Cantilena di Santa Eulalia nel ms. di Valenciennes 1 (bn)

Slides:



Advertisements
Presentazioni simili
Presentazione del Signore AL TEMPIO
Advertisements

BOUGUERAU Ascoltate, casa di Davide! Non siete contenti di stancare la pazienza degli uomini, perché ora volete stancare anche quella del mio Dio? Non.
Domenica XXI Tempo Ordinario
LEZIONE 8 PER IL SABATO 23 FEBBRAIO 2008 VIVERE IL DISCEPOLATO.
PIETRO: DALLA FOLLIA ALLA FEDE
Cristo passa dalla morte alla vita (= risurrezione)
Con il lebbroso diciamo il Kyrie eleison
Domenica VIII 27 febraio 2011 Musica: Liturgia sefardita
Anno C Domenica XXXIII tempo ordinario 14 novembre 2010.
Solennità della Santa CROCE
Domenica VII tempo ordinario 20 febbraio 2011.
SANTO ROSARIO Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
CAMMINO verso il PERDONO
DAL LIBRO DELLA SAPIENZA
LA PORTA ossia Oltre le paure inconscie del nostro cuore.
tratti ortografici conservativi
Corso zonale Catechisti zona XIII GHEDI
Parrocchia di Bornato 25 novembre 2007 Incontro con i genitori del 2° anno dell’Icfr Iniziazione cristiana dei fanciulli e dei ragazzi.
Solennità dell'Immacolata
1 Per il resto, fratelli, vi preghiamo e supplichiamo nel Signore Gesù: avete appreso da noi come comportarvi in modo da piacere a Dio, e così già vi.
Pregare con suor Elisabetta della Trinità
DOMENICA DEL TEMPO ORDINARIO
Ritardo LUNEDI 17 DICEMBRE 2012: CATECHESI PER GLI ADULTI.
“Andando fate discepoli … “(Mt 28,20)
14.00.
8 maggio 2013 Piazza di Santa Chiara, 14 Roma. Caterina a Roma Caterina e Roma Roma per Caterina ieri Roma per Caterina oggi.
Lascia che Dio compia il suo piano in te
IL SILENZIO DI DIO Racconta un’antica leggenda norvegese di un uomo chiamato Haakon che viveva in un eremo dove invitava la gente a pregare con molta devozione.
Con la “Musica silenziosa” di Frederic Mompou entriamo nel DESERTO
N A T A L E G I O R N D Ascoltando “Che offriremo al figlio di Maria” (Pop. Catalana) pensiamo alla nostra offerta Monjas de Sant Benet de Montserrat.
13.00 Visita pastorale di Benedetto XVI Alla Parrocchia romana di San Giovanni Battista De la Salle al Torrino Omelia della Messa domenica 4.
LE QUATTRO CANDELE Le quattro candele, bruciando, si consumavano lentamente. Il luogo era talmente silenzioso, che si poteva ascoltare la loro conversazione.
Fratelli, mentre i Giudei chiedono segni e i Greci cercano sapienza, noi invece annunciamo Cristo crocifisso: scandalo per i Giudei e stoltezza per i pagani;
Quarta domenica di Avvento
Vangelo di Marco Capitolo 5.
Origini romanze I primi testi volgari.
Monges de Sant Benet de Montserrat Ascoltando questo Epigramma di Benet Casablanques, possiamo sentire una Presenza che ci invita a lasciarsi portare...
******* **** ***** Messaggio di Speranza "Le quattro candele.
Anno C Domenica XXIX tempo ordinario 17 ottobre 2010.
“Perdonaci come noi perdoniamo i nostri debitori”
Anno A Quarta domenica di PASQUA Quarta domenica di PASQUA 15 maggio 2011.
CHI È GESÙ CRISTO? LEZIONE 3 DELLA SCUOLA DEL SABATO
9.00 Benedetto XVI ha introdotto la preghiera mariana dell’ Angelus dal Palazzo Apostolico di piazza san Pietro nella Festa del Battesimo di Gesù.
SALMO 63 a cori alterni Ascolta, Dio, la voce, del mio lamento,
agosto 2012 Benedetto XVI ha incontrato i fedeli nel cortile del Palazzo Apostolico di Castel Gandolfo Udienza 22 agosto 2012.
21 ORDINARIO Ciclo B Pregare ascoltando il “Pie Jesu” di Marcel Olm, ci pone a fianco di Gesù Monjas de St. Benet de Montserrat Monjas de St. Benet de.
2° TRIMESTRE 2015 LEZIONE 4 DELLA SCUOLA DEL SABATO SABATO 25 APRILE 2015 SABATO 25 APRILE 2015 LA CHIAMATA AL DISCEPOLATO.
VANGELO DI MARCO 6 ord B. In quel tempo, venne da Gesù un lebbroso,
Santa Margherita di Antiochia di Pisidia vergine e martire
Il “Signore pietà”, di una “Messa Criolla” ci ricorda che dobbiamo PERDONARE perché siamo stati PERDONATI 24 ANNO A Regina.
2° TRIMESTRE 2015 LEZIONE 7 DELLA SCUOLA DEL SABATO SABATO 16 MAGGIO 2015 SABATO 16 MAGGIO 2015 GESÙ, LO SPIRITO SANTO E LA PREGHIERA.
COME POSSO [RESISTERE] AL MALE
Anno C Domenica XVI 22 luglio 2007 Suor Marie Keyrouz, canta la bellezza della Dimora Pasquale, secondo la liturgia Bizantina.
G I O R N D N A T L E Ascoltando “Cosa daremo al bimbo della mamma” (Pop. Catalana) presentiamo la nostra offerta Monges de Sant Benet de Montserrat.
NATALE del Signore Messa della notte Anno A
Anno C Domenica XXXIII tempo ordinario Domenica XXXIII tempo ordinario 18 novembre 2007 Musica: Lamentazione ebraica.
Monges de Sant Benet de Montserrat Monges de Sant Benet de Montserrat 1 quaresima C Ascoltando la Corale “Il mondo inganna Gesù” della Passione secondo.
Ascoltiamo il “Canto degli uccelli” (popolare catalana)
Il giorno del Figlio dell'uomo.
9.00 Benedetto XVI ha introdotto la preghiera mariana dell’ Angelus dal Palazzo Apostolico di piazza san Pietro nella Solennità di San Giovanni.
21 TEMPO ORDINARIO Anno B Pregare ascoltando il “Pie Jesu” di Marcel Olm, ci mette a fianco di Gesù.
6° incontro.
Domenica V di Quaresima 29 marzo 2009
Anno B Quarta domenica di Avvento 21 dicembre 2008 Musica: Kyrie natalizio V sec.
Anno C Domenica XVI 18 luglio G en 18, 1-10a In quei giorni, il Signore apparve ad Abramo alle Querce di Mamre, mentre egli sedeva all’ingresso.
EL REGNE ÉS ENMIG NOSTRE FIGLIO, QUELLO CHE È MIO È TUO vangelo di Luca IL REGNO È IN MEZZO A NOI IL CAMMINO FIGLIO, QUELLO CHE È MIO È TUO.
{ Diocesi di Teano - Calvi Teano 15 Febbraio 2016 Anno catechistico
Quattro settimane per prepararsi alla nascita di Gesù
Non siamo noi che perdiamo la fede, ma è la fede che smette di formare la nostra vita.
SANTAFAMIGLIA ANNO B Luca 2, Quando furono compiuti i giorni della loro purificazione rituale, secondo la legge di Mosè,
Transcript della presentazione:

