Vendere / acquistare chiedere informazioni proporre accordarsi modificare gli accordi

modello citta`, data nome e indirizzo del destinatario carta intestata: logotipo firma formula di chiusura oggetto formula d’apertura CHIEDERE INFORMAZIONI

Esprimere una richiesta Gradiremmo ricevere il catalogo. Si prega di indicare gli eventuali sconti. Vogliate inviarci il Vostro listino prezzi. Vi preghiamo di indicarci gli eventuali sconti. Vi saremmo riconoscenti di un rapido riscontro. Desideriamo conoscere le condizioni di pagamento. Desidereremmo conoscere le condizioni di pagamento. Vi saremmo grati di volerci inviare il Vostro listino prezzi. Abbiate la cortesia di comunicarci... Vi preghiamo inviarci quanto prima la Vostra migliore offerta per...

Abbreviazioni: Gent.- Gentile Gent.mo - Gentilissimo Gent.ma - Gentilissima Egr. - Egregio Sig. - Signor(e) Sig.ra - Signora Prof. - Professor(e) Prof.ssa - Professoressa Dott. - Dottor Dott.ssa - Dottoressa Spett., Spett.le - Spettabile Preg.mo – Pregiatissimo Preg.ma – Pregiatissima Prot. – protocollo Ogg. – oggetto p.c. - per conoscenza Vs., V/ - vostro/a/i/e ns. - nostro/a Alla c.a. – Alla cortese attenzione u.s. - ultimo scorso p.v. - prossimo venturo a.c. – anno corrente c.a. – corrente anno c.m. – corrente mese gg. - giorni a.f.m. – a fine mese c/c – conto corrente c/n. – conto nuovo c.to - conto V. - Via V.le - Viale P.za - Piazza C.so - Corso c.a.p. - codice di avviamento postale

modello PROPORRE

Formule di chiusura In attesa di leggerVi con V/ ordini... In attesa di Vs. informazioni.... Nell’attesa di ricevere Vostre notizie... Restando a Vs. disposizione... Restiamo in attesa di un Vostro cortese riscontro... Con i migliori saluti. Distinti saluti. Cordiali saluti. Distintamente Vi/La salutiamo/saluto. Cordialmente Vi/La salutiamo/saluto. Vi porgiamo/Le porgo i piu` distinti saluti. Vogliate/Voglia gradire i piu` distinti saluti. Vi/Le inviamo/invio i piu` cordiali saluti. Gradite/Gradisca i nostri/miei migliori saluti. Gradite/Gradisca i nostri/miei piu` distinti saluti. Vi porgiamo/Le porgo i nostri/miei migliori saluti. Cogliamo/Colgo l'occasione per porgervi distinti saluti. Vogliate/Voglia gradire i nostri ringraziamenti e i piu` distinti saluti.

Sistemi di pagamento Pagamento immediato: alla consegna della merce. Pagamento anticipato: prima della consegna della merce. Pagamento in contrassegno: in contanti a chi trasporta la merce. Pagamento a mezzo vaglia postale: il versamento viene fatto alla posta. Pagamento a rate: in piu` volte. Pagamento a mezzo versamento in conto corrente bancario. Pagamento a mezzo tratta a vista: ordine di pagamento ad una data scadenza. Pagamento con assegno bancario: ordine scritto di pagamento alla persona ivi indicata. Pagamento a mezzo bonifico bancario: ordine di mettere a disposizione di qc. una somma di denaro.

ALFONSO MONTI Via Gran Sasso, Milano Mobili Stilart Largo Cairoli, LISSONE Ogg.: Nostro ordine n o... Alla c.a. del Sig. Rodolfo Ettori. In risposta all’invio del Vs. catalogo e dei dati che avevamo richiesto con urgenza. Vi comunichiamo il ns. ordine per gli articoli sottospecificati, che desidereremmo ricevere entro 30 giorni: - 15 scrivanie in noce, tipo STA6, vernice lucida; - 25 sgabelli in pino, modello Venezia, vernice opaca; - 25 carrelli porta TV con ruote, mod. Bologna, vernice opaca. Vorrete effettuare la spedizione tramite il corriere “SPEED” di Milano. In caso di ritardo nella consegna, avremo lo sconto del 7%, come da Vs. catalogo. Il pagamento avverra` a 45 gg. f.m.d.f. con l’1% di sconto, sempre che la merce arrivi in tempo. In attesa di un Vs. riscontro, porgiamo distinti saluti A. Monti modello ACCORDARSI

Formule di riferimento Con riferimento alla Vostra lettera del... In riferimento al nostro colloquio telefonico del... Facendo seguito alla Vostra lettera del... Ci riferiamo alla Vostra lettera del... Riferendoci alla Vostra offerta del... Ci e` pervenuta la Vostra lettera del.... In risposta alla Vostra gradita richiesta verbale del... In rif. alla Vs. del... Abbiamo ricevuto la merce ordinata il.... Accusiamo ricevuta del Vs. ordine del... RingraziandoLa per la Sua ordine del... In seguito alla visita del vostro agente... Rispondiamo alla Vs. del 1 o c.m....

