DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE Definizioni e ambiti di intervento Maddalena De Carlo

glottodidattica /‚glottodi'dattika/ s.f. + ling. [1968; comp. di glotto– e didattica] branca della linguistica applicata che si occupa dell'insegna- mento delle lingue straniere in base a criteri scientifici elaborati grazie alle acquisizioni della linguistica, dell'antropologia e della psicologia. (Tullio De Mauro, Grande dizionario italiano dell’uso , 1999) Maddalena De Carlo

La ricerca linguistica Maddalena De Carlo

DI COSA SI OCCUPA VERAMENTE LA LINGUISTICA? What is language? Something you know? Sapere una lingua… un risultato Something you acquire or possess? Apprendere, imparare, acquisire, padroneggiare… un processo Something you do? Parlare, leggere, scrivere… un’attività Is it a skill? Si può giudicare il livello di performance Something you use? Un mezzo di comunicazione Something which happens? È un evento: il discorso del presidente, una conversazione fra amici… Is it a thing? È un oggetto che si può descrivere nelle sue parti, nel suo funzionamento …. (Allen & Corder, The Edinburgh Course in Applied Linguistics, 1973) Maddalena De Carlo Complessità dell’oggetto e quindi del dibattito, eterogeneità del campo di ricerca.

DISTINZIONE FRA LINGUA E LINGUAGGIO “Il linguaggio, facoltà umana, caratteristica universale e immutabile dell’uomo, è una cosa diverse dalle lingue, sempre particolari e variabili, nelle quali si attua. Ma queste vie differenti spesso si intrecciano e alla fine si confondono, poiché i problemi infinitamente diversi delle lingue hanno in comune il fatto che, a un certo grado di generalità, chiamano sempre in causa il linguaggio”. (Benveniste, Problemi di linguistica generale, 1994) Maddalena De Carlo

Langue et langage/langue et parole “Qu’est-ce que la langue? Pour nous elle ne se confond pas avec le langage,[…] c’est un produit social de la faculté du langage et un ensemble de conventions nécessaires adoptéées par le corps social pour permettre l’exercice de cette faculté chez les individus. Pris dans le tout le langage est multiforme et hétéroclite: […] il ne se laisse classer dans aucune catégorie des faits humains, parce qu’on ne sait comment dégager son unité” Langue / parole è l’opposizione tra il sistema linguistico sottostante e la sua messa in uso in concreti atti linguistici Saussure, Cours de linguistique générale, 1916

Prospettive di analisi Oggetto della riflessione può essere l’insieme delle proprietà e delle caratteristiche universali delle lingue o la facoltà di linguaggio intesa come facoltà umana di costituire le lingue (formulazione di teorie globali) Le lingue come realizzazioni storiche, sociali, individuali, analizzate nella diversità e varietà dei loro testi orali e scritti e indagate nei tratti caratterizzanti (analisi empirica dei fatti linguistici)

LA LINGUISTICA APPLICATA 1964 Nancy, Premier Colloque International de LA. Tema principale: l’informazione semantica in linguistica e nella traduzione automatica 1973 S. Pit Corder, Introducing Applied Linguistics Principali destinatari : gli insegnanti La società attuale è dominata dalla parola, orale e scritta, emessa dall’uomo ed ampliata dai mezzi di comunicazione. La varietà culturale delle società globalizzate comporta la necessità di osservare e analizzare le modalità comunicative nella loro complessità

definizione Whenever knowledge about language is used to solve a basic language-related problem, one may say that Applied Linguistics is being practised. AL is a technology which makes abstract ideas and research findings accessible and relevant to the real world; it mediates between theory and practice. International Encyclopedia of Linguistics, 1992 The theoretical and empirical investigation of real- world problems in which language is a central issue. Brumfit, 1997

Ambiti di intervento della LA Aspetti comunicativi del linguaggio (lingua e diritto, lingua e politica, lingua e genere, le lingue dei segni, varietà linguistiche, world englishes…) Politiche linguistiche Sistemi di scrittura Patologie del linguaggio, rieducazione dei soggetti con problemi di linguaggio (logopedia, studi sulla sordità) Traduzione, interpretariato Valutazione dei livelli di alfabetizzazione di gruppi ed individui Media studies INSEGNAMENTO DELLE LINGUE

La didattica delle lingue La glottodidattica è una scienza teorico- pratica che ha come scopo la risoluzione dei problemi di insegnamento/apprendimento di una seconda lingua. La natura di questa scienza è di carattere interdisciplinare, in quanto essa si nutre degli apporti di altre discipline finalizzando questi molteplici contributi ai propri scopi risolutivi. La costellazione disciplinare della glottodidattica è costituita dalle scienze del linguaggio, da quelle dell'educazione (alla confluenza delle quali essa si colloca), dalle scienze psicologiche e da quelle della comunicazione (cfr.Porcelli G.e Balboni P., 1991). Maddalena De Carlo

AMBITI DI INTERESSE 1. IL CONTESTO EDUCATIVO ATTESE BISOGNI TRADIZIONI SCOLASTICHE FINALITA’ EDUCATIVE GENERALI Maddalena De Carlo

Componenti 2. IL DOCENTE CONCEZIONI DELL’INSEGNAMENTO E DELL’OGGETTO DI INSEGNAMENTO STILI DI INSEGNAMENTO METODOLOGIE DI INSEGNAMENTO STRATEGIE E TECNICHE DI INSEGNAMENTO FORME DI VALUTAZIONE Maddalena De Carlo

Componenti 3. L’APPRENDENTE CONCEZIONI DELL’APPRENDIMENTO DELL’ACQUISIZIONE DELLA L 1 DELL’APPRENDIMENTO DI UNA L2 STILI COGNITIVI FATTORI SOCIALI E PSICOLOGICI Maddalena De Carlo

