PROGETTO “A scuola con la dislessia” I.C. “LEONARDO DA VINCI”- SCUOLA SECONDARIA I GRADO-VERZUOLO Dott.ssa Luisa Fontana, Psicologa Psicoterapeuta

STRUMENTI COMPENSATIVI E MISURE DISPENSATIVE PER STUDENTI CON D.S.A.

Legge 8 ottobre 2010, n.170 Agli studenti con DSA le istituzioni scolastiche garantiscono: a) l'uso di una didattica individualizzata e personalizzata, con forme efficaci e flessibili di lavoro scolastico che tengano conto anche di caratteristiche peculiari dei soggetti, quali il bilinguismo, adottando una metodologia e una strategia educativa adeguate; b) l'introduzione di strumenti compensativi, compresi i mezzi di apprendimento alternativi e le tecnologie informatiche, nonchè misure dispensative da alcune prestazioni non essenziali ai fini della qualità dei concetti da apprendere; c) per l'insegnamento delle lingue straniere, l'uso di strumenti compensativi che favoriscano la comunicazione verbale e che assicurino ritmi graduali di apprendimento, prevedendo anche, ove risulti utile, la possibilità dell'esonero.

Gli strumenti compensativi Sono strumenti e metodi finalizzati alla promozione dell’autonomia formativa dei ragazzi con Disturbi Specifici dell’Apprendimento, ovvero alla possibilità di non dipendere da un mediatore per l’accesso all’apprendimento. L’informatica svolge un’ importante funzione compensativa.

Schema delle misure compensative Compito No tecnologia Bassa tecnologia Alta tecnologia Lettura Utilizzare il segna riga Cambiare la grandezza del carattere Cambiare la spaziatura Cambiare il colore  OCR e scanner Scanner a penna Sintesi vocali Libri elettronici Libro parlato 

Schema delle misure compensative Compito No tecnologia Bassa tecnologia Alta tecnologia Scrittura Dizionario Tabella dei caratteri Registratore al posto degli appunti  Adattare il foglio con righe, quadretti o spaziatura particolare Word processor Predizione ortografica Correttori ortografici Programmi di riconoscimento vocale Utilizzo della tastiera semplificata

Schema delle misure compensative Compito No tecnologia Bassa tecnologia Alta tecnologia Matematica Tavola pitagorica La linea dei numeri Tabelle con le formule e le misure Calcolatrice Orologi parlanti Calcolatrice nel computer Fogli elettronici di calcolo

Schema delle misure compensative Compito No tecnologia Bassa tecnologia Alta tecnologia Studio/ Organizzazione Aiuti per riorganizzare i materiali (cartelline colorate, tabelle con indici visivi) Sottolineare i testi con evidenziatori Carte con indici Linea del tempo Libro degli appuntamenti (agenda) Fogli con grafici per organizzare Software per la creazione di mappe mentali.  Registratori con controllo del parlato, organizer elettronici. Applicativi per la ricerca all'interno del computer

Gli strumenti compensativi per la lettura Rendono i ragazzi dislessici più autonomi nella lettura. Si fondano su una modalità alternativa di accesso all’apprendimento, quella del canale orale, che non è compromesso nei soggetti dislessici.

Scanner e OCR Lo scanner è una sorta di fotocopiatrice che, collegata al computer, consente di trasformare documenti cartacei (libri, riviste, ecc.) in un'immagine dentro il computer. Deve essere utilizzato in abbinamento ad un software, denominato OCR, che traduce l'immagine acquisita con lo scanner in testo digitale. Essendo questa una operazione basilare, si consiglia di utilizzarne uno di qualità professionale, in grado di acquisire anche testi complessi senza fare errori. Normalmente in dotazione con lo scanner viene dato un software del tipo OCR, bisogna fare attenzione che sia di buona qualità.  Un OCR di qualità professionale è Abby Fine Reader : permette di avere una percentuale di errori di riconoscimento estremamente bassa, è molto veloce e semplice da usare.

