements in foreign - exchange or bond markets.

46 Index cards 9/10 - Collocations COLLOCATIONS (Hedge)
Hedge clause = clausola di protezione, clausola di risoluzione Hedge contract = contratto a termine Hedge pricing = pezzatura di copertura Hedged position = posizione coperta Hedged tender = offerta coperta Hedge-marriage = matrimonio clandestino Hedge-nettle = ortica Hedgerow = siepe (divisoria di campi)

47 Index cards 10/10 - Derivational Paradigm DERIVATIONAL PARADIGM
Hedger = chi pianta, taglia siepi, persona prudente, cauta Hedging = il cintare con siepi, (ippica) scommessa pro e contro, (Borsa) copertura (da rischi di fluttuazioni, con acquisti o vendite a termine)

48 Thank you for your attention!
Prof.ssa Francesca Rosati Facoltà di Scienze Politiche Università degli Studi di Teramo Campus Coste St. Agostino, Teramo Dott.ssa Francesca Vaccarelli Università degli Studi “La Sapienza” P.Le A. Moro 5, Roma