Repetita iuvant : Le cose ripetute aiutano K IT PER GLI U FFICIALI DI GARA DI P ESISTICA DEL F RIULI V ENEZIA G IULIA Autore: Blasutig Fabiano, componente CNUG Presentazione Conservare le diapositive contrassegnate dalla faccetta arancione. 1. Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012 PROCEDURE ARBITRALI - Estratto - R.T.I R.T.I _4_5_6R.T.I

Breve strumento didattico di rapida consultazione. Le sliders di questo documento di aggiornamento estivo hanno lo scopo di tenere costantemente alta la vostra personale conoscenza in materia arbitrale, che unita alla giusta tensione emotiva, in vista delle prossime gare in calendario nel secondo semestre agonistico, consentirà, in buona parte, ad ognuno di voi, una accresciuta sicurezza conseguente alla preparazione. Purtroppo, essendosi verificati nel semestre passato e non solo, sia in campo nazionale che in quello regionale, alcuni errori di procedura, proprio nella sezione del Regolamento Tecnico Internazionale qui rappresentato, ho creduto opportuno ritornare su alcuni aspetti. Ecco, pertanto, la necessità di riproporre gli articoli del R.T.I., anche in lingua inglese con - la ove necessario - laggiunta di brevi commenti chiarificatori o di grafici intuitivi. Le sezioni di aggiornamento estive saranno tre: una al mese. Fabiano Blasutig 1. Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

The Referees must indicate their judgment of the lift by giving signals. Good lift - white light; No lift – red light. A lift is Good lift with two or three white lights; a lift is No lift with two or three red lights Gli Arbitri devono indicare il loro giudizio sul sollevamento mediante dei segnali. SOLLEVAMENTO VALIDO: luce bianca; SOLLEVAMENTO NON VALIDO: luce rossa. Un sollevamento è VALIDO con due o tre luci bianche; un sollevamento è NON VALIDO con due o tre luci rosse. Estratto - IWF Technical & Competition Rules NON VALIDO VALIDO 1. Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

When there is a breakdown of the Electronic Referee Light System or at competitions where it is not available, the Centre Referee gives the signal to replace the barbell on the platform at the conclusion of each lift, as soon as the lifter becomes motionless in all parts of the body and has both feet on the same line. This signal must be both audible and visible, i.e. the Centre Referee must say Down and at the same time motion downwards with the arm Quando cè un interruzione del Sistema elettronico di segnalazione arbitrale o nelle competizioni in cui esso non è disponibile, lArbitro centrale dà il segnale di riporre il bilanciere sulla pedana a conclusione di ciascuna alzata, non appena il sollevatore ha concluso la sua alzata e ha entrambi i piedi sulla stesa linea. Questo segnale deve essere sia visibile che udibile, cioè lArbitro centrale deve dire GIÚ e nello stesso tempo eseguire il movimento verso il basso con il braccio. Breve commento. LArbitro centrale deve porre attenzione durante lalzata e alla fine di essa, segnalare al sollevatore, nel giusto tempo, leffettivo termine dellesercizio. Estratto - IWF Technical & Competition Rules Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

In the event of a failure of the electronic system and in competitions where no Electronic Referee Light System is available, small red and white flags can substitute the lights. The Referees announce their decision by raising the appropriate flag In caso di guasto del Sistema elettronico e/o in gare in cui tale sistema non è disponibile, le luci possono essere sostituite da bandierine rosse e bianche. Gli Arbitri annunciano la propria decisione sollevando la corrispondente bandierina. Breve commento. Tutti gli Arbitri devono assicurarsi per tempo del buon funzionamento del Sistema elettronico di segnalazione. Un test di verifica deve essere compiuto al termine dellallestimento del dispositivo stesso. In ogni caso, gli Arbitri devono assicurarsi della presenza dei mezzi manuali di segnalazione (palette o bandierine bianche e rosse: q.tà 2+2+2). BLACKOUT Estratto - IWF Technical & Competition Rules Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

