Traduction touristique Thème Lingua e Traduzione francese Modulo di lingua francese 2016-2017 12 janvier 2017

Traduction à faire pour le 2 mars Margherita Tuttavia l'etimologia del termine "carnevale" deriva, con ogni probabilità, dal latino carnem levare, un'espressione popolare per indicare il banchetto che si teneva l'ultimo giorno subito prima del periodo di astinenza e digiuno della Quaresima. Toutefois, l’ étymologie du terme « carnaval» dérive, selon toute probabilité, du latin carnem levare, une expression populaire qui indiquait le banquet organisé la veille de la période d’ abstinence et de jeûne du Carême.

Traduction officielle Tuttavia l'etimologia del termine "carnevale" deriva, con ogni probabilità, dal latino carnem levare, un'espressione popolare per indicare il banchetto che si teneva l'ultimo giorno subito prima del periodo di astinenza e digiuno della Quaresima. Toutefois l'étymologie du mot "carnaval" dérive, selon toute probabilité, du latin carnem levare, une ancienne expression qui indiquait le banquet qui avait lieu le dernier jour avant la période d'abstinence et de jeûne de chair du Carême.

Ferrara Le Carnaval de la Renaissance à Ferrare Carnevale rinascimentale a Ferrara Indossa una maschera e vieni a vivere l’atmosfera del Carnevale Estense a Ferrara, una delle capitali del Rinascimento italiano Dal 23 al 26 febbraio 2017, la città UNESCO torna ai fasti e alle atmosfere di duchi e duchesse del ‘400 e ‘500, rendendo omaggio ad Eleonora d’Aragona. Il Castello Estense e i palazzi della città fanno da scenografia alla sfilata in costume. Le Carnaval de la Renaissance à Ferrare Déguisez-vous et plongez(-vous) dans l’atmosphère du Carnaval de la Maison d’Este à Ferrare, l’une des capitales de la Renaissance italienne. À partir du 23 jusqu’au 26 février 2017, la ville, dont le centre historique figure au patrimoine mondial de l’UNESCO, revit le faste et l’atmosphère des ducs et des duchesses aux XVème et XVIème siècles, en rendant hommage à Eleonora d’Aragona. Le château d’Este et les palais de la ville servent de scénographie/décor pour le défilé des chars. Angelica Bonora

Traduction officielle Carnevale rinascimentale a Ferrara Indossa una maschera e vieni a vivere l’atmosfera del Carnevale Estense a Ferrara, una delle capitali del Rinascimento italiano Dal 23 al 26 febbraio 2017, la città UNESCO torna ai fasti e alle atmosfere di duchi e duchesse del ‘400 e ‘500, rendendo omaggio ad Eleonora d’Aragona. Il Castello Estense e i palazzi della città fanno da scenografia alla sfilata in costume. Carnaval de la Renaissance a Ferrare Derrière un masque, revivre l’expérience de l’atmosphère du carnaval des Este à Ferrare, l’une des capitales de la Renaissance italienne. Du 23 au 26 Février 2017, la ville de Ferrare, classée au Patrimoine Mondial de UNESCO, retrouve son faste et l’atmosphère d’antan. Le carnaval évoque  l’époque des Ducs et Duchesses au 15ème et 16ème siècles et rend hommage à Eléonore d’Aragon. Le Château de la famille des Este et les palais de la ville servent de décor aux défilés en costume.

Il corteo storico, in onore di Eleonora D’Aragona, partirà alle 16 Il corteo storico, in onore di Eleonora D’Aragona, partirà alle 16.00 di sabato 25 febbraio da Palazzo Schifanoia e attraversando il cuore storico della città raggiungerà Piazza Municipale, dove andrà in scena un grande spettacolo di teatro di strada. Molti saranno gli eventi rinascimentali nell’ultimo lungo weekend di febbraio, tra cene di corte, commedie teatrali, spettacoli a tema, balli in maschera e concerti, visite guidate nei musei ed attività per i più piccoli. Linda Le cortège historique en l’honneur d’Éléonore D’Aragon partira du Palazzo Schifanoia samedi 25 février à 16 heures; en traversant le cœur historique de la ville, il atteindra Piazza Municipale, où on pourra assister à un grand spectacle de théâtre de rue. Cette dernière longue fin de semaine de février sera riche en évènements inspirés de la Renaissance : dîners de cour, comédies théâtrales, spectacles à thème, bals masqués et concerts, visites guidées dans les musées et activités pour les enfants/pour les plus petits.

Traduction officielle Il corteo storico, in onore di Eleonora D’Aragona, partirà alle 16.00 di sabato 25 febbraio da Palazzo Schifanoia e attraversando il cuore storico della città raggiungerà Piazza Municipale, dove andrà in scena un grande spettacolo di teatro di strada. Molti saranno gli eventi rinascimentali nell’ultimo lungo weekend di febbraio, tra cene di corte, commedie teatrali, spettacoli a tema, balli in maschera e concerti, visite guidate nei musei ed attività per i più piccoli. Le cortège historique en l'honneur d’ Eléonore d'Aragon, partira du Palazzo Schifanoia - samedi 25 février à 16h00 - et traversera le centre historique de la ville pour rejoindre la Piazza Municipale, où sera donné un grand spectacle de théâtre de rue. De nombreux événements Renaissance auront lieu au cours du dernier et long week-end de février, à l’instar de dîners de cour de représentations théâtrales, de spectacles thématiques, de bals masqués et de concerts. Des visites guidées dans les musées et des activités seront également proposées pour les plus petits. 

