La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore

La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore

A diplomácia gyakorlata Ötnyelvű glosszárium Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű politikai és diplomáciai.

Presentazioni simili


Presentazione sul tema: "A diplomácia gyakorlata Ötnyelvű glosszárium Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű politikai és diplomáciai."— Transcript della presentazione:

1 A diplomácia gyakorlata Ötnyelvű glosszárium Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű politikai és diplomáciai glosszárium. Aula Kiadó, Budapest.

2 Rövidítések / Nyelvek m / hímnem m / hímnem f / nőnem f / nőnem pl / csak vagy többnyire többes számban használt főnév pl / csak vagy többnyire többes számban használt főnév n / semleges nem (német) n / semleges nem (német) h / hat (német) h / hat (német) inv / nem változik a főnév alakja (olasz) inv / nem változik a főnév alakja (olasz) * / rendhagyó ige * / rendhagyó ige magyar – angol – francia – német – olasz magyar – angol – francia – német – olasz

3 Alapfogalmak magyar – angol-francia-német-olasz diplomácia diplomácia diplomata diplomata diplomacy diplomacy diplomatie (f) diplomatie (f) Diplomatie (f) Diplomatie (f) diplomazia diplomazia diplomat / foreign representative diplomat / foreign representative diplomate (m) diplomate (m) Diplomat (m) Diplomat (m) diplomatico diplomatico

4 Alapfogalmak nagykövetség nagykövetség embassy embassy ambassade (f) ambassade (f) Botschaft (f) Botschaft (f) ambasciata ambasciata

5 Alapfogalmak külképviselet külképviselet legation / foreign representation legation / foreign representation représentation (f) diplomatique / extérieure représentation (f) diplomatique / extérieure auswärtige/diplomatis che Vertretung auswärtige/diplomatis che Vertretung rappresentanza diplomatica rappresentanza diplomatica

6 Alapfogalmak külügyminisztérium külügyminisztérium Foreign Office / Ministry of Foreign Affairs / Department of State (US) Foreign Office / Ministry of Foreign Affairs / Department of State (US) Ministère (m) des Affaires étrangères Ministère (m) des Affaires étrangères Auβenministerium (n) Auβenministerium (n) Ministero degli affari esteri Ministero degli affari esteri

7 Alapfogalmak külügyminiszter külügyminiszter Foreign minister / s Foreign minister / s Secretary of State (US) Secretary of State (US) Minsitre (m) des affaires étrangères / secrétaire d’État Minsitre (m) des affaires étrangères / secrétaire d’État Auβenminister Auβenminister Ministro degli affari esteri Ministro degli affari esteri

8 Alapfogalmak diplomáciai háború diplomáciai háború dialógus dialógus diplomatic war diplomatic war guerre (f) diplomatique guerre (f) diplomatique diplomatischer Krieg diplomatischer Krieg guerra diplomatica guerra diplomatica D ialogue D ialogue Dialogue (m) Dialogue (m) dialog (m) dialog (m) dialogo dialogo

9 Alapfogalmak diplomáciai kapcsolatok diplomáciai kapcsolatok diplomatic relations / links diplomatic relations / links relations (f) (pl) diplomatiques relations (f) (pl) diplomatiques diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen Relazioni (f) diplomatiche Relazioni (f) diplomatiche

10 Alapfogalmak diplomáciai etikett diplomáciai etikett diplomatic etiquette diplomatic etiquette le protocole et l’étiquette (diplomatiques) le protocole et l’étiquette (diplomatiques) die diplomatische Etikette die diplomatische Etikette protocollo diplomatico protocollo diplomatico

11 Alapfogalmak diplomáciai tárgyalások diplomáciai tárgyalások diplomatic talks (pl) diplomatic talks (pl) négociations (f) (pl) / pourparles (m) (pl) diplomatiques négociations (f) (pl) / pourparles (m) (pl) diplomatiques diplomatische Verhandlungen diplomatische Verhandlungen trattative diplomatiche trattative diplomatiche

12 Alapfogalmak diplomáciai kapcsolatokat fenntart diplomáciai kapcsolatokat fenntart Maintain diplomatic relations Maintain diplomatic relations Entretenir des relations diplomatiques Entretenir des relations diplomatiques Diplomatische Beziehungen unterhalten Diplomatische Beziehungen unterhalten Mantenere relazioni (f) diplomatiche Mantenere relazioni (f) diplomatiche

13 Alapfogalmak diplomáciai kapcsolatokat létesít diplomáciai kapcsolatokat létesít enter into diplomatic relations (with) enter into diplomatic relations (with) établir des relations diplomatiques établir des relations diplomatiques diplomatische Beziehungen anknüpfen diplomatische Beziehungen anknüpfen stabilire / istituire relazioni diplomatiche stabilire / istituire relazioni diplomatiche

14 Alapfogalmak Megbízólevél Megbízólevél (általános / diplomatáé) letter of appointment / credentials (pl) letter of appointment / credentials (pl) commission (f) / lettres (f) (pl) de créance commission (f) / lettres (f) (pl) de créance Beglaubigungsschreiben (n) / Akkreditiv (n) Beglaubigungsschreiben (n) / Akkreditiv (n) autorizzazione (f) / lettera di credenza autorizzazione (f) / lettera di credenza

