PAVEL FRIEDMAN ( 7 Gennaio 1921 – 29 Settembre 1944 ) ebreo cecoslovacco, nato a Praga e deportato al campo di concentramento di Tezerin 26 Aprile 1942,

Presentazione sul tema: "PAVEL FRIEDMAN ( 7 Gennaio 1921 – 29 Settembre 1944 ) ebreo cecoslovacco, nato a Praga e deportato al campo di concentramento di Tezerin 26 Aprile 1942,"— Transcript della presentazione:

1 PAVEL FRIEDMAN ( 7 Gennaio 1921 – 29 Settembre 1944 ) ebreo cecoslovacco, nato a Praga e deportato al campo di concentramento di Tezerin 26 Aprile 1942, situato nella Repubblica Ceca. Scrisse la poesia ‘ LA FARFALLA ‘ su un pezzo di carta ritrovato dopo la liberazione e donato al Museo Ebraico. Poco si conosce della sua sorte: il 29 Settembre 1944 è deportato ad Auschwitz, dove muore. Di lui restano questo disegno e la poesia.

2 The last, the very last. So richly, brightly, dazzlingly yellow. L'ultima, proprio l'ultima ……. di un giallo così ricco, così intenso, così abbagliante

3 Perhaps if the sun's tears would sing against a white stone.... Quasi come le lacrime del sole che cantano alla roccia bianca …….

4 It went away I'm sure because it wished to kiss the world good-bye. è volata via, sono sicuro, perché sperava di dare il suo bacio di addio al mondo.

5

6 For seven weeks I've lived in here, Penned up inside this ghetto. Per 7 settimane ho vissuto qui, rinchiuso in questo ghetto.

7

8

9

10

11

12 Solo che qui, non ho visto nessuna farfalla. Only I never saw another butterfly

13

14 That butterfly was the last one. Butterflies don't live in here, in the ghetto. Quella farfalla era l'ultima: le farfalle non vivono qui, nel ghetto.

15

16

17

18 Emanuel Concas II C

19