Cantilena di Santa Eulalia nel ms. di Valenciennes 1 (bn)

Cantilena di Santa Eulalia nel ms. di Valenciennes 2 (colori)

introduzione Sequenza di Sant’Eulalia, ca. anno 880, 29 versi disposti in 14 periodi di 2 versi ciascuno, con l’ultimo irrelato, in struttura di sequenza; marcati elementi dialettali valloni di base, con pochi, ma evidenti tratti estranei, alcuni forse piccardi e altri franciani (o della Champagne). Ms. coevo, dal monastero di St. Amand, presso Valenciennes, probabile luogo di composizione della sequenza stessa.

testo 1 Buona pulcella fut Eulalia Bel auret corps, bellezour anima. Voldrent la veintre li Deo inimi, Voldrent la faire diaule servir. Elle no’nt eskoltet les mals conselliers, Qu’elle Deo raneiet chi maent sus en ciel, Ne por or ned argent ne paramenz, Por manatce regiel ne preiement; Niule cose non la pouret omque pleier La polle sempre non amast lo Deo menestier Perfetta fanciulla fu Eulalia, bello ebbe il corpo, ma ancor più bella l’anima. Vollero vincerla i nemici di Dio, vollero farle servire il diavolo. Ella non ascolta i malvagi consiglieri, (che vogliono) che rinneghi Dio, che regna nei cieli, né per oro, né per argento, né per abiti lussuosi, (né) per minaccia (fatta in nome) del re, né per lusinga; nessuna cosa non la poté mai piegare (a che) la fanciulla non amasse sempre il servizio di Dio.

testo 2 E por o fut presentede Maximiien, Chi rex eret a cels dis soure pagiens. Il li enortet, dont lei nonque chielt, Qued elle fuiet lo nom christiien. Ell’ent aduret lo suon element. Melz sostendreiet les empedementz Qu’elle perdesse sa virginitet. Por o’s furet morte a grand honestet. Enz enl fou lo getterent com arde tost. testo 2 E pertanto fu condotta davanti a Massimiano, che regnava a quel tempo sui pagani. Egli la esorta – cosa di cui a lei non importa nulla – che ella abbandoni la fede cristiana. Ella ne rafforza il proprio spirito. Preferisce sopportare ogni supplizio piuttosto che perdere la sua verginità. Per questo ella subì una morte gloriosa. Dentro al fuoco la gettarono per bruciarla rapidamente.

testo 3 Elle colpes non auret, por o no’s coist. A czo no’s voldret concreidre li rex pagiens, Ad une ‘spede li roveret tolir lo chief. La domnizelle celle kose non contredist, Volt lo seule lazsier, si ruovet Krist. In figure de colomb volat a ciel. Tuit oram que por nos degnet preier Qued auuisset de nos Christus mercit Post la mort et a lui nos laist venir Par souue clementia. testo 3 (Ma) ella non aveva colpe, e perciò il fuoco non la toccò A questo segno non volle rassegnarsi il re pagano, ordinò che con una spada le tagliassero la testa. La fanciulla non si oppose a tale cosa, volle lasciare il mondo, (di questo) supplica Cristo. In forma di colomba salì al cielo. Preghiamola tutti che voglia intercedere per noi che Cristo possa avere pietà di noi dopo la morte e ci lasci venire a lui, nella sua misericordia.