Uso delle maiuscole in italiano e in inglese Sara Volpe, Martina Cannas, Susanna Andreoli, Gaia Di Luca 1

Corrispondenze nell’uso italiano/inglese All’inizio di un testo o di una sua parte (es. capitolo, paragrafo, ecc.) Dopo un punto fermo All’inizio di una battuta di discorso diretto Luca disse: «Oggi rimango a casa» Nomi propri di persona e animali, i soprannomi, gli appellativi per antonomasia Francesco, l’Avvocato (= Giovanni Agnelli), il Sommo Poeta (= Dante)

Nomi di luogo geografico, sia reale che inventato Venezia, Atlantide *Nomi geografici composti da un nome proprio e da un nome comune  in italiano il nome comune può essere scritto sia con la maiuscola che con la minuscola; in inglese si utilizza la maiuscola Via Quasimodo/via Quasimodo Downing Street Nomi di festività religiose e laiche Pasqua, Natale, Primo Maggio Le sigle si scrivono con le lettere tutte maiuscole, anche nelle sigle sciolte ASL  Azienda Sanitaria Locale

Titoli di libri, opere d’arte, film, canzoni, ecc. italiano inglese La maiuscola si utilizza solo per la prima parola del titolo, le altre si scrivono con la minuscola I tre moschettieri La maiuscola si utilizza per tutte le parole rilevanti, mentre le parole grammaticali (es. congiunzioni, articoli, ecc.) si scrivono con la minuscola Pride and Prejudice

Nomi di periodi o avvenimenti storici di rilievo italiano inglese La maiuscola si utilizza solo per l’iniziale della prima parola Prima guerra mondiale, Rivoluzione francese La maiuscola si utilizza per tutte le parole portatrici di significato semantico Middle Ages, Industrial Revolution

Enti, istituzioni e organizzazioni italiano inglese L’uso della maiuscola per le parole rilevanti successive alla prima è facoltativo Mercato comune europeo/Mercato Comune Europeo Si utilizza la maiuscola per tutte le parole rilevanti mentre la minuscola per le parole grammaticali Academy of Medical Royal Colleges

Sia in italiano che in inglese alcuni nomi comuni che indicano organismi pubblici o istituzioni si scrivono con la maiuscola per distinguerli dagli omografi di significato più generale e comune Stato (nazione)  stato (condizione) Church (insieme del clero e dei fedeli)  church (edificio)

Nazionalità, popolazioni e lingue italiano inglese I nomi di popolazioni, sia in funzione di sostantivo che di aggettivo, si scrivono con la minuscola gli italiani/il cibo italiano I nomi di popolazioni antiche si scrivono con la maiuscola gli Egizi/i Romani Le lingue si scrivono con la minuscola I nomi di popolazioni, sia in funzione di sostantivo che di aggettivo, si scrivono con la maiuscola Italians/Italian food Le lingue si scrivono con la maiuscola 8

Giorni della settimana, mesi e stagioni italiano inglese I giorni della settimana si scrivono con la minuscola lunedì I mesi si scrivono con la minuscola novembre Le stagioni si scrivono con la minuscola autunno I giorni della settimana si scrivono con la maiuscola Monday I mesi si scrivono con la maiuscola November Le stagioni si scrivono con la minuscola fall

Uso formale della lingua (es. e-mail, lettere, ecc.) italiano inglese Utilizzo della maiuscola di rispetto (o maiuscola reverenziale) per gli appellativi, i titoli, i pronomi e gli aggettivi possessivi relativi al destinatario Gentile Avvocato, ci pregiamo di comunicarLe che la Sua e-mail è arrivata Tendenza all’uso informale della lingua (ad eccezione di casi particolari)  e-mail, lettere

Corpi celesti italiano inglese La maggior parte si scrive con la maiuscola terra, sole e luna si scrivono con la maiuscola solo in testi astronomici e scientifici Sun, Moon e Earth si scrivono con la maiuscola in quanto si considerano nomi propri sun e moon si scrivono minuscoli solo quando indicano un nome comune The moon orbiting Earth is called the Moon

Fonti “Uso delle maiuscole”, articolo dell’enciclopedia Treccani, in http://www.treccani.it/enciclopedia/uso- delle-maiuscole_%28La-grammatica-italiana%29/ “Using capital letters”, articolo di Oxford Dictionaries, in https://en.oxforddictionaries.com/spelling/using-capital- letters Trask, L. (1997) “Capital Letters”, University of Sussex, in http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/capsa ndabbr/caps