Esercizi bibliografici Prima Parte

Che cosa manca? MASI Edoarda, Storie del bosco letterario : letterati e scrittori in Cina, Milano, 2002 Pozzana Claudia e Russo Alessandro (a cura di), Nuovi poeti cinesi, Torino, Einaudi Serres, a cura di, Il grande libro dei proverbi cinesi, Milano, Armenia, 1999 (Le grand livre des proverbes chinois 1999) G. Campani…[et al.], L’immigrazione silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, Edizioni della Fondazione G. Agnelli, 1994 “ Cina” , 1(1956)-, Roma, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente

Che cosa manca? Soluzione MASI, Edoarda, Storie del bosco letterario : letterati e scrittori in Cina, Milano, Scheiwiller, 2002 Pozzana Claudia e Russo Alessandro (a cura di), Nuovi poeti cinesi, Torino, Einaudi, 1996 P. Serres ( a cura di), Il grande libro dei proverbi cinesi, Milano, Armenia, 1999 (Le grand livre des proverbes chinois 1999) G. Campani… [et al.], L’immigrazione silenziosa. Le comunità cinesi in Italia, Torino, Edizioni della Fondazione G. Agnelli, 1994 “Cina” , 1(1956)-, Roma, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1956-

Mettiamo ordine nella successione degli elementi Federico Greselin, Cafoscarina, Venezia, Artisti e piccole cose: Lu Xun e la svolta realistica nell’area figurativa cinese, c1984 Novara, Istituto geografico De Agostini, Cina, 2005, Lanciotti L. Pratiche, Pasqualotto Giampaolo, Parma, Il tao della filosofia : corrispondenze tra pensieri d’Oriente e d’Occidente, 1989

Mettiamo ordine nella successione degli elementi Soluzione Greselin Federico, Artisti e piccole cose: Lu Xun e la svolta realistica nell’area figurativa cinese, Venezia, Cafoscarina, c1984 Lanciotti L., Cina, Novara, Istituto geografico De Agostini, 2005 Pasqualotto Giampaolo, Il tao della filosofia: corrispondenze tra pensieri d’Oriente e d’Occidente, Parma, Pratiche, 1989

Citare articoli di giornali o riviste Come cito questo articolo di giornale? Contadino e soldato scrittore, di Ilaria Maria Sala, pubblicato su Il Sole-24 ore nel 2005, il giorno 16 gennaio. Come cito questo articolo di rivista? Le parole chiave di Wong Kar-Way. autore V. Torlaschi, pubblicato dal periodico “Duellanti”, n. 11, 2004, pp. 12-13?

Citare articoli di giornali o riviste Soluzione Sala I. M., Contadino e soldato scrittore, in “Il Sole-24 ore”, 16 gennaio 2005 V. Torlaschi, Le parole chiave di Wong Kar-Way, “Duellanti”, 2004, n. 11, pp. 12-13

Citare articoli di periodici elettronici Come cito questo articolo del periodico elettronico “Asian Libraries”? Title: Preservation of library materials in China: Problems and solutions Author(s): Jiazhen Liu Journal: Asian Libraries ISSN: 1017-6748 Year: Dec 1999 Volume: 8 Issue: 12 Page: 480 - 483 DOI: 10.1108/10176749910303496 Publisher: MCB UP Ltd Abstract: This paper looks briefly at changes in preservation practice for library materials in China, as well as constraints and, in more detail, current needs in this area. Keywords: China, Library materials, Preservation  

Citare articoli di periodici elettronici Soluzioni Liu Jiazhen, Preservation of library materials in China: Problems and solutions, “Asian Libraries”, 8 (1999), 12 , pp. 480 - 483

Citare opere in più volumi Come cito l’opera in 6 volumi : Le civiltà dell’Oriente : storia, letteratura, religione, filosofia, scienze e arte , sotto la direzione di Giuseppe Tucci. L’opera è pubblicata nell’edizione Roma, G. Casini, 1956-1962 Come cito il secondo volume della stessa opera dal titolo Letteratura , pubblicato nel 1957?

