La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore

La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore

T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 10 th lesson. T ORQUAY Continuing our series on British seaside resorts, Kay Mellish visits the high spot of the ‘English.

Presentazioni simili


Presentazione sul tema: "T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 10 th lesson. T ORQUAY Continuing our series on British seaside resorts, Kay Mellish visits the high spot of the ‘English."— Transcript della presentazione:

1 T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 10 th lesson

2 T ORQUAY Continuing our series on British seaside resorts, Kay Mellish visits the high spot of the ‘English Riviera’. Situated in the South West of England between Exeter and Plymouth, Torquay is one of the most popular holiday resorts in Britain. It provides sophisticated entertaiment, sports of every kind and cultural facilities, all set in a position of outstanding natural beauty. Continuando la nostra serie di viaggi attraverso le località marittime inglesi, Kay Mellish visita la perla della “Riviera inglese”. Situata nel sud-ovest dell’Inghilterra, tra Exeter e Plymouth, Torquay è uno dei più famosi luoghi di villeggiatura nella Gran Bretagna. Offre raffinate attività di svago, sport di ogni tipo, risorse culturali; il tutto collocato in una posizione di notevole bellezza naturale.

3 T ORQUAY Visitors can choose between luxury hotels by the sea, with private suites, swimming pools and saunas, and comfortable but less expensive guest houses. There are camping sites, too, and hundreds of houses displaying ‘B&B’ signs. As well as a number of secluded coves (which are ideal for beach barbecues away from the crowds), Torquay has large sandy beaches where you can buy refreshments and hire deck chairs, boats and even beach huts. I visitatori possono scegliere tra hotel di lusso sul mare e suite private, piscine e saune, e pensioni confortevoli ma meno care. Ci sono anche luoghi da campeggio e centinaia di case che espongono le insegne “B&B”. Così come c’è una serie di piccole baie isolate (ideali per un barbecue sulla spiaggia lontano dalla folla), Torquay ha vaste spiagge sabbiose, dove si possono comprare cibo e bevande rinfrescanti, noleggiare sedie a sdraio, barche e capanni.

4 T ORQUAY There are large areas of grassland overlooking the sea, and miles of winding cliff paths for walkers who just want to enjoy the scenery and what is often said to be the healthiest air in the country. For the sportsman there are opportunities not only for golf, tennis, squash and bowls, but also for water- skiing, hang-gliding and deep-sea fishing. Ci sono anche vaste praterie che si affacciano sul mare e chilometri di sentieri tortuosi sugli scogli per passeggiatori che vogliono solo godere del panorama e di quella che viene spesso definita l’aria più salubre del Paese. Per gli sportivi ci sono attività non solo come golf, tennis, squash, bocce, ma anche sci d’acqua, deltaplano e pesca in mare aperto.

5 TORQUAY After a day in the open air, there’s lots to do in the evenings, too. There are plenty of discos, the occasional opera or ballet, and summer variety shows in the seafront theatres. For the children, there is a beautiful model village with a complicated railway layout which is remarkably realistic – especially when the lights are all on at night. Dopo una giornata all’aria aperta, c’è molto da fare, anche durante la sera. Ci sono numerose discoteche, opere liriche e balletti organizzati di tanto in tanto e spettacoli di varietà estivi nei teatri sul lungomare. Per i bambini c’è un bellissimo modello di un villaggio con un complesso impianto ferroviario che è straordinariamente realistico, specialmente quando tutte le luci sono accese di notte.

6 TORQUAY Of course, there’s no need to spend your whole holiday in Torquay. Only a short drive away is Dartmoor National Park, where you can walk for miles through dramatic, unspoiled countryside, or picnic by beautiful rivers and streams Naturalmente non c’è bisogno di trascorrere l’intera vacanza a Torquay: infatti a pochi chilometri di distanza è situato il Parco Nazionale di Dartmoor, dove si può camminare per chilometri attraverso la spettacolare campagna incontaminata e fare picnic lungo i meravigliosi fiumi e ruscelli.

7 TORQUAY Or, nearer to home, you can sail across Tor Bay to the lovely old fishing village of Brixham. Torquay seems to have something for everyone. But don’t take my word for it – come and see for yourself. Oppure, più vicino a casa, si può navigare attraverso la Baia di Tor fino ad arrivare all’incantevole antico villaggio peschereccio di Brixham. Torquay sembra riservare qualcosa per tutti, ma non prendete la mia parola per buona: andate e verificate voi stessi.


Scaricare ppt "T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 10 th lesson. T ORQUAY Continuing our series on British seaside resorts, Kay Mellish visits the high spot of the ‘English."

Presentazioni simili


Annunci Google