11 la ricerca degli errori separativi e congiuntivi in funzione della ricostruzione dello “stemma codicum”
Esempio di errore separativo Cavalcanti, Donna me prega, v. 59: “non po chovertostare si giunto” [Ch=Chigiano] “Non pò coverto star quand’è sì giunto” [tutti gli altri testimoni]
Esempio di errore congiuntivo: Iacopone, Donna de paradiso (explicit): Che moga figlio e mate d’una morte afferrate: trovarse abraccecate mate e figlio empiccato. [vari mss. e testo critico] mate e figlio abraccecato. [Ramo umbro]
Par. XXVI 97-99 Talvolta un animal coverto broglia, sì che l’affetto convien che si paia per lo seguir che face a lui la ‘nvoglia. [Urb e testo critico] per lo seguir che face a lui la voglia. [tutti gli altri testimoni]
Errore separativo e congiuntivo (empiccato>abraccecato) Errore separativo non congiuntivo (‘nvoglia>voglia) Errore congiuntivo non separativo (grossitiei>glossitici)
F V
O(=originale) R (=ms.Rediano) F=stampa fiorentina V=stampa veneziana Archetipo comune a R e F
Mandragola II,2 NICIA: Io tornerò qui in uno stante, che ho più fede in voi che gli Ungheri nello Spano. [testo critico] in voi che gli Ungheri nelle spade. [tutti i testimoni]
LIGURIO: [...] qualche altro partito che io ho pensato che sarà più certo, più riuscibile. [ms. R] LIGURIO: [...] qualche altro partito che io ho pensato che sarà più corto, più certo, più riuscibile. [stampa F]
Cavalcanti Donna me prega, v. 71 Cançon mia tu poi gir sicuramente. [ms. Vr 445] Tu puoi sicuramente gir, canzone. [tutti gli altri mss.] (NB: canzone 71:ragione 73).
Par. X 98-99 [Alberto Magno] “Alberto di Cologna” (tutti i codici) “Alberto di Bologna” (ms. Palatino 313 della Nazionale di Firenze )
“In questa nobilissima parte dell’anima sono più vertudi, sì come dice lo Filosofo massimamente nel sexto dell’anima” “In questa nobilissima parte dell’anima sono più vertudi, sì come dice lo Filosofo massimamente nel sexto dell’Etica”
Purgatorio IX, 58 “gentil forme” “genti forme”
“tanto cattivi, astuti” (ms. R) “trincati, astuti” (stampa F: lectio difficilior).
tra feltro e feltro tra ‘l feltro e ’l feltro
(O) originale perduto A B C