Laboratorio di scrittura La parafrasi Pagina 70 in Corrispondenze Pagina132 in Serianni
Che cos’è la parafrasi? La parafrasi è la riscrittura di un testo sintatticamente e lessicalmente complesso in un linguaggio più semplice, mantenendo il significato letterale Il termine parafrasare deriva dal greco «dico con altre parole» Preserva il significato originario e l’ordine degli argomenti Il testo d’arrivo può essere più lungo di quello di partenza ( a differenza del riassunto)
Quando usare la parafrasi Viene utilizzata soprattutto per semplificare e chiarire testi poetici o testi in prosa scritti in italiano antico, ma è utile anche nei testi specialistici, che usano termini tecnici tipici del linguaggio settoriale Viene usata: Testi poetici, con un registro alto Testi specialistici o settoriali, come quelli burocratici o giuridici Testi di uso quotidiano, con linguaggio specialistico, come i bugiardini
Come fare una parafrasi 1. COMPRENSIONE Testo-base (testi in prosa in italiano antico, testi specialistici,poesie) RISCRITTURA TESTO D’ARRIVO PARAFRASI 2. SEMPLIFICAZIONE Livello lessicale (costruzione) Livello sintattico (sostituzione)
TECNICHE DI SEMPLIFICAZIONE E TRASFORMAZIONE DEL TESTO LIVELLO LESSICALE LIVELLO SINTATTICO Sostituire i termini o espressioni difficili con sinonimi più semplici o con perifrasi (sostituire parole per spiegare un unico termine) Esplicitare le parti del discorso sottointese (soggetto, verbo..) Sostituire termini antichi e inusuali con altri più comuni Ripristina l’ordine della frase secondo lo schema: soggetto-verbo-complemento; e l’ordine della sequenza della frase: principale-coordinate-subordinate. Spiega il linguaggio figurato dove ci sono figure retoriche Semplifica la sintassi complessa spezzando i periodi troppo lunghi