LINGUA EBRAICA - INDICE M 2. NOTIZIE GENERALI 3. NOTIZIE TECNICHE 4. L’ALFABETO 5. EVOLUZIONE DEL TESTO BIBLICO 6. IL NOME DI DIO

LA LINGUA EBRAICA PARLATA SCRITTA FINO AL sec. VI a.C. x LA LINGUA EBRAICA M PARLATA FINO AL sec. VI a.C. DALL'ESILIO IN BABILONIA È RIMASTA LINGUA DOTTA E SACRA (BIBBIA) DAL sec. VI a.C. IL POPOLO HA COMINCIATO A PARLARE L'ARAMAICO (lingua dei Babilonesi) ALLA FINE DEL sec. XIX d.C. L'EBRAICO HA RICOMINCIATO AD ESSERE LINGUA PARLATA SCRITTA FINO AL sec. VI a.C. IN CARATTERI FENICI + DAL sec. VI a.C. GLI EBREI HANNO INIZIATO A SCRIVERLA IN CARATTERI ARAMAICI, DETTI ANCHE QUADRATI, PIÙ ELEGANTI E COMPRENSIBILI (TRASLITTERAZIONE)

LA LINGUA EBRAICA * APPARTIENE AL CEPPO SEMITICO, x LA LINGUA EBRAICA M * APPARTIENE AL CEPPO SEMITICO, CHE COMPRENDE I SEGUENTI GRUPPI: - ARAMAICO: caldeo, siriaco, samaritano, mendeo - CANANAICO: ebraico, fenicio, punico, ugaritico - ARABICO: arabo, imiaritico, (etiopico) - SEMITICO ORIENT.: assiro, babilonese * È FORMATA DI 22 CONSONANTI Le vocali sono state introdotte dopo il V sec. d.C. (puntazione) in tre modi differenti: - palestinese antico - babilonese (segni sopra le consonanti) - di Tiberiade (segni sotto le consonanti) * SI SCRIVE DA DESTRA A SINISTRA

s a x [ b j @-p g y #-c d @-k q h l r w ~-m f-v z !-n t è ALFABETO EBRAICO M s [ @-p #-c q r f-v t è x j y @-k l ~-m !-n a b g d h w z s ` p-f z q r s-sh t samech ain pe zade qof resh shin tau h th j ch l m n . het teth iod kaf lamed mem nun ' b-v gh d h w s alef beth ghimel dalet he wav zain

+ + + EVOLUZIONE DEL TESTO BIBLICO x EVOLUZIONE DEL TESTO BIBLICO M 1. TESTO CONSONANTICO: > V sec. a.C. TC 2. MATRES LECTIONIS: Esdra + TE 3. VOCALI (PUNTAZIONE): III-VII sec. d.C. + TP SISTEMI: - PALESTINESE ANTICO - BABILONESE - DI TIBERIADE 4. SEGNI CANTILLAZ.: VIII-X sec. d.C. + TM MASORETI NB. OGNI AGGIUNTA AL TESTO OBBLIGA AD UNA LETTURA RISPETTO AD ALTRE POSSIBILI

hwhy . : H W H J “ADONAJ” = SIGNORE IL NOME DI DIO - IL TETRAGRAMMA X IL NOME DI DIO - IL TETRAGRAMMA M hwhy . GRECO: IABE (Origene) : T SICURAMENTE MAI PRONUN- CIATO COSÌ! O JEHOWAH traslitt. H W H J A E COMANDAM.: "NON NOMINARE IL NOME DI DIO INVANO " (Ex 20,7) COSÌ GLI EBREI, PER SICUREZZA, NON LO NOMINANO QUANDO PERÒ LEGGONO LA BIBBIA IN SINAGOGA, LEGGONO “ADONAJ” = SIGNORE QUANDO HANNO VOCALIZZATO LA BIBBIA (sec. VI d.C.), HANNO DATO AL TETRAGRAMMA LE VOCALI DI ADONAJ CON LA 1a “A” CAMBIATA IN “E” PER RAGIONI GRAMMATICALI

M FINE PRESENTAZIONE

CARATTERI FENICI (samaritani) X M CARATTERI FENICI (samaritani) é