Lo scanner a penna IRISPen è uno scanner manuale a forma di penna leggero e portatile. È sufficiente scorrere la penna su una riga di testo per trasferire i caratteri direttamente all'interno dei programmi. Comoda nell'utilizzo con i computer portatili, ma di difficile applicazione con testi lunghi.

I programmi di sintesi vocale La sintesi vocale è un'applicazione del computer che trasforma il testo digitale in audio, quindi una buona sintesi vocale riuscirà a simulare adeguatamente la lettura umana. Le sintesi vocali più sofisticate permettono di visualizzare la parola letta esponendo il lettore ad una doppia modalità, uditiva e visiva: tale aspetto è probabilmente parte in causa del comprovato effetto abilitativo dell'utilizzo della sintesi vocale. Oltre alla sintesi vocale è necessario un software che gestisca la sintesi, che serve per regolare la velocità di lettura, per rileggere parti di testo, insomma, per gestire tutte le necessità dell'utilizzatore.

I programmi di sintesi vocale Un software che possiede un’ottima sintesi vocale è Carlo II, della Cooperativa Anastasis. Nella modalità di ascolto, la persona che utilizza il software può regolare la velocità di lettura e i tempi delle pause, può decidere di ascoltare solo alcuni paragrafi o alcune parti del testo evidenziate. Nell’ambiente di scrittura è funzionante il controllo ortografico, che consente il confronto tra la parola errata e il dizionario incorporato.

Il libro digitale (o elettronico) Attualmente esistono anche dei libri in formato digitale che si presentano esattamente come il formato cartaceo, ma visibile allo schermo del computer. Il vantaggio di questo tipo di formato è la possibilità di non dover scannerizzare e dunque non utilizzare l'OCR per accedere alla forma audio attraverso la sintesi vocale.

Il libro parlato Si tratta di testi in formato audio, in cui un lettore "presta" la propria voce che viene registrata e distribuita su cd o su audiocassetta. Gli audiolibri si trovano sempre più spesso in biblioteca o su Internet.

Gli strumenti compensativi per la scrittura

Il registratore Il registratore può permettere all'insegnante di registrare, prima di una lezione, l'argomento del quale parlerà poi in classe, dando modo al ragazzo di riascoltarlo a casa, per lo studio. In alcuni casi può essere anche utilizzato in classe durante le spiegazioni o la lettura del testo, tenendo comunque in considerazione le possibili limitazioni (il rumore di fondo, le eventuali pause o interruzioni, ecc.). Riascoltare a casa la lezione può essere utile se si accompagna all'ascolto l'uso di schemi, il libro, le parole chiave e le immagini.

Il registratore digitale Sono i registratori di ultima generazione che consentono al file audio di venire acquisito direttamente dal computer, con un vantaggio di spazio e memoria.

La videoscrittura con i suoi supporti Predizione ortografica: prevede, a partire delle prime lettere digitate, la parola che il soggetto sta per scrivere, sulla base del lessico del soggetto e della frequenza di utilizzo di quella singola parola. Correttore ortografico: consente di identificare le parole che non sono scritte in forma ortografica corretta.

I programmi di riconoscimento vocale Consentono di trasformare il parlato continuo in scrittura, attraverso l’uso di un microfono collegato al PC che riconosce la voce di ciascun individuo. Un tempo erano necessarie lunghe sessioni di addestramento iniziale ed il motore del riconoscimento non permetteva il parlato continuo (era necessario interporre una pausa tra una parola e l'altra). Attualmente, queste difficoltà sono state superate; le ultime versioni richiedono infatti un addestramento iniziale brevissimo ed è possibile dettare in modo scorrevole.  E' comunque necessario apprendere l'utilizzo del programma che migliora costantemente le sue prestazioni se l'uso è costante; alla fine di ogni sessione di lavoro vengono infatti salvati nuovi file vocali. Un prodotto di questo tipo è Dragon Naturally Speaking prodotto da Scansoft.

La tastiera semplificata Eventualmente esistono anche delle tastiere semplificate che, avendo un numero di tasti minore rispetto alla periferica standard, risultano meno confusive. In commercio ne esistono diversi modelli. Ad esempio la tastiera Big Keys (versione LX) si presenta simile ad una tastiera standard, ma con i tasti di dimensioni maggiori ed in numero ridotto. Simile è la tastiera Jumbo Board.

