ATHENA MATTEI Made by: Claudia Di Rosa, Helen Halsey, Serena Riva & Andrea Scuratti

ITALIANO Autore: Cefisodoto il Vecchio Data di esecuzione: 350 a.C. Data e luogo di ritrovamento: 1959 - Pireo Attuale collocazione: Originale Grecο a Palazzo Mattei - Roma Copia Romana al Louvre - Parigi Athena è una giovane e bella dea greca. É la divinità della sapienza, delle arti, della tessitura e della strategia militare. É molto saggia e astuta. I suoi simboli sacri sono la civetta e l'ulivo. Athena è alta e magra. Ha i capelli rossi e ricci, mentre i suoi occhi sono grandi e glauchi. Indossa un peplo lungo e azzurro con alcune decorazioni dorate, come piccoli serpenti e la faccia di un bambino. In testa ha un alto elmo verde.

LATINO Minerva iuvenis et pulchra dea est. Auctor: Cefisodoto Sene Datatio praesumpta: 350 ante Christum natum Datatio et locus ubi inventa est: 1959 post Christum natum – in portu Piraeo Ubi est nunc: Originale Graecum in Aula Mattei – Romae Imitatio Romana in Musaeo Gallico - Lutetiae Parisiorum Minerva iuvenis et pulchra dea est. Ea sapientiae, artium, texturae et belli dea est, nam valde sapiens et callida est. Minervae sacrae imagines noctua et olea sunt. Minerva alta et gratiosa est. Ei flammei capilli, oculi grandes et glauci sunt. Longam et caeruleam tunicam induit cum aureis ornamentis, parvis serpentibus et pueri ore. In capite viridem cassidem induit.

Ellhnikά Τεχνίτης: Khfisodόtoς Tὸ ἄgalma ποιούμενον ἐn 350 prὸ Ἰhsoῦ Εὔρεσις· 1959 metά Ἰhsoῦ - Πειραιεύς Tὸ ἄgalma ῥwmaῖον ἐn tῷ mouseίῳ Gallίaς Tὸ ἄgalma ἑllenikόν ἐn tῄ τῶν Mattέων oἰkίᾳ Ἀqhnᾶ neὰ kaὶ kalὴ qeά Ὲllhnikή ἐstin. Ἀqhnᾶ tῆς swfrosύnhς kaὶ tῶn tecnῶn kaὶ tῆς ὑfantikῆς kaὶ toῦ polέmou qeά ἐsti, gάr mάla sofὴ kaὶ panoῦrgoς ἐstίn. Tὰ tῆς Ἀqhnᾶς ἱerά sύmbola ἡ glaύx kaί ἡ ἐlaίa eἰsίn. Ἀqhnᾶ megάlh kaὶ leptή ἐstin. Ἀqhnᾶ tήn kόmhν xantὴν kaὶ bοstruχώδην ἔcei. Tὰ ὅmmata makrά kaὶ glaukά eἰsin. Ἀqhnᾶ tόn glaukόn kaὶ makrόn pέplon metά tῶn crusῶn kόsmwn, ὡς mikrῶn ὄφεων kaὶ paidός προσώπου, ἐndύei. Ὲn tῇ kefalῇ clorάν kόruqa ἔcei.

ENGLISH Author: Cefisodotus the Old Date : 350 a.C. Date and place of discovery: 1959 - Piraeus Now it is: Authentic Greek: Mattei Building - Rome Roman Copy: Louvre - Paris Athena is a young and beautiful greek goddess. She’s the divinity of knowledge, of arts, of weaving and of war strategy. She is very wise and astute. Her holy symbols are the owl and the olive tree. Athena is tall and thin. She has got red and wavy hair, while her eyes are big and fair. She wears a long and light blue peplos with some gold decorations on it, such as small snakes and a child’s face. She has a big green helmet on her head.

FRANÇAIS Sculpteur: Cefisodoto il Vecchio Datation: 350 a.C. Datation et lieu ou elle a etè retrouvée: 1959 - Pireo Maintenant: Authentique grecque: Palazzo Mattei - Roma Copie Romaine: Louvre - Paris Athéna est une jeune et belle déesse grecque. Elle est la divinité de la sagesse, des arts, de tissage et de la stratégie militaire. Elle est très sage et intelligente. Ses symboles sacrés sont la hibou et l’olivier. Athéna est grande et maigre. Elle a les cheveux rouges et bouclés, tandis que ses yeux sont grands et glauques. Elle porte une tunique longue et azur avec des décorations en or, comme des petits serpents et le visage d’un garçon. Elle a un casque vert haut sur la tête.