15 Alapfogalmak diplomáciai kapcsolatok felvétele diplomáciai kapcsolatok felvétele establishing diplomatic relations establishing diplomatic relations établissement (m) des relations diplomatiques établissement (m) des relations diplomatiques die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen istituzione delle relazioni diplomatiche istituzione delle relazioni diplomatiche

16 Alapfogalmak diplomáciai kapcsolatok megszakítása diplomáciai kapcsolatok megszakítása breaking off diplomatic relations breaking off diplomatic relations rupture (f) des relations diplomatiques rupture (f) des relations diplomatiques der Abbruch der diplomatischen Beziehungen der Abbruch der diplomatischen Beziehungen rottura delle relazioni diplomatiche rottura delle relazioni diplomatiche

17 Alapfogalmak diplomáciai fogadás diplomáciai fogadás diplomatic reception diplomatic reception réception (f) diplomatique réception (f) diplomatique diplomatischer Empfang diplomatischer Empfang ricevimento diplomatico ricevimento diplomatico

18 Alapfogalmak helyreállítja a diplomáciai kapcsolatokat helyreállítja a diplomáciai kapcsolatokat Restore diplomatic relations Restore diplomatic relations Rétablir les relations diplomatiques Rétablir les relations diplomatiques Die diplomatischen Beziehungen wiederherstellen6retablier en Die diplomatischen Beziehungen wiederherstellen6retablier en Ristabilire le relazioni diplomatiche Ristabilire le relazioni diplomatiche

19 Alapfogalmak Alapfogalmak diplomáciai gyakorlat diplomáciai gyakorlat diplomatic practice diplomatic practice pratique (f) diplomatique pratique (f) diplomatique diplomatische Praxis diplomatische Praxis pratica diplomatica pratica diplomatica

20 Alapfogalmak diplomáciai győzelem diplomáciai győzelem diplomatic success / victory diplomatic success / victory succès (m) diplomatique succès (m) diplomatique diplomatischer Sieg diplomatischer Sieg vittoria diplomatica / successo diplomatico vittoria diplomatica / successo diplomatico

21 Alapfogalmak diplomáciai jegyzék diplomáciai jegyzék diplomatic note diplomatic note mèmorandum (m) mèmorandum (m) diplomatische Note diplomatische Note nota diplomatica / memorandum (m) (inv) nota diplomatica / memorandum (m) (inv)

22 Alapfogalmak szóbeli jegyzék szóbeli jegyzék Verbal note Verbal note Note (f) verbale Note (f) verbale Verbalnote (f) Verbalnote (f) Nota verbale Nota verbale

23 Alapfogalmak diplomáciai kapcsolatok megújítása diplomáciai kapcsolatok megújítása re-establishment /renewal of diplomatic relations re-establishment /renewal of diplomatic relations reonuvellement (m) des relations diplomatiques reonuvellement (m) des relations diplomatiques die Erneuerung der diplomatischen Beziehungen die Erneuerung der diplomatischen Beziehungen rinnovamento delle relazioni diplomatiche rinnovamento delle relazioni diplomatiche

24 Alapfogalmak diplomáciai képviselet diplomáciai képviselet diplomatic mission diplomatic mission représentation (f) diplomatique représentation (f) diplomatique diplomatische Vertretung diplomatische Vertretung rappresentanza diplomatica rappresentanza diplomatica

25 Alapfogalmak diplomáciai képviselő megsértése diplomáciai képviselő megsértése An insult against a diplomat An insult against a diplomat Insulte (f) contre un diplomate Insulte (f) contre un diplomate Diplomatenbeleidung Diplomatenbeleidung Insulto al rappresentante (m) diplomatico Insulto al rappresentante (m) diplomatico

26 Alapfogalmak diplomáciai kezdeményezések diplomáciai kezdeményezések diplomatic initiatives diplomatic initiatives initiatives (f) (pl) diplomatiques / ouverture(f) diplomatique initiatives (f) (pl) diplomatiques / ouverture(f) diplomatique diplomatische Initiativen / Vorstöβe diplomatische Initiativen / Vorstöβe iniziative (f) diplomatiche iniziative (f) diplomatiche

27 Alapfogalmak diplomáciai körök diplomáciai körök diplomatic circles diplomatic circles les milieux diplomatiques / le monde diplomatique les milieux diplomatiques / le monde diplomatique diplomatische Kreise diplomatische Kreise circoli /ambienti (m) diplomatici circoli /ambienti (m) diplomatici

28 Alapfogalmak diplomáciai személycsere diplomáciai személycsere replacement of diplomatic staff replacement of diplomatic staff mutation (f) du personnel diplomatique mutation (f) du personnel diplomatique diplomatisches Revrement diplomatisches Revrement cambiamento di persone diplomatiche cambiamento di persone diplomatiche

29 Alapfogalmak diplomáciai pálya diplomáciai pálya diplomatic career diplomatic career carrière (f) diplomatique / la Carrière carrière (f) diplomatique / la Carrière diplomatische Laufbahn diplomatische Laufbahn carriera diplomatica carriera diplomatica

