ISTITUTO DI ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE LEONARDO da VINCI F A S A N O (Br) Via ATTOMA, 9 TEL.FAX LLP COMENIUS “YOUTH AND ICT” POETRY AND MUSIC English version Realizzato con il contributo della Comunità europea

Is a work realized in Comenius project. It involves students of 3 countries of Comenius project: Italy, Netherlands and England. How an English expression suggests, work of these students unites graphic- painting and poetic art to music. Aim of this work is to produce drawings and poems. The work divided in 2 phases: In the first phase, coordinator was teacher of graphic Arts(for Italy teacher Baccaro). Students listened 3 musical pieces, each country chose one of them. After the general listening students wrote lines, geometric symbols and abstract shapes on a paper. Students, then, composed and painted them and each student realized the own drawing. In the second phase, coordinator was teacher of Literature (for Italy teacher Bianco), other students, after listening of the same three musical pieces, wrote some words on a paper. They put these words in an unpublished poem. So they produced 23 paintings and 12 poems. The poems will be to translate in English ( to be appreciate by Comenius partners) and, whit paintings, they will be to put on website of the project. The same for the other two countries, so everybody can see them. PRESENTATION OF COMENIUS WORK MUSIC AND ARTS AND POERTY

Summer by Calamo Monica I wish you were here again; I wish the warmth on me, the sun on my face. I wish my skin tanned, Boundless sunny shores And the calm seawaters in the evening. I wish the salt flavour on my skin. Summer…… I only wish you here! A.M.

Happiness by Cunaj Elona I’m happy! I can smell the peach flowers perfume In the fields, A smooth wind softly touches my soul; Clouds have dissolved in the air Sky turned bright, Spring is coming. ….I feel light! I close my eyes for a while; I’m dancing in the air Accompanied by a sweet melody. I’dreaming maybe… What a fantasy! The rainbow is shining in the sky I’d like to own its colours, To paint Happiness with them. A.M.

Prayer by Miranda Frroku Help me To keep off My fragility From the cruel fate it’s bound to. Set me free From this fear To lose what is indispensable, That forces me to choose …because life is a backward walk And everybody’s destiny Is marked by uncertainty. Teach me That uncertainty is a tool To build the future That we dream of. My future is Hope, Light …Faith. C.M.

If I could by Debora Cassone If I could stop time I'd stop the days when we were friends; I'd stop every minute and make it eternal; I'd stop the moments when you gave me a smile and sweetly stayed next to me. Everything flies away,...so sadly Tomorrow my memories will play with my thoughts and it will be like finding you again. V.G.

Warmth by Polo Caterina Warmth is a sunbeam that enters the room after a long and cold winter; it's a family that gathers close to the fire; it's a hug between friends that make up after a quarrel. Warmth is the smile of a man returning from war; it's a child who asks a question to his grandfather; it's a meal offered to a hungry man; it's the will to fight against an incurable disease; warmth is the strength to rise up from a defeat. V.G

Freedom by Miranda Frroku I have got a soul in chains, My thoughts locked in a drawer, My will to live Choked by your words. Your glances command fearfulness, Your screams shake my anger, I feel like shouting my pain To the world Fate chooses for us This injustice is the essence of my silence; In my life Silence of the face and silence of the soul Are furrows in the heart and tears that hurt. The day will come of my victory …of my freedom. C.M.

Reasons to love you by Gina Valentini I love you because your best arm Is sincerity, ‘cause you are able to give me Intense and delicate emotions, ‘cause you always give And never ask. I love you because you’ve given a worthy reason to my life, ‘cause you make me discover what love means, ‘cause your thoughts are my thoughts too ….you make my heart speak Before my mouth. I love you because you are my soul. A.M.

Looking for absolute by Graziana Cardone What creeps in the human soul? A sense of dissatisfaction And obscurity That never leaves you. You have got everything, But it seems nothing to you; You long for a journey, But the road is long and tiresome. You have got the moon today, but that won’t be enough tomorrow; you are fragile…and the horizon still full of emptiness. So you want to own the stars, But those won’t be enough either, Selfishness and mystery, inside you Suffocate life And you can’t enjoy The flavour and the joy of small things Any longer. C. M.