Citare opere in più volumi Soluzione Le civiltà dell’Oriente : storia, letteratura religione, filosofia, scienze e arte, 6 v., Roma, Casini, 1956-1962 Le civiltà dell’Oriente : storia, letteratura, religione, filosofia, scienze e arte, vol. 2, Letteratura, Roma, Casini, 1957

Citare contributi in miscellanea di più autori Alle pp. 177-197 del volume Le Marche e l’Oriente, una tradizione ininterrotta da Matteo Ricci a Giuseppe Tucci, Atti del Convegno internazionale (Macerata 23-26 ottobre 1996), è contenuto il contributo di R. Morresi, La mnemotecnica di Matteo Ricci fra tradizione e attualità . Il volume, a cura di F. D’Arelli è stato pubblicato a Roma, dall’Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, nel 1998

Citare contributi in miscellanea di più autori Soluzione Morresi R., La mnemotecnica di Matteo Ricci fra tradizione e attualità, in Le Marche e l’Oriente, una tradizione ininterrotta da Matteo Ricci a Giuseppe Tucci, Atti del Convegno internazionale (Macerata23-26 ottobre 1996), a cura di F. D’Arelli, Roma, Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, 1998, p. 177-197

Citare voci di enciclopedie e dizionari Come cito la voce “Cina”, contenuta nelle pp. 217 - 318 del 10. vol. dell’ Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti pubblicata a Roma dall’Istituto della Enciclopedia italiana? Come cito la voce “Rodolfo Acquaviva”, tratta dal Dizionario biografico degli italiani?

Citare voci di enciclopedie e dizionari Soluzione “Cina”, in Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, vol. 10, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1950 , pp. 257-318 Dizionario biografico degli italiani, s.v. “Acquaviva, Rodolfo”

Citare recensioni Come cito questa recensione che ho ricavato da JSTOR? Author(s) of Review : Haun Saussy Reviewed Work(s): Martino Martini, A Humanist and Scientist in Seventeenth-Century China by Franco Demarchi; Riccardo Scartezzini The Journal of Asian Studies vol. 56. No.3 (Aug., 1997), pp. 763-764

Citare recensioni Soluzione Saussy Haun. Recensione a : Demarchi Franco, Scartezzini Riccardo, Martino Martini, a humanist and scientist in Seventeenth-Century China, “ The Journal of Asian studies“, 56 (1997), n.3, pp. 763-764

Citare scritti non pubblicati Come cito la relazione di Giulio Petti “All’origine dell’architettura in Oriente e Occidente : analogie e diversità” . tenuta al Convegno “Il Minham Kejia Tulou nella R.P. Cinese” (Milano 28 novembre 2005) ?

Citare scritti non pubblicati. Soluzione Petti Giulio, Alll’origine dell’’architettura in Oriente e Occidente : analogie e diversità , Relazione al Convegno “Il Minham Kejia Tulou nella R.P. Cinese”, Milano, 28 novembre 2005

Citare una tesi di laurea Come cito la tesi di laurea in Lingue e Letterature Orientali conseguita da Cristina Cesàro presso l'Università degli Studi di Venezia "Ca' Foscari" nell'a.a. 1991-92, dal titolo "Proverbi delle minoranze della Cina settentrionale", relatore prof. Giovanni Stary?

Citare una tesi di laurea Soluzione CESARO Cristina, Proverbi delle minoranze della Cina settentrionale : tesi di laurea in Lingue e letterature orientali (cinese), Università "Ca' Foscari" di Venezia, a.a. 1991-1992

Citare siti Come cito questo sito il cui aggiornamento risale al 15.08.2004? Il titolo del sito è : A chinese cinema page, autore Shelly Kraicer, trovato all’indirizzo : www.chinesecinemas.org

Citare siti Soluzione Kraicer Shelly, A chinese cinema page, <www.chinesecinemas.org> agg. agosto 2004

Citare siti Come cito lo studio di Giulia Boschi dal titolo Breve filmografia : appunti sulla storia del cinema cinese 1896-1988 apparso sul sito http://www.giuliaboschi.com/pubblicazioni/cinema_cinese.html. Ho consultato il sito nel mese di ottobre 2005

Citare siti Soluzione Boschi Giulia, Breve filmografia : appunti sulla storia del cinema cinese 1896-1988 <http://www.giuliaboschi.com/pubblicazioni/cinema_cinese.html > (consultazione ottobre 2005)