30 Alapfogalmak diplomáciai szokás szerint diplomáciai szokás szerint according to diplomatic practices / procedures according to diplomatic practices / procedures selon les usages diplomatiques selon les usages diplomatiques nach den diplomatischen Konventionen nach den diplomatischen Konventionen secondo il modo diplomatico secondo il modo diplomatico

31 Alapfogalmak diplomáciai úton diplomáciai úton through diplomatic channels through diplomatic channels par (la) voie diplomatique par (la) voie diplomatique auf diplomatischem Wege auf diplomatischem Wege per via diplomatica per via diplomatica

32 Alapfogalmak diplomaták védelme diplomaták védelme protection of diplomats / diplomatic protection protection of diplomats / diplomatic protection protection (f) diplomatique protection (f) diplomatique Schutz der Diplomaten Schutz der Diplomaten protezione dei diplomati protezione dei diplomati

33 Alapfogalmak diplomata visszahívása diplomata visszahívása recall of a diplomat recall of a diplomat le rappel d’un diplomate le rappel d’un diplomate Abberufung eines Diplomaten (f) Abberufung eines Diplomaten (f) revoca di un siplomatico revoca di un siplomatico

34 Alapfogalmak visszahívó-levél visszahívó-levél letter of recall letter of recall lettres (f) (pl) de récréance lettres (f) (pl) de récréance Abberufungsschreiben (n) Abberufungsschreiben (n) lettera di richiamo lettera di richiamo

35 Alapfogalmak visszautasítja a jegyzék átvételét visszautasítja a jegyzék átvételét refuse acceptance of a note refuse acceptance of a note refuser d’accepter une note refuser d’accepter une note die Übernahme der Note abweisen die Übernahme der Note abweisen rifiutare / respingere la ricevuta di una nota rifiutare / respingere la ricevuta di una nota

36 Alapfogalmak szóbeli megállapodás szóbeli megállapodás oral/verbal aggrement oral/verbal aggrement accord (m) verbal accord (m) verbal die mündliche Vereinbarung die mündliche Vereinbarung accordo verbale accordo verbale

37 Alapfogalmak nemkívánatos személy nemkívánatos személy persona non grata persona non grata nicht erwünschte/ unerwüntschte Person nicht erwünschte/ unerwüntschte Person persona non grata persona non grata

38 Alapfogalmak tiltakozó jegyzéket ad át tiltakozó jegyzéket ad át present a note/letter of protest present a note/letter of protest faire des représentations (f)(pl) faire des représentations (f)(pl) eine protestnote übergeben eine protestnote übergeben porgere (una) nota di protesta porgere (una) nota di protesta

39 Alapfogalmak udvariassági látogatás udvariassági látogatás Courtesy visit Courtesy visit Visite (f) de politesse Visite (f) de politesse Höflichkeitsbesuch (m) Höflichkeitsbesuch (m) Visita di cortesia Visita di cortesia

40 Alapfogalmak üdvözlő beszéd üdvözlő beszéd welcoming speech welcoming speech discours (m) de félicitations discours (m) de félicitations Begrüßungsrede (f) / Begrüßungsansprache (f) Begrüßungsrede (f) / Begrüßungsansprache (f) discorso di saluto discorso di saluto

41 Alapfogalmak ültetési rend ültetési rend állami lobogó állami lobogó seating plan seating plan préséance(s) (f) (pl) préséance(s) (f) (pl) Sitzordnung (f) Sitzordnung (f) assegnamento dei posti assegnamento dei posti national flag national flag drapeau (m) / pavillon (m) national drapeau (m) / pavillon (m) national Staatsflagge (f) Staatsflagge (f) bandiera di Stato bandiera di Stato

42 Alapfogalmak címer (nemzeti) címer (nemzeti) arms (of a nation) /national insignia arms (of a nation) /national insignia armes (f) (pl) armoiries (f) (pl) armes (f) (pl) armoiries (f) (pl) Wappen (n) Wappen (n) stemma (m) (nazionale) stemma (m) (nazionale)

43 Alapfogalmak Vízumkérelem Vízumkérelem vízumkényszer vízumkényszer application for visa application for visa demande (f) de visa demande (f) de visa Visumsantrag (m) Visumsantrag (m) domanda del visto domanda del visto Obligatory visa system Obligatory visa system Les passeports (m) (pl) doivent être munis d’un visa Les passeports (m) (pl) doivent être munis d’un visa Visumzwang (m) Visumzwang (m) Visto obbligatorio Visto obbligatorio

44 Rangok nagykövet nagykövet rendkívüli nagykövet rendkívüli nagykövet ambassador ambassador Ambassadeur (m) Ambassadeur (m) ambasciatore (m) ambasciatore (m) special ambassador / ambassador extraordinary special ambassador / ambassador extraordinary ambassadeur (m) extraordinaire ambassadeur (m) extraordinaire aussordentlicher Botschafter aussordentlicher Botschafter ambasciatore (m) straordinario ambasciatore (m) straordinario

