AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Vicepresidente della Provincia Assessore all’edilizia abitativa, cultura, scuola e formazione professionale in lingua italiana Landeshauptmannstellvertreter Landesrat für Wohnungsbau, italienische Kultur, Schule und Berufsbildung Certificazioni e scambi linguistici nella scuola italiana Assessore alla scuola Christian Tommasini

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Cos’è una certificazione linguistica Certificazioni nella scuola in lingua italiana La certificazione linguistica è un attestato formale, con valore internazionale, del livello di conoscenza di una lingua, rilasciato da un ente certificatore riconosciuto. La certificazione linguistica è quindi lo strumento di identificazione e di riconoscimento ufficiale delle competenze d’uso di una lingua straniera moderna, che stabilisce in maniera pubblica e oggettiva che cosa una persona “sa fare” in quella lingua.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Perchè la certificazione linguistica Certificazioni nella scuola in lingua italiana È frutto della necessità di elaborare un quadro comune di riferimento per l’apprendimento delle lingue che, attraverso la descrizione analitica e dettagliata dei livelli di competenza linguistica raggiunti dallo studente, favorisse l’elaborazione dei programmi di apprendimento e il riconoscimento reciproco dei diplomi linguistici rilasciati nei diversi Paesi membri dell’Unione Europea.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE I livelli Certificazioni nella scuola in lingua italiana Livello avanzato C2 Padronanza È in grado di comprendere senza sforzo praticamente tutto ciò che ascolta o legge. Sa riassumere informazioni tratte da diverse fonti, orali e scritte, ristrutturando in un testo coerente le argomentazioni e le parti informative. Si esprime spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso e rende distintamente sottili sfumature di significato anche in situazioni piuttosto complesse. C1 Efficacia È in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare anche il significato implicito. Si esprime in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE I livelli Certificazioni nella scuola in lingua italiana Livello intermedio B2 Progresso È in grado di comprendere le idee fondamentali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, comprese le discussioni tecniche nel proprio settore di specializzazione. È in grado di interagire con relativa scioltezza e spontaneità, tanto che l’interazione con un parlante nativo si sviluppa senza eccessiva fatica e tensione. Sa produrre testi chiari e articolati su un’ampia gamma di argomenti ed esprimere un’opinione su un argomento d’attualità, esponendo i pro e i contro delle diverse opzioni. B1 Soglia È in grado di comprendere i punti essenziali di messaggi chiari in lingua standard su argomenti familiari che affronta normalmente al lavoro, a scuola, nel tempo libero, ecc. Se la cava in molte situazioni che si possono presentare viaggiando in una regione dove si parla la lingua in questione. Sa produrre testi semplici e coerenti su argomenti che gli siano familiari o siano di suo interesse. È in grado di descrivere esperienze e avvenimenti, sogni, speranze, ambizioni, di esporre brevemente ragioni e dare spiegazioni su opinioni e progetti.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE I livelli Certificazioni nella scuola in lingua italiana Livello elementare A2 Sopravvivenza Riesce a comprendere frasi isolate ed espressioni di uso frequente relative ad ambiti di immediata rilevanza (ad es. informazioni di base sulla persona e sulla famiglia, acquisti, geografia locale, lavoro). Riesce a comunicare in attività semplici e di routine che richiedono solo uno scambio di informazioni semplice e diretto su argomenti familiari e abituali. Riesce a descrivere in termini semplici aspetti del proprio vissuto e del proprio ambiente ed elementi che si riferiscono a bisogni immediati. A1 Contatto Riesce a comprendere e utilizzare espressioni familiari di uso quotidiano e formule molto comuni per soddisfare bisogni di tipo concreto. Sa presentare se stesso/a e altri ed è in grado di porre domande su dati personali e rispondere a domande analoghe (il luogo dove abita, le persone che conosce, le cose che possiede). È in grado di interagire in modo semplice purché l’interlocutore parli lentamente e chiaramente e sia disposto a collaborare.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Incentivare le certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana Si organizzano gli esami di certificazione linguistica in collaborazione con prestigiosi enti internazionali (es. Goethe-Institut, University of Cambridge, etc.). Viene erogato tramite gli Istituti scolastici un contributo per gli studenti che partecipano con successo alle certificazioni: per il tedesco il 50%, per l'inglese il 40%.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a.s. 2010/2011 Certificazioni nella scuola in lingua italiana Le certificazioni linguistiche sono proposte secondo due modalità: - Di prassi per ogni classe - Per gruppi di livello Le certificazioni linguistiche effettuate riguardano per lo più - Il tedesco (43 scuole di qualsiasi grado, compresi i paritari) - L’inglese (31 scuole di qualsiasi grado, compresi i paritari)