Citare opere tradotte Se il valore della traduzione è alto , si cita anche il nome del traduttore. Per i testi tradotti è consigliabile dare, dopo l’indicazione bibliografica della versione in lingua italiana, anche quella della versione in lingua originale Ba Jin (Pa Chin), Famiglia, ed. italiana a cura di Renata Pisu, trad. di Margherita Biasco, Milano, Bompiani, 1980 (tit. orig. Jia) J. Osterhammel, Storia della Cina moderna. Secoli 18.-20. Torino, Einaudi, 1992 , trad. di China und die Weltgesellschaft, Munchen 1989

Citare opere in originale di cui si voglia segnalare la traduzione Gu Cheng, Hei janjing [Occhi neri], Beijing, Renmin wenxue chubanshe, 1986 Ma Desheng, Men [Porte], ciclostilato, con xilografie di Yang Yiping, Beijing 1985

Citare CD-ROM Web editing, cd-rom di programmi per Windows e Macintosh allegato a “Internet news”, a. 3 (1997), n.1

Esercizi bibliografici Chicago A e Chicago B

Bibliografia con il sistema Chicago A e Chicago B Partendo dal volume di Ernesto Toaldo, Il ritorno di Confucio: l’enigma del miracolo asiatico , pubblicato a Roma dagli Editori riuniti nel 1988, presenta i diversi tipi di citazione bibliografica usando il sistema Chicago A e Chicago B

Bibliografia con il sistema Chicago A Esempio di citazione nelle note al testo I Citazione Ernesto Toaldo, Il ritorno di Confucio: l’enigma del miracolo asiatico (Roma: Editori riuniti, 1988), p. 74 Citazioni successive E. Toaldo, Il ritorno di Confucio, pp. 105-109 Nella bibliografia finale Ernesto Toaldo. Il ritorno di Confucio: l’enigma del miracolo asiatico. Roma : Editori riuniti, 1988.

Bibliografia con il sistema Chicago B Esempio di citazione nel testo …”il pensiero di Confucio sulla condizione femminile (Toaldo 1988)…” Nella bibliografia finale Toaldo E. 1988, Il ritorno di Confucio: l’enigma del miracolo asiatico. Roma: Editori riuniti.

2.Trovati i records in sbn, compila la tua bibliografia finale con il sistema Chicago A Omaggio a p. Matteo Ricci / Hsiao Chin, Elverio Maurizi. - Macerata : Coopedit, [1982]. - 18 p. : ill. ; 24 cm. Rapporto economico sulla Cina, prezzi e redditi / V. Marrama, A. Pera, P. Puccinelli. - Torino, Boringhieri, c1979. – 241 p ; 20 cm. Cina perduta: nelle fotografie di Leone Nani / a cura di di Clara Bulfoni e Anna Pozzi. – Milano : Skira, 2003. – 223 p. : ill. ; 29 cm. Mao, Tse-tung / Citazioni : il breviario delle Guardie Rosse. - 4. ed. - Milano, Longanesi, 1967 . – 266 p. ; 18 cm. Pisu, Renata, La via della Cina, Milano, Sperling & Kupfer, [1999] . – XII, 190 p. ; 22 cm.

2. bibliografia finale con il sistema Chicago A soluzione Bulfoni, Clara e Pozzi, Anna (a cura di). Cina perduta: nelle fotografie di Leone Nani . Milano: Skira, 2003 Hsiao Chin, Maurizi Elverio. Omaggio a p. Matteo Ricci . Macerata : Coopedit, 1982 Marrama,V., Pera A., Puccinelli P. Rapporto economico sulla Cina, prezzi e redditi . Torino: Boringhieri, c1979 Mao Tse-tung. Citazioni : il breviario delle Guardie Rosse. Milano: Longanesi, 19674 Pisu, Renata. La via della Cina. Milano: Sperling & Kupfer, 1999

Con questi dati compila la bibliografia con il Chicago B (Harvard System) I) Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica , 5. ed., Roma ; Bari : Editori Laterza, 2001 II) Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo, Il pennello di lacca : la narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri , Roma [etc.] : Laterza, 1997 III) Santangelo, Paolo, Le passioni nella Cina imperiale, Venezia : Marsilio, c1997 IV) Sabattini, Mario, I movimenti politici della Cina, Roma, Ubaldini, 1972. V) Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica, Roma ; Bari : Laterza, 1986 VI) Lanciotti, Lionello, Confucio : la vita e l’insegnamento, Roma, Ubaldini, [1997] VII) Lanciotti, Lionello, Wang Chong l’iconoclasta, Venezia, Cafoscarina, 1997