45 Rangok nagykövet asszony nagykövet asszony woman ambassador woman ambassador ambassadrice (f) ambassadrice (f) Botschafterin (f) Botschafterin (f) ambasciatrice ambasciatrice

46 Rangok rendkívüli követ rendkívüli követ special envoy special envoy envoyé (m) extraordinaire envoyé (m) extraordinaire Bevollmächtigte (m) Bevollmächtigte (m) ambasciatore (m) straordinario ambasciatore (m) straordinario

47 Rangok rendkívüli és meghatalmazott nagykövet rendkívüli és meghatalmazott nagykövet ambassador extraordinary and plenipotetiary ambassador extraordinary and plenipotetiary ambassadeur (m) extraordinaire et plénipotentiaire ambassadeur (m) extraordinaire et plénipotentiaire ausserordentlicher und bevollmächtiger Botschafter ausserordentlicher und bevollmächtiger Botschafter ambasciatore (m) straordinario e plenipotenziario ambasciatore (m) straordinario e plenipotenziario

48 Rangok tanácsos tanácsos councillor / adviser/ counsel councillor / adviser/ counsel conseiller (m) conseiller (m) Rat (m) Rat (m) consigliere (m) consigliere (m)

49 Rangok Nagykövetségi titkár Nagykövetségi titkár embassy secretary embassy secretary secrétaire (m) d’ambassade secrétaire (m) d’ambassade Botschaftssekretär (m) Botschaftssekretär (m) segretario di ambasciata segretario di ambasciata

50 Rangok Attasé Attasé kereskedelmi attasé kereskedelmi attasé Attaché Attaché Attaché (m) Attaché (m) Addetto / attaché (m) (inv) Addetto / attaché (m) (inv) Commercial attaché Commercial attaché Attaché (m) commercial Attaché (m) commercial Handelsattaché (m) Handelsattaché (m) Addetto commerciale Addetto commerciale

51 Rangok kulturattasé kulturattasé konzul konzul cultural attaché cultural attaché attaché (m) culturel attaché (m) culturel Kulturattaché (m) Kulturattaché (m) consigliere culturale consigliere culturale consul consul consul (m) consul (m) Konsul (m) Konsul (m) console (m) console (m)

52 Rangok ügyvivő ügyvivő chargé d’affairs chargé d’affairs chargé d’affaires chargé d’affaires der Chargé d’affaires der Chargé d’affaires incaricato d’affari / amministratore (m) incaricato d’affari incaricato d’affari / amministratore (m) incaricato d’affari

53 Rangok ideiglenes ügyvivő ideiglenes ügyvivő interim chargé d’affaires interim chargé d’affaires chargé (m) d’affaires par interim chargé (m) d’affaires par interim interimistischer Geschäftsträger interimistischer Geschäftsträger incaricato d’affari per interim incaricato d’affari per interim

54 Személyzet adminisztratív személyzet adminisztratív személyzet administrative / clerical staff administrative / clerical staff personnel (m) administratif personnel (m) administratif administratives Personal / Beamtenpersonal (n) administratives Personal / Beamtenpersonal (n) personale (m) amministrativo personale (m) amministrativo

55 Személyzet diplomáciai személyzet diplomáciai személyzet diplomatic personnel diplomatic personnel personnel (m) diplomatique personnel (m) diplomatique diplomatisches Personal diplomatisches Personal personale (m) diplomatico personale (m) diplomatico

56 Személyzet köztisztviselő köztisztviselő civil servant civil servant fonctionnaire (m) fonctionnaire (m) Beamte (m/f) Beamte (m/f) funzionario (dello Stato) / ufficiale pubblico funzionario (dello Stato) / ufficiale pubblico

57 Személyzet magas rangú hivatalnok magas rangú hivatalnok high-ranking official high-ranking official haut fonctionnaire (m) haut fonctionnaire (m) hochrangiger Beamter hochrangiger Beamter impiegato d’alto grado impiegato d’alto grado

58 Személyzet megfigyelő megfigyelő(diplomáciai) (diplomatic) observer (diplomatic) observer observateur (m) observateur (m) Beobachter (m) Beobachter (m) osservatore diplomatico osservatore diplomatico

59 Diplomácia és jog törvény törvény törvénycikk törvénycikk act act loi (f) loi (f) Gesetz (n) Gesetz (n) legge (f) legge (f) statute / article statute / article article (m) de loi article (m) de loi Gesetzartikel (m) Gesetzartikel (m) articolo di legge articolo di legge

60 Diplomácia és jog törvényjavaslat törvényjavaslat bill bill proposition (f) / projet (m) de loi proposition (f) / projet (m) de loi Gesetz(es)entwurf (m) Gesetz(es)entwurf (m) proposta/disegno/pro getto di legge (per proposta/disegno/pro getto di legge (per

61 Diplomácia és jog jogellenes jogellenes illegal /unlawful /contrary to the law illegal /unlawful /contrary to the law illégal, -e illégal, -e rechtswidrig /widerrechtlich rechtswidrig /widerrechtlich contrario alle leggi / illegale contrario alle leggi / illegale

