Glossary Glossary of terms relating to features we find in churches We deal with terms we used to describe our two churches Glossario di termini relativi alle caratteristiche di una chiesa Analizzeremo termini usati per descrivere le due chiese GLOSSARIO Istituto Comprensivo Sant’Antioco – Calasetta Comenius Project – ‘Listening to the voices of churches and mosques from Western to Eastern Europe’

Church floor plan According to its floor plan, a church is with: A Greek-Cross Plan, when the four arms have the same length. A Latin-Cross Plan, when one arm is longer than the other three. Pianta della chiesa La pianta di una chiesa può essere: pianta a croce greca, quando i quattro bracci hanno la stessa lunghezza. pianta a croce latina, quando un braccio è più lungo rispetto agli altri tre.

Illustrations of Greek-cross plan Latin-cross plan Pianta a croce greca Pianta a croce latina

NAVE This architectural term defines the body of the church where the people gather for worship. This area extends from the main entrance to the altar. It usually contains pews and one or more aisles. NAVATA Questo termine architettonico definisce il corpo della chiesa, dove i fedeli si riuniscono per il culto. Questa area si estende dall’ingresso all’altare. Di solito, essa contiene panche e una o più navate laterali.

Nave navata principale Aisle navata laterale

transept The term refers to the tranverse space between the altar and the nave, giving the church a cross- shaped plan. It lies north to south. In medieval times, churches evolved their plans from a Greek plan to a Latin plan. transetto Il termine si riferisce allo spazio trasversale che si trova tra l’altare e la navata e dà alla chiesa una forma cruciforme. E’ orientata nord - sud. Nel Medioevo, le chiese si trasformarono dalla pianta a croce greca a quella a pianta latina.

Transept transetto

APSE When the east wall behind the altar is round, it forms a semicircular area that is called an apse. In ancient times, large church buildings were modeled after a type of Roman public building that had such a wall. ABSIDE Quando il muro esposto ad est dietro l’altare è rotondo, esso forma un’area semicircolare che si chiama abside. In altri tempi, gli edifici religiosi si ispiravano ad un edificio pubblico romano, che aveva tale caratteristica.

Apse Abside

Pulpit It is an elevated structure, used in medieval times by priests for preaching. It projects from a pillar or wall, like a balcony and it is located in the nave. It is usually made of marble. Pulpito È una struttura rialzata, usata nel medioevo dai presbiteri per i loro sermoni. Sporge da un pilastro o dal muro, come un balconcino. Viene collocato nella navata centrale. Spesso è di marmo.

Pulpit Pulpito

STOUP It consists of a bowl with a stand containing holy water, located at the entrance of a church. In Roman Catholic churches, when people enter a church they dip their fingers into it and make the sign of the cross. L’ACQUASANTIERA Si tratta di una ciotola con basamento che contiene l’acqua benedetta ed è collocata all’entrata della chiesa. Nella chiesa cattolica, quando i fedeli entrano in chiesa vi immergono le dita per farsi il segno della croce.

stoup acquasantiera

lintel A lintel is a horizontal architectural structure, made of wood or stone. It stands across the top of a door or window, carrying the weight of the structure above it. ARCHITRAVE L’architrave è la struttura architettonica, di legno o di pietra, posta orizzontalmente. Viene situata sopra un’apertura, come porta o finestra, per sostenere il peso della struttura.

lintel architrave

Rose-window The rose-window is a decorative element with a round shape. You can find it on the facade of churches with the Romanic and Gothic style. The rose- window is filled with trachery and stained glass. rosone Il rosone è un elemento decorativo di forma rotonda. Lo si trova nella facciata di chiese in stile romanico e gotico. Il rosone è arricchito da disegni ornamentali e vetri colorati.

rosone Rose-window

PENDENTIVE A pendentive is a triangular segment of a sphere. This architectural devise permits the place of a circular dome over a square room. A pendentive is placed in the four corners of the PENNACCHIO/SCUFFIA Il pennacchio è costituito da un segmento triangolare di sfera. Il suo utilizzo consente di posizionare una cupola di forma circolare sopra una costruzione di forma quadrata. Il pennacchio si trova nei quattro angoli di una base

square base to fill the space between the circular bottom of the dome and each of the four corners of the square base. quadrata per raccordare lo spazio che si crea tra la base circolare della cupola e ciascuno quattro angoli della base quadrata.

The structure of the pendentive seen from the outside La struttura del pennacchio vista dall’esterno

CORBEL It is an architectural element, usually a piece of stone, that projects from within the wall, built to support a weight. mensola Elemento architettonico, spesso di pietra, e sporgente dal muro, ed è utilizzato per sostenere un peso.

corbelmensola