Traduzione by MdL Giuseppe Miccichè

Presentazione sul tema: "Traduzione by MdL Giuseppe Miccichè"— Transcript della presentazione:

1 Traduzione by MdL Giuseppe Miccichè
Durante una cena organizada para una obra de caridad, el padre de un niño minusválido pronunció un discurso inolvidable… Hélo aqui: Durante una cena organizzata per un’opera di carità, il padre di un bambino minorato pronunció un discorso indimenticabile… Ecco qua: Selecciona el idioma Seleziona la lingua (Italiano) (Español) (Fin - Fine) Traduzione by MdL Giuseppe Miccichè

2 Se dice que Dios hace todo en la perfección…
¿Dónde está la perfección en Shay, mi hijo? Mi hijo es incapaz de comprender las cosas como los demás niños. Mi hijo no puede acordarse como los otros niños… ¿Dónde está la perfección de Dios? Creo que creando un niño minusválido como mi hijo, la perfección que busca Dios es: Cómo actuaremos nosotros ante este niño… He aqui una pequeña anécdota para ilustrar mi propuesta.

3 Una tarde, Shay y yo nos paseábamos verva de un parque donde unos niños jugaban al beisbol.
Shay me dijo: « ¿Crees que me dejarán jugar? ». Sabía que Shay no es del tipo que los chicos buscan para elegir sus equipos normalmente, pero esperaba que al menos se le permitiera jugar. Le pregunté entonces a uno de los jugadores si Shay podría participar… El jugador reflexionó unos instantes y dijo : « Perdemos por 6 puntos y estamos en la octava manga, creo que podría formar parte del equipo y tener la ocasión de golpear en la novena vuelta. »

4 Shay emitió un suspiro enorme.
Se le dijo a Shay que se pusiera su guante y se situara. Al final de la octava manga, el equipo de Shay marcó algunos puntos, pero seguia perdiendo de tres. Hacia el final de la novena manga, el equipo de Shay ¡gana por un punto! El equipo tiene ahora dos puntos por delante y aun una posibilidad de ganar el partido… Cosa sorprendente, se le da el bate. Todos saben que es casi imposible de ganar, pues Shay no sabe ni como agarrar el bate, ni como golpear la bola.

5 Cuando Shay es emplazado en la zona de recepción, el lanzador avanza algunos pasos y lanza la bola con bastante dulzura para que Shay pueda al menos tocarla con el bate. Shay batea torpemente al primer lanzamiento, sin éxito. Un compañero de su equipo viene en su ayuda y los dos agarran el bate, esperando el siguiente lanzamiento. El lanzador se vuelve a acercar y lanza la bola suavemente a Shay.

6 Junto con su compañero, Shay golpea la bola que
rueda hacia el lanzador que la recoge. Habría podido facilmente lanzarsela al primer base, eliminar fácilmente a Shay y el juego se acababa. Pero el lanzador lanza la bola muy alta y directamente lejos del alcance del primer base. Todos se ponen a gritar: « ¡Corre a la primera base, Shay! ¡Corre a la primera base! » Nunca tuvo oportunidad de correr hasta la primera base…

7 Shay galopa a lo largo de la línea de fondo, totalmente sorprendido.
Cuando alcanza la primera base, el receptor de la derecha tiene la bola en su mano; podría facilmente lanzarla a la segunda base, lo que eliminaría a Shay que sigue corriendo. Pero lanza la bola por encima de la tercera base y todos gritan: « ¡Corre a la segunda! ¡Corre a la segunda! » Los jugadores animan a Shay que se aproxima a la segunda base; cuando llega, todos exclaman : « ¡Corre a la tercera! » Cuando Shay pasa por la tercera, los jugadores de ambos equipos le siguen gritando: « ¡Haz todo el circuito, Shay! »

8 ¡Qué bonita historia, diréis!
Shay completa el circuito, alcanza la zona de recepción Y los jugadores le alzan sobre sus hombros. ¡Shay es un héroe! Acaba de hacer el grand chelem y de hacer que su equipo gane el partido. Ese día, continúa su padre con lágrimas en los ojos, « estos 18 chicos alcanzaron su propio nivel de la perfección de Dios. » ¡Qué bonita historia, diréis! ¿Debo hacerla conocer a los demás?