62 Diplomácia és jog jogi helyzet jogi helyzet legal status / judicial position legal status / judicial position condition (f) juridique /statut (m) juridique condition (f) juridique /statut (m) juridique Status (m) / Rechtsstellung (f) Status (m) / Rechtsstellung (f) stato giuridico / situazione giuridica stato giuridico / situazione giuridica

63 Diplomácia és jog jogilag jogilag by right / legally by right / legally de droit / juridiquement / de jure de droit / juridiquement / de jure juristisch juristisch giuridicamente / legalmente giuridicamente / legalmente

64 Diplomácia és jog jogsegélyszolgálat jogsegélyszolgálat Legal advice service Legal advice service Assistance (f) /entraide (f) juridique Assistance (f) /entraide (f) juridique Rechtsberatungsdienst (m) / Rechtsberatungsstelle (f) Rechtsberatungsdienst (m) / Rechtsberatungsstelle (f) assistenza giudiziaria assistenza giudiziaria

65 Diplomácia és jog Mentelmi jog Mentelmi jog Parliamentary privilege / immunity Parliamentary privilege / immunity Immunité (f) (parlamentaire) Immunité (f) (parlamentaire) Immunitätsrecht (n) / Immunität (f) Immunitätsrecht (n) / Immunität (f) Diritto d’immunità / immunità parlamentare Diritto d’immunità / immunità parlamentare

66 Diplomácia és jog idegenjog idegenjog rights related to foreigners / foreigner’s right rights related to foreigners / foreigner’s right réglementation (f) applicable aux étrangers réglementation (f) applicable aux étrangers Ausländerrecht (n) /Fremdenrecht (n) Ausländerrecht (n) /Fremdenrecht (n) diritto riguardebte i forestieri diritto riguardebte i forestieri

67 Diplomácia és jog közösségi jog (EU) közösségi jog (EU) community right community right droit (m) communautaire droit (m) communautaire Gemeinschaftsrecht (n) Gemeinschaftsrecht (n) diritto delle communità (Ue) / diritto comunitario(Ue) diritto delle communità (Ue) / diritto comunitario(Ue)

68 Diplomácia és jog (a) jog betartása (a) jog betartása upholding of the law upholding of the law observation (f) / respect (m) du droit observation (f) / respect (m) du droit das Einhalten des Rechts das Einhalten des Rechts osservanza / rispetto del diritto osservanza / rispetto del diritto

69 Diplomácia és jog Külföldiekre vonatkozó jog Külföldiekre vonatkozó jog alien law alien law droit (m) concernant les étrangers droit (m) concernant les étrangers Ausläderrecht (n) Ausläderrecht (n) diritto riguardante gli stranieri diritto riguardante gli stranieri

70 Diplomácia és jog menekültstátusz menekültstátusz menlevél menlevél refugee status refugee status état (m) de réfugié état (m) de réfugié Flüchtlingsstatus (m) Flüchtlingsstatus (m) statuto dei rifugiati statuto dei rifugiati free pass / safe-conduct letter free pass / safe-conduct letter sauf-condiut (m) sauf-condiut (m) Schutzpass (m) / Schutzbrief (m) Schutzpass (m) / Schutzbrief (m) salvacondotto / lasciapassare (m) (inv) salvacondotto / lasciapassare (m) (inv)

71 Diplomácia és jog mentesség mentesség politikai menedék politikai menedék exemption exemption exemption (f) exemption (f) Befreiung (f) Befreiung (f) esenzione (f) esenzione (f) political asylum political asylum asile (m) politique asile (m) politique politisches Asyl politisches Asyl asilo politico asilo politico

72 Diplomácia és nyelv (a) diplomácia nyelve (a) diplomácia nyelve the language of diplomacy / diplomatic language the language of diplomacy / diplomatic language la langue de la diplomatie la langue de la diplomatie Sprache der Diplomatie Sprache der Diplomatie la lingua della diplomazia la lingua della diplomazia

73 Diplomácia és nyelv diplomáciai nyelven diplomáciai nyelven in diplomatic language in diplomatic language en langage diplomatique en langage diplomatique in diplomatischer Sprache in diplomatischer Sprache nella terminologia diplomatica nella terminologia diplomatica

74 Diplomácia és nyelv hivatalos nyelv hivatalos nyelv munkanyelv munkanyelv official language official language langue (f) officielle langue (f) officielle Amtssprache (f) Amtssprache (f) lingua ufficiale lingua ufficiale working language working language langue (f) de travail langue (f) de travail Arbeitssprache Arbeitssprache lingua del lavoro lingua del lavoro

75 Diplomácia és nyelv nyelvi rendelkezések nyelvi rendelkezések linguistic regulations linguistic regulations régime (m) linguistique régime (m) linguistique Anordnungen über die Sprache Anordnungen über die Sprache regolamenti (m) linguistici regolamenti (m) linguistici

76 Diplomácia és nyelv nyelvvédelem nyelvvédelem language protection language protection la défense de la langue la défense de la langue die Verteidigung der Sprache die Verteidigung der Sprache tutela linguistica / difesa delle lingue tutela linguistica / difesa delle lingue

