Modi di tradurre il verbo DIRE

Presentazione sul tema: "Modi di tradurre il verbo DIRE"— Transcript della presentazione:

1 Modi di tradurre il verbo DIRE
Gli esercizi li trovate nella lezione 5

2 DIRE Per tradurlo si usano due modi: To tell – told - told
To say said said

3 TO TELL Traduce dire quando sussisstono contemporaneamente queste condizioni A) il complemento di termine è espresso B) il discorso è riportato in forma indiretta N.B. Non deve mai essere seguito da “to”

4 TO SAY Si usa negli altri casi, quando non è espresso il complemento di termine e nel discorso diretto. Importante: to say esige il “to” nel complemento di termine che lo accompagna

5 Esempi Egli disse:”E’ tardi” = He said “It’s late”
Egli disse che era tardi = He said that it was late Egli mi disse :”E’ tardi” = He said to me:”It’s late” Egli mi disse che era tardi = He told me that it was late

6 Importante Avete notato negli esempi come solo nell’ultimo sussistessero contemporaneamente entrambe le condizioni necessarie per l’uso di to tell Quando “to tell” traduce l’italiano “raccontare” non segue la regola enunciata.

7 Casi particolari Esistono alcune frasi che vogliono sempre “to tell”:
A) Dire la verità, che si traduce con: TO TELL THE TRUTH B) Dire una bugia o dire bugie, che si traducono con : TO TELL A LIE/TO TELL LIES