Bibliografia con il Chicago B soluzione Lanciotti, Lionello. 1997a, Confucio : la vita e l’insegnamento. Roma: Ubaldini Lanciotti, Lionello. 1997b, Wang Chong l’iconoclasta. Venezia: Cafoscarina Sabattini, Mario. 1972, I movimenti politici della Cina. Roma: Ubaldini Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 1986, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica. Roma ; Bari : Laterza Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 1997, Il pennello di lacca : la narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri. Roma [etc.] : Laterza Sabattini, Mario, Santangelo, Paolo. 2001, Storia della Cina : dalle origini alla fondazione della Repubblica, 5. ed., Roma ; Bari: Laterza Santangelo, Paolo. 1997, Le passioni nella Cina imperiale. Venezia: Marsilio

Compila la bibliografia con il sistema Chicago A o B: che differenza c’è? Collotti Pischel, Enrica, La Cina rivoluzionaria, Torino, Einaudi, 1965 Collotti Pischel, Enrica, Dietro Tian An Men : la Cina dopo Mao , 2. ed. , Milano, F. Angeli, 1990 Snow, Edgard, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino, Einaudi, 19747 Snow, Edgard, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino, Einaudi, 19653 Collotti Pischel, Enrica, Storia della rivoluzione cinese, Roma, Editori riuniti, 1972 Wang, Fusheng, La traduzione dall’italiano in cinese per principianti, Padova, Cleup, 2000 Wang, Fusheng, La traduzione specializzata dall’italiano in cinese : problemi generali e materiali di lavoro, Padova, Cleup, 2000

Chicago A soluzione Collotti Pischel, Enrica. La Cina rivoluzionaria. Torino: Einaudi, 1965 Collotti Pischel, Enrica. Dietro Tian An Men : la Cina dopo Mao , 2. ed. Milano: F. Angeli, 1990 Collotti Pischel, Enrica. Storia della rivoluzione cinese. Roma: Editori riuniti, 1972 Snow, Edgard. Stella rossa sulla Cina, a cura di Enrica Collotti Pischel, traduzione di Renata Pisu, 3. ed. , Torino: Einaudi, 1965 Snow, Edgard. Stella rossa sulla Cina, a cura di Enrica Collotti Pischel , traduzione di Renata Pisu. Torino: Einaudi, 19747 Wang, Fusheng. La traduzione dall’italiano in cinese per principianti . Padova: Cleup, 2000 Wang, Fusheng. La traduzione specializzata dall’italiano in cinese : problemi generali e materiali di lavoro . Padova: Cleup, 2000

Chicago B soluzione Collotti Pischel, Enrica 1965, La Cina rivoluzionaria, Torino: Einaudi Collotti Pischel, Enrica 1972, Storia della rivoluzione cinese, Roma: Editori riuniti Collotti Pischel, Enrica 1990, Dietro Tian An Men : la Cina dopo Mao, 2. ed. , Milano: F. Angeli Snow, Edgard 19653, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino: Einaudi Snow, Edgard 19747, Stella rossa sulla Cina ; a cura di Enrica Collotti Pischel ; traduzione di Renata Pisu, Torino: Einaudi, Wang, Fusheng (2000a), La traduzione dall’italiano in cinese per principianti, Padova: Cleup Wang, Fusheng (2000b), La traduzione specializzata dall’italiano in cinese : problemi generali e materiali di lavoro, Padova: Cleup

Suggerimenti

Suggerimenti per gli studenti delle facoltà umanistiche: Saper “decifrare” una citazione bibliografica, per poi individuare il documento (sapere COSA e DOVE cercare) Sapere “fare bibliografia” (in una tesi, articolo, saggio…) CITAZIONE BIBLIOGRAFICA NEL TESTO BIBLIOGRAFIA / LISTA FINALE

La ricerca bibliografica SIMULA attraverso dati sintetici LA GENERALITA’ di libri e periodici MANTIENE il dato bibliografico garantendone l’AFFIDABILITA’ … attenzione ai fantasmi bibliografici!