77 Diplomácia és nyelv nyelvpolitika nyelvpolitika language policy language policy politique (f) linguistique politique (f) linguistique Sprach(en)politik (f) Sprach(en)politik (f) politica linguistica politica linguistica

78 Diplomácia és nyelv tolmács közreműködésével tárgyal tolmács közreműködésével tárgyal carry on negotiations with the help of an interpreter carry on negotiations with the help of an interpreter négocier/discuter par l’intermédiaire d’un interprète négocier/discuter par l’intermédiaire d’un interprète über etw. Unter Mitwirkung eines Dolmetschers verhandeln über etw. Unter Mitwirkung eines Dolmetschers verhandeln negoziare con concorso di un interprete negoziare con concorso di un interprete

79 Diplomácia és nyelv szinkrontolmácsolás szinkrontolmácsolás simultaneous translation / interpretation simultaneous translation / interpretation interprétation (f) simulaneé interprétation (f) simulaneé synchrones Dolmetschen synchrones Dolmetschen interpretaione (f) simultanea interpretaione (f) simultanea

80 Diplomácia és nyelv / határozók kedvezőtlen körülmények között kedvezőtlen körülmények között amid unfavourable conditions amid unfavourable conditions dans des conditions (f) (pl) / des circonstances (f) (pl) défavorables dans des conditions (f) (pl) / des circonstances (f) (pl) défavorables unter ungünstigen Bedingungen unter ungünstigen Bedingungen n mezzo a / fra condizioni (f) sfavorevoli n mezzo a / fra condizioni (f) sfavorevoli

81 Diplomácia és nyelv / határozók kölcsönös előnyök alapján kölcsönös előnyök alapján on the basis of mutual advantages on the basis of mutual advantages sur la base de l’avantage réciproque sur la base de l’avantage réciproque aufgrund/ auf Grund der gegenseitigen Vorteile aufgrund/ auf Grund der gegenseitigen Vorteile in base ai vantaggi reciproci in base ai vantaggi reciproci

82 Diplomácia és nyelv / határozók (a) körülményektől függően (a) körülményektől függően depending on circumstances depending on circumstances selon/en rapport avec les circonstances / la condition selon/en rapport avec les circonstances / la condition in Abhängigkeit der Umstände in Abhängigkeit der Umstände a seconda delle circostanze (f) a seconda delle circostanze (f)

83 Diplomácia és nyelv / határozók különleges okból különleges okból for a particular reason for a particular reason pour une raison particulière pour une raison particulière aus besonderen Rücksichten aus besonderen Rücksichten a motico speciale / per la ragione particolare di a motico speciale / per la ragione particolare di

84 Diplomácia és nyelv / határozók megfontolva megfontolva intentionally / delibarately intentionally / delibarately bien pesé / considéré bien pesé / considéré erwägend erwägend intenzionalmente / consideratamente intenzionalmente / consideratamente

85 Diplomácia és nyelv / határozók nyíltan nyíltan openly openly ouvertement / franchement ouvertement / franchement offen offen apertamente / palesemente apertamente / palesemente

86 Tevékenység Aláír (megállapodást) Aláír (megállapodást) sign an agreement sign an agreement signer un accord signer un accord eine Vereinbarung (unter)zeichnen/unter ferigen eine Vereinbarung (unter)zeichnen/unter ferigen firmare/sottoscrivere una stipulazione firmare/sottoscrivere una stipulazione

87 Tevékenység állást foglal állást foglal take* a position / take* sides take* a position / take* sides prendre position / se prononcer (pour/contre) prendre position / se prononcer (pour/contre) Stellung nehmen Stellung nehmen assumere un atteggiamento / prendere posizione (f) assumere un atteggiamento / prendere posizione (f)

88 Tevékenység átad egy jegyzéket átad egy jegyzéket beiktat (valamilyen tisztségbe) beiktat (valamilyen tisztségbe) hand over a note hand over a note remettre une note remettre une note eine Note überreichen eine Note überreichen consegnare una nota consegnare una nota install / inaugurate install / inaugurate investir investir einsetzen / inaugurieren einsetzen / inaugurieren investire / insediare investire / insediare

89 Tevékenység békefenntartó csapatok küldése békefenntartó csapatok küldése sending in peacekeeping forces sending in peacekeeping forces envoi (m) des troupes por maintenir la paix envoi (m) des troupes por maintenir la paix Entsendung von Friedenstruppen Entsendung von Friedenstruppen invio dei caschi blu invio dei caschi blu

90 Tevékenység beleszól (vmibe) beleszól (vmibe) be nem tartása (vminek) be nem tartása (vminek) intervene (in) intervene (in) intervenir dans qc intervenir dans qc (hin)einmischen, sich (hin)einmischen, sich intervenire in intervenire in nonobservance nonobservance non-respect (m) non-respect (m) Nichteinhaltung (f) Nichteinhaltung (f) non-osservanza non-osservanza