Seagull by Giada Manchisi Fly where your dreams take you, where your heart finds an immense folly. In your fantasy everything is silence; silence lingers on... towards sunset, above a peaceful city, protected by angels. Little seagull, you give happiness, do give me a pair of wings... and to face the rigours of life to teach me how to be free ! V.G

Comenius “YOUTH AND ICT” POETRY AND MUSIC Versione in Italiano

PRESENTAZIONE DELL’ ATTIVITA’ REALIZZATA MUSIC AND ARTS AND POERTY è un lavoro realizzato nell’ambito del “Progetto Comenius” e coinvolge i ragazzi di tre dei paesi partners del progetto stesso: Italia, Olanda e Gran Bretagna. Come suggerisce l’espressione inglese, il lavoro realizzato dai ragazzi di queste tre nazioni coniuga l’arte grafico-pittorica e poetica a quella musicale e ha come scopo la produzione di disegni e poesie. Il lavoro si è articolato in due fasi: Nella prima fase, sotto il coordinamento del docente di Arti grafiche (per l’Italia la prof.ssa Baccaro), i ragazzi hanno ascoltato tre brani musicali, ciascuno scelto da una delle tre nazioni. Dall’ascolto collettivo è scaturita l’ispirazione a trascrivere su un foglio rette, simboli geometrici o figure astratte, che variamente composti e dipinti hanno dato vita ai disegni di ciascun ragazzo. Nella seconda fase, coordinata invece dal docente di Letteratura (per l’Italia la prof.ssa Bianco), altri ragazzi, in seguito all’ascolto degli stessi tre brani, hanno annotato sul foglio alcune parole ispirate loro dall’ascolto, che sono state poi inserite da ciascuno in una poesia inedita. Il lavoro ha prodotto così ventitrè dipinti e dodici poesie che, tradotte in inglese per essere apprezzate dagli utenti di tutti i paesi coinvolti nel Comenius, verranno poi inserite, come quelle delle altre due nazioni, sul sito web del progetto, al quale ciascun ragazzo può accedere.

Estate di Calamo Monica Vorrei riaverti qui; vorrei il calore su di me e il sole che mi sfiora il viso. Vorrei la pelle abbronzata, le spiagge immense e assolate e il mare calmo della sera. Vorrei il sapore del sale sulla mia pelle. Estate … Vorrei semplicemente riaverti qui! Felicità di Cunaj Elona Sono felice! Dai campi sento il profumo dei fiori di pesco e un lieve venticello mi sfiora dolcemente l’anima; Le nuvole si sono dissolte nell’aria il cielo è tornato sereno, forse è la primavera. … mi sento leggera! Per un istante chiudo gli occhi; sto danzando nell’ aria con una dolce melodia. Forse sto sognando … che fantasia! Nell’ cielo risplende l’arcobaleno ed io vorrei rubare i suoi colori, per dipingere di ognuno la Felicità!

Gioioso pianto di Montanaro Jacqueline All’origine di tutto un nonsenso. Dentro di me tristezza e solitudine … Improvvisamente un raggio che illumina e arriva cosi: come un fulmine inatteso … a scandire i fotogrammi di un sogno. Allora credi di poterti abbandonare, diventare essenza primordiale, perché chi ti accoglie è una persona speciale. Ma in un attimo tutto Ritorna nell’oscurità: i ricordi riaffiorano faticosi, ormai privi di forza vitale. La vita è chiaro-scuro, turbine di emozioni, opposti che si attraggono … gioioso pianto. Preghiera di Miranda Frroku Aiutami ad allontanare la mia fragilità dal crudele destino che l’attende. Liberami da questa paura di perdere l’indispensabile, che mi spinge a scegliere … perché la vita è cammino a ritroso e il destino di ognuno è segnato dall’incertezza. Insegnami che l’insicurezza è arma per costruire il futuro che sogniamo. Il mio futuro è Speranza, Luce … Fede.