Traduction faite en cours Carnevale Saurano Un solo giorno per festeggiare il Carnevale Rolar e Kheirar sono i personaggi che bussando di casa in casa danno vita ad un corteo danzante di maschere. Sul calar della sera il corteo si inoltra nel bosco dando vita ad un suggestivo percorso notturno alla luce delle lanterne. Per riscaldarsi si beve vin brulè presso i caratteristici “stavoli” in pietra e legno in attesa del grande falò che chiude l’evento. Carnaval de Sauris Une seule journée pour feter le Carnaval Rolar et Kheirar sont les personnages qui frappent aux portes des maisons en donnant vie à un cortège/défilé dansant de masques. Vers le coucher du soleil / Au crépuscule, le cortège rentre dans la foret en créant un parcours nocturne suggestif à la lumière des lanternes. Pour se/vous rechauffer on peut boire/vous pourrez boire du vin chaud auprès des « stavoli », étables typiques en pierre et en bois en attendant le grand feu de bois qui conclut l’évènement. En fin de soirée, le cortège pénètre la foret dans un parcours nocturne suggestif, illuminé de lanternes. Livia Lapini

Traduction officielle Carnevale Saurano Un solo giorno per festeggiare il Carnevale Rolar e Kheirar sono i personaggi che bussando di casa in casa danno vita ad un corteo danzante di maschere. Sul calar della sera il corteo si inoltra nel bosco dando vita ad un suggestivo percorso notturno alla luce delle lanterne. Per riscaldarsi si beve vin brulè presso i caratteristici “stavoli” in pietra e legno in attesa del grande falò che chiude l’evento. Carnaval de Sauris Une seule journée pour célébrer le carnaval Rolar et Kheirar sont deux personnages qui frappent de porte en porte, entrainant derrière eux  un cortège dansant, masqué et costumé. À la nuit tombante, la procession s’enfonce dans les bois,  serpentant à la lueur des lanternes. En attendant le grand feu de joie qui clôture l'événement, on se réchauffe en buvant du vin chaud dans les pittoresques "Stavoli" de pierre et  de  bois.

I luoghi della Pasqua Les lieux de Pâques Visitare l'Italia nel periodo di Pasqua è un'occasione da non perdere: da Nord a Sud, paesi e città sono invasi da feste popolari, processioni, riti religiosi, rappresentazioni sacre, sagre e tradizioni folcloristiche che ricordano la Passione di Cristo Visiter l’Italie pendant la période de / à Pâques est une opportunité/occasion à ne pas rater/manquer: du Nord au Sud, (tous) les villages et (toutes) les villes sont riches en / envahis par des/ s’animent de fetes populaires, en processions/ cortèges et rites religeux, en représentations sacrées, en foires et en traditions populaires qui rappellent la Passion de Christ. Gaia Di Luca

Traduction officielle Les lieux de Pâques Visitare l'Italia nel periodo di Pasqua è un'occasione da non perdere: da Nord a Sud, paesi e città sono invasi da feste popolari, processioni, riti religiosi, rappresentazioni sacre, sagre e tradizioni folcloristiche che ricordano la Passione di Cristo Visiter l’Italie durant la période de Pâques est une occasion à ne pas manquer: du Nord au Sud du Pays, dans les villes et les villages ont lieu de nombreuses fêtes populaires, des processions, des rites religieux, des représentations sacrées, des fêtes traditionnelles et folkloriques s’inspirant à la Passion du Christ.

A traduire pour le 9 mars Irene Nel corso della Settimana Santa vengono rappresentati, di volta in volta: l’Ultima Cena, la Lavanda dei Piedi, il Trasferimento simbolico all’Orto del Getsemani, il tradimento di Giuda con la cattura di Gesù, e il trasferimento al Sinedrio, il processo, il Calvario, l’agonia, la morte di Gesù, la Deposizione, la Sepoltura e la Resurrezione. Il Giovedì Santo è la serata dedicata alla "celebrazione eucaristica" con la visita ai Sepolcri (il Sepolcro racchiude il Corpo di Cristo) che vengono realizzati in ogni parrocchia. Il momento ricorda la ricorrenza dell’Ultima Cena. Irene

Il Venerdì Santo è il giorno di lutto assoluto, le strade di paesi e città si illuminano di fiaccole e vengono attraversate da svariate processioni e vie crucis.  La Via Crucis (dal latino,Via della Croce - anche detta Via Dolorosa) è un rito della Chiesa cattolica con cui si ricostruisce e commemora il percorso doloroso di Cristo che si avvia alla crocifissione sul Golgota.  L'itinerario spirituale della Via Crucis è stato in tempi recenti completato con l'introduzione della Via Lucis, che celebra i misteri gloriosi, ovvero i fatti della vita di Cristo tra la sua Resurrezione e la Pentecoste. Giulia

Il Sabato Santo a mezzanotte le campane annunciano al popolo la Resurrezione: momento di grande gioia che ha il suo culmine nella Domenica. Dopo il lungo periodo di Quaresima si consuma l’agnello pasquale e si distribuiscono uova e dolci a forma di colomba. L’uovo, simbolo della vita che si rinnova e auspicio di fecondità, è collegato al significato della Pasqua come la festa della primavera e del rifiorire della natura. Tante quindi le manifestazioni in tutta Italia dal Nord al Sud, senza dimenticare le celebrazioni nella città di Roma.   Sara