91 Tevékenység berendel (vhová) berendel (vhová) order (in) / send* (in) order (in) / send* (in) convoquer / faire venir / faire appeler convoquer / faire venir / faire appeler (her-/hinein)bestellen (h) / her-/hinein) beordern (h) (her-/hinein)bestellen (h) / her-/hinein) beordern (h) chiamare chiamare

92 Tevékenység Delegál Delegál Döntést hoz Döntést hoz delegate / depute delegate / depute déléguer déléguer delegieren (h) delegieren (h) delegare / deputare delegare / deputare decide / make* a decision / pass judgement (on) decide / make* a decision / pass judgement (on) arrêter/prendre une décision arrêter/prendre une décision Eine Entscheidung treffen Eine Entscheidung treffen prendere una decisione prendere una decisione

93 Tevékenység dokumentumot kézjegyével ellát dokumentumot kézjegyével ellát sign a document / put* one’s initials (on) a document sign a document / put* one’s initials (on) a document parapher / signer un document parapher / signer un document paraphieren (h) paraphieren (h) firmare un documento / parafare firmare un documento / parafare

94 Tevékenység elhatárolja magát (vmitől) elhatárolja magát (vmitől) distance onself (from) distance onself (from) se démarquer de qc se démarquer de qc sich abgrenzen (von einer S.) sich abgrenzen (von einer S.) separarsi (da) / delimitarsi separarsi (da) / delimitarsi

95 Tevékenység elkötelezi magát elkötelezi magát pledge / bind* oneself to do sg pledge / bind* oneself to do sg s’engager / engager sa parole s’engager / engager sa parole sich verpflichten sich verpflichten impegnarsi di impegnarsi di

96 Tevékenység felfüggeszti(k) a diplomáciai kapcsolatokat felfüggeszti(k) a diplomáciai kapcsolatokat suspend diplomatic relations suspend diplomatic relations interrompre les relations diplomatiques interrompre les relations diplomatiques die diplomatische Beziehungen einstellen die diplomatische Beziehungen einstellen sospendere le relazioni (f) diplomatiche sospendere le relazioni (f) diplomatiche

97 Tevékenység felment (hivatalból) felment (hivatalból) relieve sy from his/her office relieve sy from his/her office relever q de ses fonctions relever q de ses fonctions einen Dispens erteilen einen Dispens erteilen sospendere6destituire dall’incarico sospendere6destituire dall’incarico

98 Tevékenység hivatalba lép hivatalba lép enter office / take*up office enter office / take*up office entrer en charge / en fonction / en exercice entrer en charge / en fonction / en exercice ein Amt antreten ein Amt antreten entrare in carica / in funzione entrare in carica / in funzione

99 Tevékenység honosít (személyt) honosít (személyt) honosít (valamit) honosít (valamit) naturalize naturalize naturaliser naturaliser einbürgern (h) / naturalisieren (h) einbürgern (h) / naturalisieren (h) naturalizzare naturalizzare have* sg accepted have* sg accepted admettre/reconnaître l’équivalence de qc admettre/reconnaître l’équivalence de qc nostrifizieren (h) nostrifizieren (h) rendere equipollente rendere equipollente

100 Tevékenység illetékesség átruházása illetékesség átruházása transfer of competence transfer of competence transfert (m) de compétence transfert (m) de compétence die Übertragung der Zuständigkeitten die Übertragung der Zuständigkeitten trasferimento della competenza trasferimento della competenza

101 Tevékenység intézkedik intézkedik take*meausers/steps take*meausers/steps prendre des mesures / des dispositions prendre des mesures / des dispositions Massnacmen ergreifen Massnacmen ergreifen prendere misure (f) (pl) / prendere disposizioni (f) (pl) prendere misure (f) (pl) / prendere disposizioni (f) (pl)

102 Tevékenység javaslatot visszavon javaslatot visszavon withdraw* a proposal withdraw* a proposal retirer une motion retirer une motion einen Antrag zurücknehmen einen Antrag zurücknehmen ritirare una proposta ritirare una proposta

103 Tevékenység jegyzőkönyvet vezet jegyzőkönyvet vezet keep* the minutes keep* the minutes dresser le procès- verbal dresser le procès- verbal das Protokoll führen das Protokoll führen verbalizzare / redigere un verbale verbalizzare / redigere un verbale

104 Tevékenység jegyzőkönyvbe vesz jegyzőkönyvbe vesz record/enter (sg) in the minutes record/enter (sg) in the minutes porter au procès- verbal / mettre par écrit porter au procès- verbal / mettre par écrit zu Protokoll nehmen / protokollieren (h) zu Protokoll nehmen / protokollieren (h) porre a verbale / protocollare porre a verbale / protocollare

105 Tevékenység jelentést összeállít jelentést összeállít draw* up a report draw* up a report rédiger un rapport rédiger un rapport Referat zusammenstellen Referat zusammenstellen comporre una relazione comporre una relazione

106 Tevékenység Tevékenység jelentést tesz jelentést tesz make* a report (on) / give* an account (of) make* a report (on) / give* an account (of) référer de qc / faire un rapport de qc référer de qc / faire un rapport de qc Bericht erstatten / Meldung erstatten Bericht erstatten / Meldung erstatten fare un rapporto / riferire fare un rapporto / riferire