Sistemi di trasporto Il trasporto sara` fatto : a mezzo pacco postale a mezzo camion a mezzo ferrovia a mezzo aereo a mezzo corriere Il trasporto internazionale per nave: F.o.b. – (free on board) franco a bordo – sono incluse nel prezzo tutte le spese, diritti, tasse e simili fino alla consegna nel porto di imbarco e al carico sulla nave. E` escluso solo il nolo. C.i.f. (cost, insurance and freight): costo, assicurazione e nolo – il prezzo della merce include tutte le spese, fino al punto di destinazione, che deve essere specificato

CASABELLA S.r.l. Via Roma, Siena Spett.Carrino & C. Via Ricciardi Caserta Oggetto: Ritardo per la consegna. Spett. Ditta, In riferimento al Vs. ordine del , siamo spiacenti di informarVi che ci e` impossibile consegnare la merce alla scadenza indicata nella ns. conferma del Ci occorreranno 15 giorni supplementari. Vogliate scusarci per il ritardo. RingraziandoVi per la Vostra comprensione, Vi porgiamo distinti saluti MODIFICARE GLI ACCORDI modelli LUNA S.c. Via Ariosto, Napoli Napoli, Spett.le Ditta Marco Ferrerra & C. Piazza Petrarca Positano Oggetto: Ritardo per il pagamento. Spett. Ditta, Siamo spiacenti di informarVi che non potremo effettuare il pagamento alla data prevista. Pensiamo di saldare la fattura entro la fine del mese. Ci scusiamo per il ritardo, sperando che non Vi causi gravi inconvenienti. RingraziandoVi per la Vostra comprensione, Vi porgiamo distinti saluti

Esprimere rammarico Scusarsi Esprimere piacere Siamo spiacenti di comunicarLe che... Siamo spiacenti di informarVi che... Ci dispiace doverVi informare che... Ci dispiace informarVi che... Ci pregiamo informarVi che... Siamo lieti di informarVi che... Siamo lieti di confermarVi che... Abbiamo il piacere di informarVi che... Vi preghiamo di volerci scusare per... Vi preghiamo di scusarci per... Vogliate scusarci per... Ci scusiamo per...

Esercizi

Riordinare i frammenti delle due lettere. I. 1. __ 2. ___ 3. __ 4. __ 5. __ 6. __ 7. __ 8. __ 9. __ 10. __ II. 1. __ 2. ___ 3. __ 4. __ 5. __ 6. __ 7. __ 8. __ 9. __ 10. __ a) Facendo seguito alla Vs. cortese richiesta del b) Vi preghiamo di applicare gli sconti proposti (ref. Vs. del ), c) i nostri migliori saluti. d) Si prega di pagare a mezzo di vaglia postale. Vi rimanderemo e) Ogg.: Nostro ordine n o... f) la fattura debitamente quietanzata. La merce Vi perverra` entro 15 giorni g) Vogliate gradireh) a mezzo pacco postale.i) In attesa di un Vostro riscontro j) e il prezzo totale per i prodotti ordinati, k) gli sconti e le offerte speciali che possiamo proporVi l) Vi confermiamo l’ordine per i prodotti e le quantita` indicate. Vi comunichiamo il prezzo unitario m) Con riferimento al Vostro catalogo, n) di comunicarci l’importo totale, il termine e le modalita` di consegna. o) Ogg.: Vostro ordine n o... p) vorremmo ordinare r) Vi porgiamo distinti saluti. s) - art. 22 (vs. ref. cat.) : 20 unita`, - art. 24: 5 unita`,

Completare la lettera Ogg.: , Vs. cortese richiesta del Vi il prezzo totale per i prodotti ordinati, gli sconti e le offerte speciali che possiamo Siamo pero` informarVi che il nostro articolo N. 222 non e` piu` , essendo stato sostituito dall'articolo N. 322, che presenta la stessa , e che richieste per l'articolo N° 221 non sono attualmente disponibili. Potremo disporre delle quantita` indicate solo tra un mese della merce saranno di 15 giorni a partire dalla conferma dell'ordine da parte Vostra. Si prega di pagare a mezzo ferrovia

Scrivere: 1. richiesta di catalogo e listino prezzi. 2. richiesta d’offerta. 3. offerta di pellami. 4. accettazione di ordini con dettagli relativi alle date di consegna ed ai mezzi di trasporto. 5. avviso di ritardo della merce ordinata

Bibliografia Cherubini, N.: L'italiano per gli affari, Roma, Bonacci editore, Gorla, F. & O'Sullivan, M. La moderna corrispondenza commerciale. Milano: De Vecchi, Schoenwald, U.: Corrispondenza commerciale francese-italiano. Edizione bilingue, Paris, Les Editions d'Organisation, Spano`, A.: Manuale di corrispondenza aziendale, Milano, Hoepli, Spinette, A.: Terminologie de l'économie - Terminologia dell'economia, Bruxelles, De Boeck, Zabarino, E.: L'italien des affaires, Paris, Les Editions d'Organisation, 1994.