1. Translating – present and future Lingua Inglese 2 LM TRANSLATION 1. Translating – present and future Lingua Inglese 2 LM – mod.A 2017-18
Types of translator Professional translators Occasional translators (hobby, part-time) Native speakers of the TL Non-native speakers of the TL Machines
What are translators being asked to translate in 2017? Full texts Parts of texts Bits and pieces - subtitles Translation plus editing Editing Proof reading of translated texts
Translating into English What are the advantages and advantages of using: a native speaker a non-native speaker (like you) a machine (like Google translate)
Google Translate Lenny: ... Cosa ne pensi di Second Wind per il tre e mezzo? Max: Dove? Lenny: Sandown Park. Max: Non una possibilità. Lenny: Certo che fa. Lenny: Egli è il vincitore. Lenny zecche la carta. Max: Mi parla di cavalli pausa Ho usato per vivere sul corso. Uno degli amori della mia vita. Epsom? Sapevo che come il palmo della mia mano. Sono stato uno dei volti più noti giù al paddock. Che meravigliosa vita all'aria aperta.
Google Translate Lenny: ... Cosa ne pensi di Second Wind per il tre e mezzo? Max: Dove? Lenny: Sandown Park. Max: Non una possibilità. Lenny: Certo che fa. Lenny: Egli è il vincitore. Lenny zecche la carta. Max: Mi parla di cavalli pausa Ho usato per vivere sul corso. Uno degli amori della mia vita. Epsom? Sapevo che come il palmo della mia mano. Sono stato uno dei volti più noti giù al paddock. Che meravigliosa vita all'aria aperta.
What machines are bad at translating non- standard english idiomatic language ambiguous words
What machines are good at translating technical language high frequency lexis and grammar strong collocations
Main points The main issue Questions about the future of translating problems of understanding SL and finding right equivalents in TL machines are learning to do this quickly Questions about the future of translating How good does a translation need to be? Human checkers of machine translation? Quality controllers? Editors?Proof readers? Quality control still requires great expertise.