Il Carnevale e le maschere della Commedia dell’arte 1

Il carnevale Le mot « carnaval » vient du latin carnem levare, « enlever la viande » car la période qui suivait le mardi gras, il martedí grasso, était une période de jeûne, le carême, la caresima, pendant laquelle il ne fallait pas manger de viande. On faisait donc la fête avant d’aborder cette longue période de quarante jours précédant Pâques, Pasqua. 2

Il Carnevale di Venezia 2016 si svolge tra il 23 gennaio e il 9 febbraio. È una grande festa : ci sono spettacoli, concerti, sfilate mascherate nelle strade della città. 3

Le persone sono mascherate : hanno belle maschere. La maschera 4

1. Il carnevale il carnevale si svolge a febbraio. Il carnevale è una grande festa : le persone portano le maschere e indossano i costumi.   Il carnevale dura 10 giorni. Il carnevale più famoso in Italia è il carnevale di Venezia. Comincia con la tradizione del volo dell’angelo in Piazza San Marco. 5

Il carnevale finisce il martedí grasso. Dopo il carnevale comincia la Caresima (le Carême) che dura 40 giorni. Dopo la Caresima, c’è la festa di Pasqua (Pâques). La maschera 6

2. Le maschere della Commedia dell’arte Ci sono maschere tradizionali italiane : le maschere della Commedia dell’arte. La Commedia dell’arte è un teatro comico nato alla fine del 1500 in Italia. Una maschera rappresenta una regione italiana Una maschera ha un carattere specifico e un costume caratteristico. 7

Ci sono due categorie di personaggi : « gli zanni » = i servitori Gli zanni sono giovani e poveri I padroni = les maîtres I padroni sono vecchi e ricchi 8

Gli « zanni » = i servitori 9

Arlecchino 10

Divertente = comico, fa ridere Furbo = intelligente Arlecchino è nato a Bergamo ma lavora a Venezia. È il servitore di Pantalone. È divertente. Non è molto furbo. È sempre affamato, pigro e un pò bugiardo. È innamorato di Colombina. Lavorare = travailler Divertente = comico, fa ridere Furbo = intelligente Affamato = mangia molto Pigro = dorme sempre, non fa niente Bugiardo = non dice la verità, non è sincero Innamorato = 11

Pulcinella 12

Goloso = adora mangiare! Chiacchierone/a: parla troppo! Pulcinella è napoletano. È un servitore pigro. È furbo ma parla troppo! Non sa mantenere un segreto! È goloso : adora mangiare i maccheroni. Goloso = adora mangiare! Chiacchierone/a: parla troppo! 13

Brighella 14

Brighella è nato a Bergamo come Arlecchino Brighella è nato a Bergamo come Arlecchino. Anche lui fa il servitore ma è molto furbo! 15

Colombina 16

Colombina è furba e onesta. È la più bella della festa. Come Arlecchino, vive a Venezia a casa di Pantalone. Fa la cameriera . È innamorata di Arlecchino. Onesta ≠ bugiarda La cameriera ( → la camera) = la femme de chambre 17

I padroni 18

Pantalone 19

Pantalone è un vecchio mercante veneziano. È ricco ma avaro Pantalone è un vecchio mercante veneziano. È ricco ma avaro. Brontola sempre ma in fondo non è cattivo. Ricco ≠ povero Avaro ≠ generoso Cattivo ≠ gentile 20

Balanzone 21

Adora mangiare bene e far lunghi discorsi stupidi! Balanzone è bolognese. Fa l’avvocato o il dottore. È vanitoso, si vanta di sapere tutto, ma in realtà è ignorante! Adora mangiare bene e far lunghi discorsi stupidi! Vanitoso (= si vanta) ≠ umile Ignorante = stupido 22

La geografia dei personaggi Arlecchino Brighella Pantalone Colombina Balanzone Pulcinella 23