Lingua e traduzione francese I lezione 1

Presentazione sul tema: "Lingua e traduzione francese I lezione 1"— Transcript della presentazione:

1 Lingua e traduzione francese I lezione 1
Università degli Studi “Roma Tre” A.A. 2017/2018 Docente : dott.ssa Irene Zanot

2 Lezione 1 “Entre deux mots, il faut choisir le moindre” P. Valéry

3 Lezione 1 mots [mo] maux

4 Lezione 1 chat (FRA) schah, shah (FRA) chat [ ʃa ] [ ʃa ] ch scià (ITA) chœur [kœR]

5 Lezione 1 Fonetica [ ] Association Phonétique Internationale (API) =
International Phonetic Association (IPA) [ɪntə'næʃənəl fə'nɛtɪk əsoʊsi'eɪʃn]

6 Lezione 1

7 Lezione 1

8 Lezione 1

9 Lezione 1

10 Lezione 1

11 Lezione 1

12 Lezione 1

13 Lezione 1 Exercice 1. hôtel 2. pâli 3. saison
4. peureux patin ruche rêver 8. sotte douche veuf 11. je vendredi

14 Lezione 1 1. hôtel [ɔ] [Ɛ] 2. pâli [ɑ] [i] 3. saison [ɛ] [ɔ̃]
4. peureux [ø] [ø] 5. patin [a] [ɛ̃] 6. ruche [y] 7. rêver [ɛ] [e] 8. sotte [ɔ] 9. douche [u] 10. veuf [œ] 11. je [Ə] 12. vendredi [ɑ̃] [Ə] [ i ]

15 Lezione 1 SCHWA o E caduc [Ə] fine [fin] E muta Je [ʒƏ] E caduca legge delle tre consonanti vendredi [vɑ̃dRƏdi] samedi [samdi]

16 Lezione 1 Paris [paˈRi] [paRi] pari
FRA (accento fisso) ITA (accento variabile) Paris [paˈRi] [paRi] pari pero [ˈpero] (“o” atona) però [peˈrɔ] (“o” tonica)

17 Lezione 1 ITA [tu] tu FRA [ty] ≠ FRA [tu] = tout, tous, toux

18 Lezione 1 FRA: tu ≠ tout /ty/ ~ /tu/ /y/ ~ /u/ = fonemi (coppia minima)

19 Lezione 1 Fonetica [ ] fono Fonematica o fonologia / / fonema
/ty/ ~ /tu/ il fono [u] è anche fonema /u/ in FRA e in ITA Qual è il tratto pertinente dell’opposizione fonologica /y/ ~ /u/ ?

20 Lezione 1 /y/ ~ /u/ +procheila + procheila +alta +alta +orale +orale
+anteriore anteriore -posteriore posteriore

21 Lezione 1 Coppia minima e prova di commutazione raboteur ~ saboteur /RabɔtœR/ ~ /sabɔtœR/ /R/ ~ /s/ = fonemi

22 Lezione 1 FRA : [rabɔtœr] [r] = allofono (nel FRA)
ITA : [ty] [y] = allofono (nell’ITA)

23 Lezione 1 Trovare uno o più omofoni (il maggior numero di grafie) per [tɑ̃], [dɑ̃], [sɛ̃] Quali tratti articolatori definiscono i seguenti fonemi ? /y/ /ɛ/ /ɔ̃/ /ø/ Quali fonemi, fra i precedenti, si differenziano per un solo tratto ? Trovare una o più coppie minime formate con questi Delle seguenti coppie di parole, trovare quali danno luogo a una coppia minima : Chine,chaîne; trop, tant; fée, fait; fin, fume