107 Tevékenység

108 Tevékenység képviseletet nyit képviseletet nyit establish representation / set* up a representative office establish representation / set* up a representative office ouvir/établir un bureau de représentation ouvir/établir un bureau de représentation eine Vertretung eröffnen eine Vertretung eröffnen aprire una rappresentanza aprire una rappresentanza

109 Tevékenység kéréssel fordul vkihez kéréssel fordul vkihez submit a request submit a request adresser/faire une prière / une requête à adresser/faire une prière / une requête à sich mit einer Bitte / mit einem Gesuch an jn wenden sich mit einer Bitte / mit einem Gesuch an jn wenden rivolgere una domanda a rivolgere una domanda a

110 Tevékenység kinevez kinevez (vkit vmivé) kitoloncol kitoloncol (vkit az országból) appoint / nominate appoint / nominate désigner désigner ernehmen (h) ernehmen (h) nominare nominare deport sy from the country deport sy from the country bannir / exiler bannir / exiler jn über die Grenze schieben jn über die Grenze schieben espellere qc dal paese espellere qc dal paese

111 Tevékenység kiutasít kiutasít kizár kizár (vkit vhonnan) banish / expel banish / expel expulser expulser (hin)ausweisen (h) (hin)ausweisen (h) espellere espellere exlude exlude exclure de exclure de ausschließen (jn aus +Dat) ausschließen (jn aus +Dat) escludere / eliminare escludere / eliminare

112 Tevékenység kölcsönös látogatást tesz kölcsönös látogatást tesz pay* a mutual visit pay* a mutual visit rendre sa visite (à q) rendre sa visite (à q) gegenseitige Besuche abstatten gegenseitige Besuche abstatten compiere una visita reciproca compiere una visita reciproca

113 Tevékenység követeléseket terjeszt elő követeléseket terjeszt elő lay* claims (to) lay* claims (to) présenter / exposer des revendications présenter / exposer des revendications eine Forderung stellen eine Forderung stellen presentare / sottoporre le esigenze presentare / sottoporre le esigenze

114 Tevékenység leköszön leköszön abdicate / resign abdicate / resign démissionner / donner sa démission démissionner / donner sa démission abdanken (h) abdanken (h) dimettersi / dare le dimissioni dimettersi / dare le dimissioni

115 Tevékenység lerója kegyeletét lerója kegyeletét pay tribute (to) pay tribute (to) s’incliner devant la mémoire de q / s’incliner devant le catafalque de q s’incliner devant la mémoire de q / s’incliner devant le catafalque de q den Zoll der Ehrfurcht abstatten den Zoll der Ehrfurcht abstatten rendere omaggio rendere omaggio

116 Tevékenység maradéktalanul teljesít maradéktalanul teljesít perform in full perform in full réaliser qc sans faute réaliser qc sans faute etw restlos erfüllen etw restlos erfüllen realizzare / effetuare interamente realizzare / effetuare interamente

117 Tevékenység megállapodást köt megállapodást köt conclude / secure an aggreement with conclude / secure an aggreement with conclure un accord conclure un accord eine Vereinbarung treffen eine Vereinbarung treffen stipulare un accordo stipulare un accordo

118 Tevékenység megbízólevelet átnyújtja megbízólevelet átnyújtja present one’s credentials present one’s credentials présénter ses lettres de créance présénter ses lettres de créance das beglaubigungsschreiben übergeben das beglaubigungsschreiben übergeben presentare le credenziali presentare le credenziali

119 Tevékenység megszakítja a diplomáciai kapcsolatokat megszakítja a diplomáciai kapcsolatokat break* off diplomatic realtions (with) break* off diplomatic realtions (with) rompre les realtions diplomatiques rompre les realtions diplomatiques die diplomatischen Beziehungen abbrechen die diplomatischen Beziehungen abbrechen rompere le relazioni diplomatiche rompere le relazioni diplomatiche

120 Tevékenység nagyköveti feladatot lát el nagyköveti feladatot lát el function as an ambassador function as an ambassador faire fonction d’ambassadeur faire fonction d’ambassadeur die Aufgabe des Botschafters erfüllen die Aufgabe des Botschafters erfüllen svolgere l’ufficio di ambasciatore svolgere l’ufficio di ambasciatore

121 Tevékenység nyilatkozatot ad nyilatkozatot ad make* a statement make* a statement faire une déclaration faire une déclaration ein interview geben / eine Erklärung veröffentlichen ein interview geben / eine Erklärung veröffentlichen fare / dare una dichiarazione fare / dare una dichiarazione

122 Tevékenység ünnepélyesen beiktat ünnepélyesen beiktat inaugurate sy into office inaugurate sy into office introniser / instituer introniser / instituer inthronisieren inthronisieren investire / installare con sollenità investire / installare con sollenità


Scaricare ppt "A diplomácia gyakorlata Ötnyelvű glosszárium Ablonczyné Dr. Mihályka Lívia Forrás: Mihalovics Á. – Révai V. (főszerk.) (2002) Hétnyelvű politikai és diplomáciai."

Presentazioni simili


Annunci Google