Se potessi di Debora Cassone Se potessi fermare il tempo fermerei quei giorni in cui siamo state amiche; fermerei ogni minuto per renderlo eterno; fermerei quegli istanti in cui mi hai regalato un sorriso e con dolcezza mi sei stata vicina. Tutto vola via con tanta malinconia. Domani i ricordi giocheranno con i miei pensieri e sarà come ritrovarti. Calore di Polo Caterina Calore è un raggio di sole che penetra nella stanza Dopo un lungo e intenso inverno; è una famiglia che chiacchiera vicino al fuoco; è un abbraccio tra due amici che fanno pace dopo una lite. Calore è il sorriso sul volto di un uomo dopo la guerra; è vedere un bambino che interroga un vecchio nonno: è un pasto caldo offerto a un bisognoso; è la voglia di lottare contro una malattia che ti consuma. Calore è la forza di rialzarsi dopo una sconfitta.

In cerca dell’assoluto di Graziana Cardone Cosa si insinua nell’animo umano? un senso di insoddisfazione e di oscurità che non ti abbandona mai. Hai tutto, ma ti sembra niente; hai voglia di viaggiare, ma il cammino è lungo e faticoso. Oggi hai la luna, ma domani non ti basta; sei fragile … e all’orizzonte ancora quel senso di vuoto. Allora vuoi possedere le stelle, ma non basteranno neanche quelle, egoismo e mistero, dentro di te soffocano la vita che scorre e non cogli più il sapore e la gioia delle piccole cose. Vivere di Miranda Frroku Viaggio della mente in un mondo inesistente … colmo di incomprensioni,paure e incertezze. Timore del domani, tavolozza di giorni senza colore che si inseguono vorticosi e voraci del tempo che corre. Oggi nello specchio del mio futuro un arcobaleno congiunge Vita e Morte Buio e Luce. Se questa è la vita Preferisco un viaggio Senza meta …

Libertà di Miranda Frroku Ho l’anima incatenata, i pensieri chiusi in un cassetto, la mia voglia di vivere soffocata dalle vostre parole. I vostri sguardi incutono timore, le vostre urla scuotono la mia rabbia, ho voglia di gridare al mondo il mio dolore. E’ il destino che sceglie per noi, questa ingiustizia l’essenza dei miei silenzi; nella mia vita silenzi del viso e silenzi dell’anima sono solchi nel cuore e lacrime che feriscono. Arriverà il giorno della mia vittoria … della mia libertà. Tante ragioni per amarti di Gina Valentini Ti amo perché fai della sincerità la tua arma migliore; perché sai regalarmi emozioni intense e delicate; perché sai dare senza chiedere mai. Ti amo perché hai dato un senso alla mia vita; perché mi hai fatto scoprire cosa vuol dire amare; perché i tuoi pensieri sono anche i miei … e sai far parlare il tuo cuore prima delle labbra. Ti amo perché sei la mia anima.

Gabbiano di Giada Manchisi Vola dove la mente sogna, dove il cuore trova l’immensa follia. Nella fantasia tutto è quiete ; il silenzio tace lontano … nel tramonto, su una città soave, protetta dagli angeli. Piccolo gabbiano, che infondi felicità, regalami un paio d’ali … e di affrontare la vita insegnarmi la libertà!

Attività realizzata da ALUNNI: Monica Calamo Graziana Cardone Debora Cassone Elona Cunaj Miranda Frroku Giada Manchisi Jacqueline Montanaro Caterina Polo Gina Valentini Coordinamento attività prof.ssa Daniela Bianco, prof.ssa Eugenia Baccaro prof. Flavio Zizzi Con la collaborazione dei docenti Diana Celeste, Caterina Mutinati, Vittoria Guarini e Annamaria Manfredi