When the Electronic Referee Light System is not being used, should one of the Side Referees see a serious fault during the execution of a lift, he or she raises an arm to call attention to the fault. If there is agreement from the other Side Referee or from the Centre Referee, this constitutes a majority opinion and the Centre Referee stops the lift and signals to the lifter to lower the barbell to the platform Quando il Sistema elettronico di arbitraggio non viene utilizzato, qualora un Arbitro laterale veda una seria irregolarità durante lesecuzione di un sollevamento, solleverà un braccio per richiamare lattenzione sullirregolarità. Se laltro Arbitro laterale o lArbitro centrale concordano con lui, ciò costituisce unopinione maggioritaria e lArbitro centrale interrompe il sollevamento e segnala al concorrente di abbassare sulla pedana il bilanciere. Estratto - IWF Technical & Competition Rules Segue commento >>> GIÚ !!! 1. Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

Breve commento. Nelleventualità di un guasto o della mancata presenza di un Sistema elettronico di giudizio arbitrale, lArbitro centrale, (che già sorveglia costantemente tutte le fasi dellalzate), cosi come quelli a latere, se ravvisano un errore nel corso dellalzata devono immediatamente segnalarlo alzando la paletta o la bandierina rossa in dotazione, e non attendere la fine del sollevamento. Se lArbitro centrale constata che i giudizi (palette o bandierine rosse) sono minimo due, interrompe immediatamente il sollevamento e segnala allAtleta di abbassare sulla pedana il bilanciere. LArbitro centrale non ha lautorità di interrompere lalzata se constata che NON vi sono altri giudizi negativi a maggioranza. Breve commento. Nelleventualità di un guasto o della mancata presenza di un Sistema elettronico di giudizio arbitrale, lArbitro centrale, (che già sorveglia costantemente tutte le fasi dellalzate), cosi come quelli a latere, se ravvisano un errore nel corso dellalzata devono immediatamente segnalarlo alzando la paletta o la bandierina rossa in dotazione, e non attendere la fine del sollevamento. Se lArbitro centrale constata che i giudizi (palette o bandierine rosse) sono minimo due, interrompe immediatamente il sollevamento e segnala allAtleta di abbassare sulla pedana il bilanciere. LArbitro centrale non ha lautorità di interrompere lalzata se constata che NON vi sono altri giudizi negativi a maggioranza. 1. Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

In a competition at which no Technical Controller is appointed, the Referees must perform the duties of the Technical Controller (see 7.4) In una gara in cui NON è stato nominato un Controllore tecnico, gli Arbitri devono svolgere le mansioni di questultimo ( IWF Technical & Competition Rules - Vedi 7.4 Controllore tecnico). Breve commento. Generalmente, nelle competizioni di livello regionale o nei tornei, il Controllore tecnico non è nominato. In sua vece, i compiti a lui attribuiti potrebbero essere svolti dal Coordinatore della gara, o in mancanza, dallArbitro centrale, compatibilmente con le sue funzioni primarie. Estratto - IWF Technical & Competition Rules Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

During the competition that they are called upon to adjudicate, the Referees must abstain from any comments Nel corso della gara che devono arbitrare, gli Arbitri devono astenersi da ogni commento. Breve commento. Gli Arbitri devono svolgere scrupolosamente i compiti loro affidati, evitando relazioni in seguito allesercizio delle loro funzioni. Estratto - IWF Technical & Competition Rules Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

During the competition, a Referee must not attempt to influence the decisions of the other Referees Nel corso della gara, un Arbitro non deve tentare di influenzare la decisione degli altri Arbitri. Breve commento. Si sono verificati, al termine delle singole alzate, nel corso delle gare regionali, in assenza del Sitema elettronico di segnalazione, spiacevoli episodi di scimmiottamento del giudizio. Estratto - IWF Technical & Competition Rules Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012

Breve conclusione. Maggiore scrupolo nel controllo dei dispositivi di segnalazione arbitrali prima della competizione. Maggiore attenzione nellindividuazione degli errori commessi dagli Atleti durante tutte le fasi del sollevamento. Maggiore senso di responsabilità nellesercitare le funzioni di Arbitro centrale. Maggiore collaborazione tra gli Arbitri durante tutte le fasi della competizione. Evitare, nel modo più assoluto, ogni coinvolgimento polemico, inerente i giudizi arbitrali, prima, durante e dopo la competizione. Grazie per lattenzione. 1. Attività di aggiornamento continuo - Luglio 2012