Componenti 4. LA LINGUA CONCEZIONI E TEORIE LINGUISTICHE DESCRIZIONE DELLE LINGUE DI INSEGNAMENTO ASPETTI SOCIALI E CULTURALI DELLA LINGUA STATUS DELLE LINGUE RAPPORTI FRA LINGUA 1 E LINGUA2 Maddalena De Carlo

RAPPORTI CON ALTRE DISCIPLINE LINGUISTICHE : Linguistica generale :Strumenti teorici e concettuali per l’analisi e descrizione delle lingue caratteristiche delle lingue naturali Tipologia linguistica : Schemi di possibili variazioni attestati nelle lingue del mondo Generalizzazioni e restrizioni Strutture più o meno marcate Universali tipologici implicazionali

Rapporti con altre discipline linguistiche : sociolinguistica Studio delle variabili sociali che condizionano lo sviluppo della L2 Metodologia di raccolta dei dati Concetto di varietà: varietà di apprendimento, di continuum,

Rapporti con altre discipline : Neurolinguistica : Basi biologiche del processo di apprendimento Meccanismi neurali Disturbi del linguaggio (afasie) Tecniche delle neuroimmagini Psicolinguistica: processi dell’acquisizione linguistica,

RAPPORTI CON ALTRE DISCIPLINE : PSICOLOGIA COGNITIVA Percezione memoria elaborazione dell’informazione Soluzione dei problemi

RAPPORTI CON ALTRE DISCIPLINE : PSICOLOGIA SOCIALE Aspetti sociali del comportamento umano Fattori sociali dell’apprendimento Dinamiche di adattamento-Processi di discriminazione

DALLA LINGUISTICA APPLICATA ALLA DIDATTICA DELLE LINGUE Maddalena De Carlo

I PRECURSORI: 1880-1930 Nascita di discipline quali la linguistica come scienza autonoma e la psicolinguistica Associazioni di linguistica o insegnamento delle lingue: Modern language association of America (1883) Allgemeiner Deutscher Neuphilologenverband (1886) Quousque Tandem in Svezia (1886) Association Phonétique Internationale (1897) Bollettino di filologia moderna Organo dell’Associazione dei Professori di Lingua straniera (1903) CONTESTO SOCIO-ECONOMICO Estensione rete ferroviaria, aumento degli scambi commerciali, espansione industriale, invenzione del telefono (Meucci-Bell) e poi del fonografo Edison (1878). Possibilità di registrare discorsi orali autentici. 1916: Cours de linguistique générale Saussure

IN EUROPA Francia- Gouin (1880) L’art d’enseigner et d’étudier les langues; Imparare una lingua significa trasformare le percezioni in concetti e poi esprimerli attraverso la lingua. Modello delle “serie”, routine Inghilterra Pendergast (1864) The mastery of languages or the art of speaking foreign langages idiomatically; Memorizzazione di frasi modello (mastery sentence), vocabolario selezionato in base al criterio della frequenza. Problematizzazione di alcuni temi fondamentali: ruolo della grammatica, selezione del lessico, ruolo della memoria nell’apprendimento. Gouin - Esperienza ad Amburgo 1850, osservazione dell’acquisizione del nipotino di 3 anni della L1 Serie sequenze logiche di azioni cha hanno luogo in un contesto specifico descritte da frasi semplici: ripetizione

Gli studi fonetici: la fonetica descrittiva 1882 Viëtor Language teaching must start afresh 1888 Passy, fondatore dell”’Association Phonétique Internationale”, elabora il sistema di trascrizione fonetica, antenato dell’alfabeto fonetico internazionale. 1897 vince il premio della “Société pour la propagation des langues étrangères en France” con De la méthode directe dans l’enseignement des langues vivantes fonetica descrittiva e non storica; l’insegnamento della lingua è la lingua parlata, grazie alla nuova scienza : la fonetica Passy: 1897 vince il premio della “Société pour la propagation des langues étrangères en France” con De la méthode directe dans l’enseignement des langues vivantes In Italia, dibattito nasce verso la fine dell’800 poi rinforzato nel 1903 dalla fondazione del Bollettino di Filologia Moderna. Veri cambiamenti nel sistema scolastico solo dopo gli anni 60.

Studi di fonetica 1900 Jespersen How to teach a foreign language Principi di base: lingua orale di tutti i giorni apprendimento dei suoni tramite trascrizione fonetica espressioni idiomatiche grammatica induttiva scrittura introdotta a livelli più avanzati Linguista danese specialista di inglese

Negli Usa 1898 The Berlitz Method for teaching modern languages 1917 Fundamental principles of the Berlitz method Metodologia: - concetti concreti – object lessons - concetti astratti – associazioni di idee grammatica attraverso esempi, illustrazioni e pratica della conversazione, ascolto e imitazione di modelli pattern practice che costituiscono blocchi di significato building blocks. Mai tradurre: dimostrare Mai spiegare : agire Mai imitare errori: correggere Mai parlare per parole isolate: usare frasi Parlare normalmente Procedere con calma Dagli studi linguistici a quelli psicologici Riprodurre in classe le stesse condizioni che caratterizzano l’acquisizione della L1, seguendo le stesse tappe Berlitz 1872 dalla Germania agli USA

DAGLI ANNI ‘30 ALL’INIZIO DEGLI ANNI ‘70 1936 -Fondazione del British Council 1946 – rivista English Language Teaching 1948 – English Language Institute (Michigan) diretta da Fries 1957 Scuola di linguistica applicata di Edimburgo 1964 Premier Colloque international de Linguistique Appliquée, Nancy 1973 Corder: Introducing Applied Linguistics Maddalena De Carlo