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche TEDESCO Certificazioni nella scuola in lingua italiana Gli istituti comprensivi e pluricomprensivi in provincia di Bolzano sono 19 (compresi i paritari); di questi: 11 Istituti con scuola primaria effettuano la certificazione per classi 12 Istituti con scuola secondaria di I grado effettuano la certificazione per classi 2 Istituti effettuano la certificazione per gruppi di livello Gli istituti di istruzione secondaria di II grado in provincia di Bolzano sono 20 (compresi paritari e formazione professionale); di questi: 4 propongono la certificazione per classi 3 propongono la certificazione per gruppi di livello

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche TEDESCO Certificazioni nella scuola in lingua italiana Il livello A1 viene generalmente conseguito in IV/V classe della scuola primaria 2 istituti (I.C. Bolzano VI e I.P.C. Brunico) propongono la certificazione per il livello A2 (corrispondente al patentino D) in V classe primaria La maggioranza degli istituti propone la certificazione per il livello A2 nella scuola secondaria di I grado 2 Istituti propongono la certificazione per il livello B1 (patentino C) già nella secondaria di I grado (I.C. Merano 1 e I.P.C. Brunico) Nella secondaria di II grado le scuole propongono per lo più un livello B1 e B2 (patentino C e B), anche se 3 scuole offrono un livello C1 (patentino A)

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche TEDESCO Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche INGLESE Certificazioni nella scuola in lingua italiana Gli istituti comprensivi e pluricomprensivi in provincia di Bolzano sono 19 (compresi i paritari); di questi: 12 Istituti con scuola primaria effettuano la certificazione per classi 5 Istituti con scuola secondaria di I grado effettuano la certificazione per classi Gli istituti di istruzione secondaria di II grado in provincia di Bolzano sono 20 (compresi paritari e formazione professionale); di questi: 7 propongono la certificazione per classi 1 propone la certificazione per gruppi di livello

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche INGLESE Certificazioni nella scuola in lingua italiana-Inglese Il livello A1 viene proposto in V classe della scuola primaria La maggioranza degli istituti propone la certificazione per il livello A2 nella scuola secondaria di I grado, ma un istituto la propone già alla scuola primaria (I. C. Merano 2) Nella secondaria di II grado le scuole propongono per lo più un livello tra il B1 e il B2

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a.s. 2010/2011 Un esempio… Istituto Pluricomprensivo Brunico Certificazioni nella scuola in lingua italiana Classe Tipologia certificazioneLivelloLinguaContributoPromossiIscritti V primariaFit in De 2A2DE I.C. + Intendenza scolastica2324 V primaria C&G YSESOL A1A1EN Intendenza scolastica** III classe sec. I gr.Fit in De 2A2DE I.C. + Intendenza scolastica66 III classe sec. I gr.Goethe B1B1DE I.C. + Intendenza scolastica20 *I dati relativi alla certificazione della lingua inglese non sono al momento noti

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a.s. 2010/2011 Un esempio… Istituto Comprensivo Bolzano V Certificazioni nella scuola in lingua italiana Classe Tipologia certificazioneLivelloLinguaContributoPromossiIscritti IV primariaFit in De 1A1DEI.C.22 V primariaFit in De 1A1DEI.C.2829 V primaria C&G YSESOL A1A1EN Intendenza scolastica** III classe sec. I gr.Fit in De 2A2DE I.C. + Intendenza scolastica** *I dati non sono al momento noti

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Indagine sulle certificazioni linguistiche scuola in lingua italiana a.s. 2010/2011 Un esempio… Istituto Comprensivo Bolzano VI Certificazioni nella scuola in lingua italiana Classe Tipologia certificazioneLivelloLinguaContributoPromossiIscritti IV primariaFit in De 1A1DEI.C.21 V primariaFit in De 2A2DEI.C.21 V primaria C&G YSESOL A1A1EN Intendenza scolastica** I classe sec. I gr.Fit in De 2A2DE I.C. + Intendenza scolastica3233 *I dati relativi alla certificazione della lingua inglese non sono al momento noti

