LA PERIFRASTICA PASSIVA La perifrastica passiva è un costrutto tipico della lingua latina che esprime l'idea di DOVERE o NECESSITA'. E' formato da gerundivo + esse, coniugato nel modo e nel tempo richiesti e dalla proposizione a cui appartiene. Poiché in latino il gerundivo è di forma passiva, mentre in italiano le espressioni che indicano necessità o dovere sono per lo più attive, nella traduzione è spesso necessario trasformare la frase in attiva, seguendo il seguente metodo
LATINOITALIANO Amici tibi adiuvandi suntTu devi aiutare gli amici Nominativo dativo d'agente gerundivo + esse Soggetto dovere + infinito c.oggetto n.b.: in latino la perifrastica passiva può presentare la COSTRUZIONE PERSONALE ( audiuvandus,a, um + sum) oppure IMPERSONALE (audiuvandum + est)
LATINOITALIANO ESEMPIO LATINO ITALIANO COSTRUZIONE PERSONALE Senza dativo d'agente Forma impersonale Patria amanda est SI deve amare la patria Con dativo d'agente Forma personale Patria civibus amanda est I cittadini devono amare la patria COSTRUZIONE IMPERSONALE Senza dativo d'agente Forma impersonale Endum estSi deve andare Con dativo d'agnte Forma personaleEndum est pueris I ragazzi devono andare
Con i verbi che reggono dativo o se è presente un altro dativo nella frase si ha a o ab + ablativo in luogo del dativo d'agente es.: Parentibus parendum est bisogna obbedire ai genitori Parentibus a liberis parendum est i figli devono obbedirei i genitori