La situazione linguistica attuale

Presentazione sul tema: "La situazione linguistica attuale"— Transcript della presentazione:

1 La situazione linguistica attuale

2 Stati nazionali – lingue nazionali
Repubblica di Croazia – croato Repubblica di Serbia – serbo Bosnia ed Erzegovina Repubblica srpska – serbo Federazione – bosniaco, croato Repubblica del Montenegro - montenegrino

3 Dal punto di vista linguistco
Lingua policentrica Si basa sul dialetto štokavo con due varianti ekava e ijekava Linguista tedesco Kloss, nozione di “Abstandsprache” = lingua della distanza dal punto di vista linguistico situazioni analoghe

4 Differenze Lingua standard – scuola,istituzioni
Lingua parlata (casa, comunicazione quotidiana, radio, TV) Lingua scritta (produzione giornaliera, scritto per la comunicazione individuale, giornali, rete = mreža) Lingua letteraria (codificata dagli scrittori)

5 Vicinanza o lontananza?
Posizione individuale Posizione delle istituzioni Iniziative dei cittadini Censimento Dibattito pubblico in rete

6 Quante lingue nel mondo?
Il caso di arabo, cinese (più lingue, ache incomprensibili tra loro) Nuovi Stati: elemento identitario, nazionale e religioso Anche nell’ambito di una lingua differenze nel lessico urbano regionale (es. Dalmazia: patike, štekat)

7 Lo standard Permetto il funzionamento dello stato nazionale
Stati nazionali (Italia nell’Ottocento) Le lingue appartengono ai loro parlanti Comunità parlanti Alcuni sentono la comunanza (= zajednički jezik, zajedno= insieme) Alcuni sentono le lontananze, differenze

8 Nazionale /nazionalistico
Stato nazionale, nazione Nazionalistico – estremismo, esclude gli altri, le minoranze Il nazionalismo in uno stato si riflette anche nell’ambito linguistico Lingua e nazionalismo (Jezik i nacionalizam, autrice Snježana Kordić, linguista croata)

9 Rapporti Gran Bretagna /Stati Uniti d’America
Simile a Croazia / Serbia Fattori sociali e politici, ideologici Linguista croato Kapović: Negli anni ’80 i arlanti avrebbero detto “parliamo la stessa lingua”, oggi no (la Dichiarazione 2017 l’hanno firmata circa 2000 persone)

10 Lektor Lektor – insegnante di lingua all’università
Lektor – redattore del testo scritto priam della sua pubblicazione Interventi su piani diversi, non solo proproste, elimina varianti Interventi sulle traduzioni in tv