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Certificazioni linguistiche nella scuola in lingua italiana Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Un anno in L2 2001:Studio di fattibilità Intendenze Scolastiche della Provincia di Bolzano 2003:Primi movimenti e gruppo di lavoro presso Human. Gym. „W. von der Vogelweide” Bozen Dal 2006 gruppo di progetto interistituzionale (3 Istituti Pedagogici e 3 Intendenze Scolastiche): raccolta dati e documentazione, monitoraggio e ricerca, sostegno alle scuole, iniziative di diffusione Deliberazione della Giunta Provinciale N. 425 Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Un anno in L2 Certificazioni nella scuola in lingua italiana

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Soggiorni-studio trimestrali in Germania Certificazioni nella scuola in lingua italiana A.s. 2011/12:52 studenti A.s. 2010/11:45 studenti Destinazione:23 località distribuite in tutta la Germania Partenza:19 settembre Rientro:11 dicembre

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Gemellaggi nella scuola in lingua italiana Si vogliono incentivare ulteriormente i gemellaggi con le scuole in lingua tedesca vista la validità delle esperienze nell‘approccio linguistico, culturale e di interazione. Si intende produrre materiale didattico per la realizzazione ulteriori gemellaggi sulla base delle esperienze giá effettuate.

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Gemellaggi con la scuola di lingua tedesca Gemellaggi nella scuola in lingua italiana ESEMPI: Scuola secondaria di I grado „Archimede“ e Scuola secondaria di I grado „Ritten“: il gemellaggio si sviluppa con modalità e tempistica diverse in I, II e III classe. Scuola secondaria di I grado „Archimede“ e Scuola secondaria di I grado „Aufschneiter“ per l‘indirizzo musicale. Scuola secondaria di II grado „Falcone Borsellino“ e scuola secondaria di II grado „Fallmerayer“ con scambio di docenti Scuola secondaria di II grado „de Medici“ e scuola secondaria di II grado „Gasteiner“: il gemellaggio si svilupperà nell‘anno scolastico 2011/2012

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE ALCUNI ESEMPI 2011 Gemellaggi nella scuola in lingua italiana SCUOLE GEMELLATE – Scuola Primaria Bolzano – Manzoni – cl. quinte/ Bolzano – Pestalozzi – cl. Quinte Bolzano - M. L. King – cl. 4C e 5C / St. Martin /Passeier Brunico / Bruneck Bressanone – Rosmini – cl. 4 A e B / Natz / Schabs – GS Merano da Vinci, San Nicolò, De Amicis cl. 5A e 5B / Meran- Obermais

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE ALCUNI ESEMPI 2011 Gemellaggi nella scuola in lingua italiana SCUOLE GEMELLATE – Scuola secondaria I grado Bolzano – L.da Vinci– cl. 1 / Bolzano Egger Lienz – cl. 1 Bolzano – Negri cl. 1A e B / Bolzano – Schweitzer cl. 5C e D e GS Pestalozzi cl. 5A e B Bolzano – Archimede cl.3 / Hoffenstal - Ritten cl. 3 Brunico – 3 classi / Bruneck –MS Meusburger und Röd Dobbiaco – cl. 2 e 3 / Toblach Mittelschule Merano – Segantini – cl. 2C 3C / Meran – Wenter – 2C Merano – Negrelli cl. 2C e 2D e 3A / Meran – Rosegger Bressanone – Manzoni 1C / Brixen Vizentinum cl. 1A

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROLPROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE ALCUNI ESEMPI 2011 Gemellaggi nella scuola in lingua italiana SCUOLE GEMELLATE – Scuola secondaria II grado Bolzano – Liceo Torricelli cl. 4 F/ Schlanders – Wiss.Lyzeum Bolzano – Liceo Torricelli / cl 4 A /Bozen Hum. Gym. „ w.v.d.Vogelweide“ cl.4 Bolzano ITC Battisti cl. 1 program./ Bozen HOB cl 1 Bolzano ITC Battisti seconde classi / Westfalen Bressanone – Liceo classico Alighieri cl.3 / Gymnasium in Deutschland Merano – Liceo Pascal / Gymnasium in Görlitz