Suggerimenti Iniziate la ricerca bibliografica prima ancora di avviare lo studio su di un determinato argomento: la prima cosa da fare è conoscere quello che è stato scritto in merito Verificate che vi sia una letteratura sufficiente relativa al tema prescelto

Suggerimenti Trascrivete i dati bibliografici nel modo più completo possibile (saranno utili per le citazioni e la bibliografia finale) Discutete con il docente i criteri da adottare per la citazione bibliografica

Suggerimenti Ricavate i dati bibliografici dal frontespizio, dalla pagina precedente e seguente, dalla sottoscrizione, non dalla copertina Inserite tra parentesi quadre eventuali integrazioni e notizie ricavate da fonti esterne al libro

Suggerimenti Attenetevi ai principi di flessibilità e coerenza flessibilità : non esiste un criterio unico per segnalare i riferimenti bibliografici coerenza: una volta attuata una scelta, questa deve rimanere costante: lo stile della citazione (elementi, sequenza, design) deve essere uniforme

Suggerimenti Mantenete un design chiaro visibile e ordinato Tenete presente che una bibliografia a soggetto deve essere selettiva e non esaustiva Diventate specialisti della materia: per fare una buona bibliografia occorre conoscere bene il soggetto che state trattando

Suggerimenti Evitate l’ intestazione dell’opera all’ente (potete intestare direttamente al titolo) Evitate l’indicazione di anonimo Evitate l’omissione della casa editrice Evitate l’omissione della data (potete assegnare la data approssimata al decennio o al secolo) Evitate di anteporre l’editore al luogo di edizione Evitate l’uso eccessivo di maiuscole e l’uso di parole straniere inutili

Suggerimenti Indicate sempre le fonti da voi utilizzate Indicate sia le fonti che confermano le vostre tesi , sia quelle che le contraddicono Evitate citazioni inutili Evitate un’inflazione di citazioni Segnalate se la citazione è derivata da un’altra citazione e se non è stato possibile consultare direttamente il testo

Suggerimenti Potete abbreviare i titoli, traslitterarli, tradurli e integrarli con aggiunte Potete omettere i sottotitoli Potete utilizzare liste di abbreviazioni e di acronimi di periodici Potete omettere luogo di stampa e stampatori (salvo che nelle bibliografie bibliologiche e locali)

Citare un testo Si citano : testi oggetto di analisi interpretativa (fonti primarie) testi della letteratura critica (fonti secondarie)

Citare un brano Un brano può essere citato in forma indiretta o in forma diretta. In questo caso, se la citazione è breve (2 o 3 righe), si riporta il brano inserendolo nel testo tra doppie virgolette Se la citazione supera le tre righe, il brano è evidenziato in forma rientrata o con caratteri in corpo minore Se il brano è molto lungo va citato in appendice Le citazioni devono essere fedeli e facilmente controllabili da tutti

La nota a piè di pagina La nota a piè di pagina serve a dare riferimenti bibliografici, a fornire le fonti delle citazioni, ad ampliare, correggere, confrontare, rafforzare le affermazioni del testo (Il testo persuade, la nota dimostra) La nota non deve essere troppo lunga, nè deve fornire notizie troppo rilevanti (che devono invece apparire nel testo) “Un libro senza note a piè di pagina è come un piatto cucinato all’inglese: la carne può anche essere abbastanza saporita, ma il succo è altrove” (Eric Korn)

Bibliografia finale Tutte le opere citate in nota devono essere citate anche nella bibliografia finale Nella bibliografia finale le citazioni vanno indicate in modo completo Gli autori sono abitualmente citati in ordine alfabetico per cognome e nome

Organizzare la bibliografia finale Bibliografia unica Bibliografia suddivisa in più sezioni, sulla base di determinati criteri: ad es. contenutistici (bibliografia generale e bibliografia speciale), formali (ripartizione tra fonti archivistiche, manoscritti, opere a stampa, etc.)

Aggiornamento Dichiarare il grado di aggiornamento del proprio lavoro, della propria bibliografia. Per le risorse web, è bene fare riferimento alla data di aggiornamento del sito o, almeno, alla data in cui è stato consultato.