Difesa e contaminazione: Le regole dell’attrazione fra le lingue

Presentazione sul tema: "Difesa e contaminazione: Le regole dell’attrazione fra le lingue"— Transcript della presentazione:

1 Difesa e contaminazione: Le regole dell’attrazione fra le lingue
Infinitamente Alessandra Tomaselli Sabato, 16 marzo Dip. Di Lingue e Lett. Straniere Sala Farinati Università degli Studi di Verona Difesa e contaminazione: Le regole dell’attrazione fra le lingue

2 Le Alpi come spartiacque linguistico: varietà germaniche e romanze a confronto

3 Progetto finanziato dalla Fondazione Cariverona (Bando 2008)

4 Fenomeni di contaminazione I
- a livello lessicale: Haute rivart a naugan pfaffe (rivarn – arrivare – ankommen) (2) daz Gott unz erlòese von den tentation (vursùkonghe / Versuchungen) (3) doppia serie avverbiale: alóra – denje; anca – oo; doppia serie di cong. di sub.: ke – az; perké – unabau; (4) forme pronominali «composte» : barandre – noaltri *wirandere

5 Fenomeni di contaminazione II
- a livello sintattico (perdita del V2 – ordine VO) (4) Gheistar in Gianni hat gahakat iz holtz ime balt VO Ieri Gianni ha tagliato la legna nel bosco VO Gestern hat Hans das Holz im Wald gehackt OV (5) I kime gearne tse vingedi (ken – kente – ken/kent) V+O (Io) vengo volentieri a trovarti V+O Ich komme gerne, dich zu besuchen O Prt V

6 La difesa della grammatica I
- La sintassi dei pronomi (enclisi al V flesso) (7) du ma+mar+z gen NOM Vflesso+DAT+ACC Vinfinito (8) (tu) me+lo puoi dare (NOM) DAT+ACC Vflesso Vinfinito (9) (ti) te pò dar+me+lo (NOM) NOM Vflesso Vinfinito+DAT+ACC (10) Du kannst es mir geben / Du mogschmrs (lei) gebm

7 La difesa della grammatica II
- La sintassi della negazione Il modello germanico: Vf NEG Vpp (11) I boaz nixt, una bau ditza ist nixt ken Ich weiss nicht, warum diese nicht gekommen ist Il modello romanzo: NEG+Vf Vpp (12) Io non so perché lei non è venuta

8 Come determinare i fenomeni di contaminazione?

9 Perché la linguistica teorica si interessa del dialetto cimbro?
Per studiare i fenomeni di interferenza linguistica (influenza delle varianti romanze limitrofe su una varietà di origine germanica) / bi- multilinguismo Per studiare i fenomeni di erosione linguistica (il farsi e il disfarsi del linguaggio) Per aprire una finestra sull’origine del linguaggio

10 La grammatica cimbra di Cappelletti-Schweizer
Tautsch. Puox tze Lirnan Reidan un Scraiban iz Gareida on Ljetzan Libro per imparare a parlare e a scrivere la lingua di Giazza Bolzano-Bozen, Ferrari Auer, 1942-’44 [RISTAMPA a cura di C. NORDERA, Giazza (VR), Edizioni Taucias Gareida, 1980].

11

12

13