9 Sorprendente… Que transmitiendo millares de chistes por correo, ellos se propaguen tan rápido, mientras que cuando se envían mensajes sobre el tema de la Vida, no nos apresuremos tanto a hacerlos seguir. Que se pueda tan fácilmente acceder a los sitios obscenos y vulgares del ciberespacio, mientras que cuando se trata de cuestión de valores, no nos parezcan temas verdaderamente apropiados. Sorprendente.. Que si decide reenviar este mensaje, usted no lo enviará probablemente a un gran número de personas pues usted no estará seguro de qué es lo que ellos creen, ni sabrá qué pensarán de porqué usted le envía esto. De que se esté más preocupado de qué pensarán los demás y no de ofrecer su propia percepción de usted mismo.

10 La paradoja de hoy es que:
-Se tiene la paciencia de construir grandes edificios, pero no la paciencia suficiente para controlar nuestra cólera. -Hay larguísimas rutas, pero puntos de vista estrechos. -Se gasta más, pero se posee menos. -Se habita en casas más grandes, pero las familias son más pequeñas. -Se disfruta de más comodidades, pero se tiene menos tiempo libre. -Se acumilan más diplomas, pero cada vez se aplica menos la lógica, hay menos discernimiento. -Se han multiplicado los haberes, pero disminuyen sus valores.

11 -La ciencia permite vivir más tiempo, pero se ha priorizado la cantidad sobre la calidad, pues para muchos, su linea de vida es triste y monótona. -Se hace el viaje de ida-vuelta a la Luna, pero resulta dificultoso atravesar la calle para presentarse a su vecino. La tecnología puede permitirnos reenviar este « Diaporama » A todos nuestros conocidos con una sencilles sorprendente, pero es a nosotros de decidir si queremos compartir este hermoso texto y los valores que transmite.

12 Si no reenvías este mensaje es que no has comprendido
al menos a una persona, es que no has comprendido nada de él

13 Aujourd’hui: 12 avril 2018 Il est exactement: 14:24:49
Hoy: 12 avril 2018 Y es exactamente: 14:24:49 Hoy: 12 avril 2018 Y es exactamente: 14:24:49 (Fin - Fine)

14 Si dice che Dio fece tutto con perfezione…
Dov’è la perfezione in Shay, mio figlio? Mio figlio è incapace di capire le cose come gli altri bambini. Mio figlio non può comportarsi come tutti gli altri bambini… Dov’è la perfezione di Dio? Credo che creando un bambino minorato come mio figlio, la perfezione che cerca Dio è: Come ci comporteremo noi davanti a questo bimbo Ecco qui un piccolo aneddoto per illustrare la mia proposta.

15 Una sera, Shay ed io passeggiavamo nei pressi di un parco dove alcuni bambini giocavano a baseball
Shay mi disse: « Credi che mi lasceranno giocare? ». Sapevo che Shay non è il tipo che i ragazzi cercano di scegliere normalmente per la loro squadra, ma speravo che almeno gli permettessero di giocare. Allora domandai ad uno dei giocatori se Shay avrebbe potuto partecipare.. Il giocatore riflesse alcuni istanti e disse: « Perdiamo per 6 punti e siamo all’ottava manche, credo che potrebbe far parte della squadra e avere l’occasione di battere nel nono giro. »

16 Shay emise un enorme sospiro.
Dissi a Shay di mettersi il suo guanto e si sistemasse Alla fine dell’ottava manche, la squadra di Shay segnò alcuni punti, ma continuava a perdere di tre. Verso la fine della nona manche, la squadra di Shay vince un punto! La squadra ha adesso due punti avanti e anche una possibilità di vincere la partita… Cosa sorprendente, gli si da la mazza. Tutti sanno che è quasi impossibile vincere, poiché Shay non sa ne come afferare la mazza, ne come colpire la palla.

