Esempi di Sottotitolazione Tratti da trasmissioni di Rai2
I Colori -1- Serie tv “Home Improvement” Personaggi fissi Colori fissi per i protagonisti Bianco Blue Rosso
I Colori -2- Serie TV “The Virginian” Bianco e Verde per i protagonisti Rosso per il co-protagonista della puntata Giallo per gli altri
I Colori - 3- Un mondo a Colori Bianco per il presentatore Blu e Verde per gli ospiti in studio Giallo per la voce narrante
Strutturazione del sottotitolo Un asterisco è utilizzato come simbolo per indicare che il programma è sottotitolato (anche se in questo momento non vi è un dialogo o un suono da sottotitolare) In questo esempio esso è usato durante la sigla iniziale per far indicare che il film sarà sottotitolato
Strutturazione del sottotitolo Questa scritta compare se si imposta la pagina 777 per i sottotitoli e la trasmissione non ne prevede
Strutturazione del sottotitolo Per indicare una canzone viene utilizzato il simbolo # prima delle parole cantate
Strutturazione del sottotitolo Per indicare cambiamenti di voce, viene utilizzata una piccola spiegazione tra due parentesi
Strutturazione del sottotitolo Una scritta con sfondo giallo viene utilizzata per la descrizione di suoni importanti per la scena, come il fatto di cantare o di sentire bussare ad una porta
Strutturazione del sottotitolo Per le frasi lunghe, da suddividere su più sottotitoli, vengono inseriti dei puntini di sospensione prima e dopo: 3 per la continuazione 2 per la ripresa
in caso di scene veloci, vengono aggiunti i sottotitoli di una scena precedente o successiva: in questo esempio è presente il parlato successivo
In questo caso il sottotitolo non rispecchia la posizione di chi parla il testo prevede l’allineamento a sinistra
Abuso della sottotitolazione? In questo caso il sottotitolo ‘ricopia’ il testo scorrevole a lato.