ITALICA: LATINA: ROMANZE LATINO VOLGARE/LATINO CLASSICO Indoeuropeo 9 rami ITALICA: LATINA: ROMANZE Varietà lingua: Diatopica Diacronica Sociologica ISOGLOSSA LATINO VOLGARE/LATINO CLASSICO

Latino volgare Come lo conosciamo: Scritti letterari che riflettono parlato (Plauto, Ennio, Terenzio…) Scritti tecnici (agricoltura, cucina…. Finalità pratica) Documenti III-IV DC Iscrizioni, graffiiti Scritti dei grammatici, Appendix Probi VI-VII DC Glosse Prestiti latini ad altre lingue

Sostrato Superstrato Adstrato

Evoluzione lingua spagnola Lingue pre-latine 2. Latinizzazione 3. Lingue germaniche 4.Presenza araba 5. Cambiamenti fonetici Siglo de Oro (XVI-XVII)

1. Lingue pre latine Lingue indoeuropee, pre-indoeuropee, non indoeuropee Basco, ibero, fenicio-cartaginese, celtico Sostrato oggetti (“braca”)/ fonetico Da basco: Toponimi (-gorri: Calagurris > Calahorra) Parole (ezker > izquierda) Da iberi: toponimi: Iberia, -ici: Ilici> Elche Fenici-cartaginesi: toponimi: Cádiz Celtico: toponomi come Numantia, indebolimento sorde sapit > sabe

2. Romanizzazione 218 A.C. – 409 D.C. Precoce al Sud, lenta Nord, nulla zona basca Romani non impongono propria lingua. FATTORI SOCIALI. Latino arcaico, non classico. Fenomeni non generalizzati a Roma

3. Lingue germaniche 409 DC invasione 587 DC conversione a Cristianesimo Pochi resti linguistici: 100 parole - toponimi-antroponimi Oz-Ez (Muñoz, Rodríguez) - parole come Wardon > aguardar Verso lingua romanza: - semplificazione - dai casi alle preposizioni: Accusativo. - articoli - perdita neutro/deponente - nascita condizionale - 813 Concilio Tours: sermoni in lingua romanza. In Spagna anno 1000.

4. Invasione musulmana 711-1492 711 entrano da Tarifa 719 conquistano intera penisola tranne Nord AL ANDALUS Emirato indipendente 756-929 Califfato capitale Cordoba 929-1031 Frammentazione Tarifas e nuove divisioni 1090-1212 Regno Nazarita Granada 1235-1492

Diglossia Arabo colto: amministrazione, scrittura Romanzo: lingua colloquiale latino: scrittura arabo colloquiale

Divisione religiosa-geografica Mozarabes: “arabizzati”, cristiani che vivono nelle terre dei mori. Parlano “romance mozarabe” scomparso. Mudejar: mori in territorio Cristiano Muladí: cristiani convertiti Lingua romanza Aljamía, letteratura aljamiada

Influenza superstrato Arabo Più di 10.000 parole (iniziano con a, al-) - Lessico: Oggetti concreti, vita materiale, termini scientifici, agricoltura, economia, architettura, militari, escalmazione (ojalá), pochi verbi Morfologia: hasta, los padres, hidalgo… - Toponomastica: Alcalá, Medina

Dialetti mozarabes/iberoromanzo Divisa in dialetti Man mano che avanza Reconquista si dissolve Jarchas. Verso ibero-romanzo

Età moderna 4. Cambiamenti fonetici Siglo de Oro (XVI-XVII) 5. REAL ACADEMIA DE LA LENGUA (Dizionario AUTORIDADES 1727-1739)