Lingua tedesca I 2014/2015: Introduzione alla lingua e alla linguistica tedesca Laura A. Colaci

Il tedesco: lingua difficile? Il tedesco, come l’inglese, deriva dal ceppo germanico. Se studiato dopo l’inglese, risulta più facile grazie alle somiglianze con questa lingua. Il rapporto tra ortografia e pronuncia è molto più facile rispetto all’inglese. È una lingua logica con pochissime eccezioni e la sua struttura rafforza le abilità logiche, trasversali a tutte le lingue.

Die Sprache: soziales Phänomen = Comunicazione all‘interno della società Historisches Phänomen = sistema dinamico e in evoluzione Biologisches Phänomen = lingua & cervello Kognitives Phänomen = facoltà umana

Teilgebiete der Linguistik TEXT = Textling., Diskursanalyse SATZ = Syntax LEXEM = Lexikologie MORPHEM = Morphologie PHONEM = Phonetik, Phonologie, Graphematik

la lingua tedesca nel mondo

lingua tedesca: parlanti in Europa Il tedesco è la lingua con più parlanti di madrelingua (L1) all’interno dell’Unione Europea (24%) poi francese, inglese e italiano (16%) poi spagnolo, nederlandese, greco, portoghese, svedese, danese e finlandese

La lingua tedesca in Europa

LINGUA TEDESCA Lingua policentrica (Germania, Austria, Svizzera Tedesca e Liechtenstein) Lingua ufficiale regionale (Alto Adige Südtirol) Lingua di minoranza Tedesco come L2

Status internazionale del tedesco Ambito culturale Ambito economico

Il tedesco: lingua di cultura La cultura parla tedesco: la Fiera del Libro di Francoforte, la “Berlinale”o il Festival di Salisburgo, sono solo alcuni esempi. Tante avanguardie artistiche e culturali provengono dai paesi di lingua tedesca. Gli atenei tedeschi sono tra i più rinomati: molti studenti italiani li scelgono come loro destinazione Erasmus e altrettanti neo-laureati trascorrono in Germania periodi di studio o di ricerca.

L’economia parla tedesco La Germania ha affrontato con successo la crisi finanziaria e gode di un’economia in espansione. Nel 2009 la bilancia commerciale di Germania, Austria e Svizzera, ha sfiorato complessivamente i 2,7 bilioni di dollari. Ben il 20,1% delle esportazioni e il 21,6 delle importazioni italiane riguardano i tre stati di lingua tedesca (Germania, Austria e Svizzera).

IL TEDESCO NELL‘ECONOMIA con il 15,9 % delle importazioni e il 13 % delle esportazioni la Germania è il partner economico più importante dell‘Italia il 20,1% delle esportazioni e il21,6% delle importazioni italiane riguardano paesi di lingua tedesca (D, A, CH)

la lingua tedesca negli organismi internazionali ONU: inglese, francese, cinese, russo, arabo NATO: inglese, francese Unione Europea: lingue di lavoro inglese, francese, tedesco Ufficio brevetti europeo: inglese, francese, tedesco

Il turismo parla tedesco Su dieci turisti che scelgono le città d’arte e i paesaggi italiani, quattro sono di lingua tedesca. Al contempo i turisti italiani hanno riscoperto il piacere di trascorrere una vacanza nei paesi di lingua tedesca. Eventi come l’Oktoberfest o i mercatini di Natale, le Alpi svizzere o il Mare del Nord sono diventati motivi ispiratori di numerosi viaggi oltre confine.

lingua tedesca: varietà "Bisogna considerare (…) che il tedesco è una lingua multiforme e sfaccettata, dai confini a ben guardare fluidi, anche se a milioni di parlanti appare come un’unica entità dai contorni ben definiti." (Stephen Barbour / Patrick Stevenson 1998: Variation im Deutschen. Soziolinguistische Perspektiven, Berlin-New York: De Gruyter, 11)

Varietà del Tedesco Varietà diacroniche - Althochdeutsch - Mittelhochdeutsch - Frühneuhochdeutsch - Neuhochdeutsch Varietà sincroniche A. Varietà diatopiche (Tedesco standard vs. dialetti) B. Varietà diafasiche (Lingua parlata vs. Lingua scritta; lingua formale vs. informale) C. Variazione diastratica (Fachsprachen vs. Sondersprachen)

Lingua tedesca: centri con propria varietà standard (Ammon 1995) Germania: 82,3 Mio. Austria: 7,4 Mio. Svizzera: 4,6 Mio (63% della popolazione) Sudtirolo: (68% della popolazione) Belgio Orientale: Lussemburo: Liechtenstein:

differenze tra i vari standard: ortografia GermaniaAustriaSvizzera süß, Straße süss, Strasse Rezeption, Korps Réception, Corps nach Hause, Zu Hause nachhause, zuhause Geschoss, Brezel Geschoß, BrezelGeschoss, Bretzel

differenze tra i vari standard: morfologia GermaniaAustriaSvizzera das Gehalt „stipendio“ (n.), die SMS (f.) anche: der Gehalt (m.), das SMS (n.) das Gehalt, das SMS (n.) Krägen (pl.) Kragen (pl.) / Krägen (pl.) Schweinebraten, Bademeister Schweinsbraten, Bademeister Schweinsbraten, Badmeister mehrfarbigmehrfärbigmehrfarbig

differenze tra i vari standard: lessico GermaniaAustriaSvizzera BlumenkohlKarfiolBlumenkohl Fahrrad Velo ZahlkarteErlagscheinEinzahlungsschein JanuarJännerJanuar

differenze tra i vari standard: pragmatica GermaniaAustriaSvizzera Guten Tag! Auf Wiedersehen! Grüß Gott! Servus!Grüezi! / Salü! Tschau! / Salü! Ich kriege … - Ich hätte gern… Drücken Stossen Rauchen verbotenRauchen verboten / Bitte nicht rauchen Rauchen verboten

esempio di testo in svizzero standard (Berner Zeitung )

Lingua tedesca: aree dialettali

Varietà diatopiche La prima distinzione dei dialetti è in 3 zone: Niederhochdeutsch = Nord Niederdeutsch Mittelhochdeutsch = Centro Hochdeutsch Oberdeutsch = Sud

Variazione diastratica Idiolekt Soziolekt Dialekte/Mundarten Umgangssprache Standardsprache / Hochsprache Sondersprachen Fachsprachen

il tedesco come L2 L1 +50% 20%-49% 10%-19% 5%-9% -5% nessun dato

lingua tedesca: situazione attuale Grande importanza in Europa centrale, grazie al peso demografico, all’importanza economica dei paesi tedescofoni, al ruolo storico-culturale Uso limitato a livello internazionale che si concentra in determinati ambiti e aree geografiche

Lingua tedesca: dinamiche in atto rivalutazione delle varietà standard dei vari paesi tedescofoni diffusione di anglicismi → critiche perdita di importanza a livello internazionale (tedesco come lingua delle scienze) cambiamenti nel sistema linguistico (morfologia, morfosintassi, sintassi) politica linguistica (interventi mirati): riforma ortografica, femminismo linguistico