Clusters, bundles, lexical sets, priming Visual sets Translation

Presentazione sul tema: "Clusters, bundles, lexical sets, priming Visual sets Translation"— Transcript della presentazione:

1 Clusters, bundles, lexical sets, priming Visual sets Translation
Lezione 4 Clusters, bundles, lexical sets, priming Visual sets Translation

2 Coherence 1: clusters According to Scott “words which are found repeatedly in each other’s company” (cf. collocation) are clusters.

3 Coherence 2: bundles Biber (1999) refers to lexical bundles. i.e. the identification of groups (bundles) of lexico-grammatical elements that co-occur with more than usual frequency in particular genres eg. newspaper editorials (present tense, deontic modals, etc.)

4 Visual sets Similarly, in multimodal texts, visual items will re-occur and co-occur in the same way, and in an integrated relationship with the verbal elements, forming ‘clusters’ of semiotic modalities. See MCA for an example of a relational database designed to promote the analysis of this phenomenon.

5 Priming Clusters and bundles can be ‘primed’ (Hoey) to appear only in specific parts of a text or specific circumstances of discourse production. … I love you too.

6 Case Study Bundaberg Beer ads

7 Insert video Bundaberg 1

8 Insert Video Bundaberg 2

9 Insert Video Bundaberg 3

10 Insert video Bundaberg 4

11 Insert video Bundaberg 5

12 Translation Il Cinema Paradiso
Sì, Di Vita Salvatore. Non lo conosce signorina? Io sono la madre. Chiamo dalla Sicilia. E’ tutto il santo giorno...Ho capito... non c’è.. Potrebbe darmi Grazie, buongiorno. Mamma, è inutile. Ha troppi impegni. E poi non si ricorderà più. Lascia perdere. Ormai sono trent’anni che non viene più qua. Lo sai come è fatto, no? Si ricorderà, sono sicura! Se sa che non glielo abbiamo detto...vedrai come gli dispiacerà.

13 TRANSLATION FIAT