La Fede è DONO di Dio! … perchè … perchè a molte persone manca? Faith is a gift from God! …w hy …w hy then are there so many people who are deprived of it? Per questa grazia infatti siete salvi mediante la fede; e ciò non viene da voi, ma è dono di Dio ( Ef 2:8) By the grace of God you have been saved through faith. This has not come from you: it is God's gift. (Eph 2:8)
Dio si rivela a coloro che lo cercano con profonda UMILTA’ e SINCERITA’ di cuore. God reveals Himself to those who seek Him with profound humility humility and sincerity of heart.
UMILTA’: Tutta la sapienza umana, immensa che sia, è sempre infinitamente piccola cosa di fronte a Dio. SINCERITA’: Mente e cuore puri, privi di calcoli e di presupposizioni. Humility: human wisdom, though immense, is infinitely small vis-à-vis with God. Sincerity: a pure mind and heart, with no calculations or presuppositions
Più l’uomo saprà umiliare il proprio orgoglio e la propria presunzione (nel voler comprendere il mistero di Dio con la sola ragione) tanto più gli si “apriranno” il cuore e la mente per accogliere l’amore di Dio. The more man humbles his pride and his claim to understand God’s mystery merely with his own reason the more his heart and mind will open to welcome the divine love.
La Fede è un dono gratuito che bisogna saper chiedere ed accogliere quando, gratuitamente, sappiamo offrire noi stessi a Dio. Faith is a gratuitous gift which we learn to beg for, and to welcome, only when, also gratuitously, we decide to ourselves wholly to God.
La Fede ci aiuta a vivere secondo il progetto del Creatore; ci sostiene nel realizzarlo al fine di elevarci a figli di Dio. Senza fede la nostra vita perde senso e spesso viene vissuta più a livello animale…quasi un usa e getta. Faith helps us to live the Creator’s’ project, it sustains us to realize it, as we strive to elevate ourselves to become children of God.
La Fede è il filo diretto che unisce saldamente la creatura al Creatore, attraverso il quale Egli trasmette la linfa vitale alla nostra anima! Faith is the direct line which unfailingly gets the creature in touch with his Creator. It is the means through which He transmits the vital lymph to our souls. By Gaetano and sr. Ida