17 Quando Shay è sistemato nella zona di ricevimento, il lanciatore avanza alcuni passi e lancia la palla con abbastanza dolcezza in modo che Shay possa almeno toccarla con il bastone. Shay batte goffamente al primo lancio, senza esito. Un compagno della sua squadra viene in suo aiuto ed ambedue afferrano il bastone, aspettando il lancio seguente Il lanciatore si gira per dare un strappo e lancia la palla soavemente a Shay.

18 Insieme al suo compagno, Shay colpiva la palla che
ruota verso il lanciatore che la raccoglie. Avrebbe potuto facilmente lanciarla alla prima base, eliminare facilmente Shay e il giuoco finiva. Ma il lanciatore lancia la palla molto alta e lontano dalla portata della prima base. Tutti si mettono a gridare: « Corri alla prima base, Shay! Corri alla prima base! » Mai ebbe l’opportunità di correre fino alla prima base…

19 Shay galoppa lungo la linea di fondo, totalmente sorpreso.
Quando raggiunge la prima base, il ricevitore ha la palla in mano; potrebbe facilmente lanciarla alla seconda base, così avrebbe eliminato Shay che continua a correre. Ma lancia la palla in alto della terza base e tutti gridano: « ¡Corri alla seconda! ¡Corri alla seconda! » I giocatori animano Shay che si avvicina alla seconda base; quando arriva, tutti esclamano: « ¡Corri alla terza! » Quando Shay passa attraversa la terza, i giocatori di tutte e due le squadre lo seguono gridando: « ¡Fai tutto il circuito, Shay! »

20 Debbo farla conoscere agli altri?
Shay completa il circuito, arriva alla zona di ricevimento e i giocatori lo sollevano sulle loro braccia. ¡Shay è un eroe! Finisce di fare un gran finale e fa in modo che la sua squadra vinca la partita. Oggi, continua suo padre con le lacrime agli occhi, « Questi 18 ragazzi hanno raggiunto il loro proprio livello della perfezione di Dio. » Che bella storia, direi! Debbo farla conoscere agli altri?

21 Sorprendente… Sorprendente..
Che trasmettendo migliaia di barzellette per posta, si propaghino tanto rapidamente, mentre quando si inviano messaggi sul tema della Vita, non ci affrettiamo tanto a farli continuare. Che si possa tanto facilmente accedere ai siti osceni e volgari del cyberspazio, mentre che quando si tratta di quesiti di valori, non ci sembrano temi veramenti appropriati. Sorprendente.. Che se decide di reinviare questo messaggio, non lo invierà probabilmente ad un gran numero di persone poiché lei non sarà sicuro che ciò è quello che loro credono, ne saprà cosa penseranno del perchè lei gli invia questo. Che si sarà più preoccupato di ciò che penseranno gli altri e non di offrire la sua propria percezione di lei stesso.

22 Il paradosso di oggi è che:
Si ha la pazienza di costruire grandi edifici, ma non la pazienza sufficiente da controllare la nostra collera. -ci sono lunghissimi itinerari, ma stretti punti di vista. Si spende di più, ma si possiede meno Si abita in case più grandi, ma le famiglie sono più piccole. Si gode di più comodità, ma si ha meno tempo libero Si accumulano più titoli, ma ogni volta si applica meno la logica, c’è meno discernimento Si sono moltiplicati gli averi, ma diminuiscono i loro valori.

23 La tecnologia può permetterci di reinviare questa « Presentazione »
- La scienza permette di vivere di più, ma si è data la priorità alla quantità invece che alla qualità, poiché per molti, la loro linea di vita è triste e monotona. - Si fa il viaggio di andata-ritorno alla Luna, ma risulta difficile attraversare la via per andare dal proprio vicino. La tecnologia può permetterci di reinviare questa « Presentazione » a tutti i nostri conoscenti con una semplicità sorprendente, ma sta a noi decidere se vogliamo condividere questo splendido testo ed i suoi valori che trasmette.

24 Se non reinvii questo messaggio almeno ad una persona, è perché
non hai capito niente di esso.

25 Sono esattamente le ore: 14:24:49
Oggi: 12 avril 2018 Sono esattamente le ore: 14:24:49 Hoy: 12 avril 2018 Y es exactamente: 14:24:49