Gli strumenti compensativi per lo studio

Le mappe concettuali Le  mappe concettuali possono essere estremamente utili per supportare lo studio, l'esposizione orale, la stesura di temi e di riassunti. Le mappe concettuali sono le rappresentazioni grafiche di concetti espressi in forma sintetica (parole-concetto) all'interno di una forma geometrica (nodo) collegati fra loro da linee o frecce che esplicitano la relazione attraverso parole-legamento. Un programma per la creazione di mappe che è solitamente molto gradito dai ragazzi è Kidspiration, facilmente utilizzabile e con un'enorme batteria di immagini disponibili. Inoltre, è possibile trasferire nelle mappe in costruzione con Kidspiration ulteriori immagini copiate da internet.

Il libro cartaceo Il libro solitamente viene vissuto come il peggior nemico del ragazzo con dislessia. Per accedere alle informazioni, infatti, è necessario decodificare lo scritto. In realtà, qualsiasi libro ha una forma, una struttura, che rimanda a precisi indici testuali, come ad esempio titolo, box, immagini, parole in neretto, ecc. Se si impara a conoscere e quindi a sfruttare gli indici testuali il libro può essere usato in sostituzione degli appunti e in supporto al ripasso.

Lo studio di un testo

La costruzione di mappe e schemi è utile Per facilitare la memorizzazione di informazioni complesse Per trasformare le informazioni astratte in immagini Per facilitare il lavoro di sintesi Per favorire la sequenzialità mnemonica durante le interrogazioni

Le enciclopedie multimediali Ne esistono numerose: la stessa Treccani è ora accompagnata da un supporto in Cd rom. Altre case editrici si sono attrezzate. Nello scegliere un'enciclopedia multimediale risulta importante verificare se i testi possono essere esportati nell'ambiente di riascolto della sintesi vocale, perché in alcuni casi vi sono delle protezioni al processo di "copia". Esistono anche enciclopedie on line che hanno il vantaggio di poter essere aggiornate in tempo reale: per esempio http://it.wikipedia.org.

I dizionari on line Esistono numerosi dizionari on line, ad esempio “Il Garzanti”. ( http://www.garzantilinguistica.it/ ). All'interno del sito è possibile registrarsi gratuitamente e poi ricercare qualsiasi parola. Inoltre ci sono delle facilitazioni anche per le lingue straniere: traduttore, tavola di coniugazione dei verbi, "false friends" ed una sezione di pronuncia, particolarmente utile soprattutto in lingue come l'inglese non trasparenti e con molte eccezioni.

Carlo Mobile Pro E’ un nuovo software destinato agli studenti della Scuola Secondaria e agli adulti con Disturbi dell’Apprendimento, come ausilio alla lettura e allo studio. Carlo Mobile PRO gestisce libri digitali PDF e li legge con un programma di sintesi vocale, direttamente all'interno del testo del PDF in modalità "karaoke". La lettura è attiva anche all'interno di vari ambienti: editor di testi (Word, OpenOffice…), siti Internet, e più in generale, su qualsiasi testo selezionabile con il cursore. Carlo Mobile PRO è dotato di strumenti che aiutano a scrivere i riassunti, a prendere appunti in classe e a studiare a casa.  I ragazzi possono leggere l'intero testo una prima volta, rileggerlo per singoli brani e scegliere le parti più importanti evidenziandole; quindi possono rileggere gli appunti che vengono creati automaticamente dall'evidenziatore. Poi possono verificare la coerenza del riassunto, rileggendolo con la sintesi vocale ed eventualmente modificarli. Carlo Mobile contiene anche la funzione di Traduttore, che consente, se il computer è connesso ad Internet, di accedere automaticamente ai più noti servizi online gratuiti di traduzione (Google, Baylon e Lexicool).

Il traduttore di Carlo Mobile

L’ambiente di lettura e di studio di Carlo

Il menu strumenti Utilizzando le funzioni del menu strumenti (Matita, Evidenziatore, Freccia, Linea, Rettangolo, Cerchio, Testo e Foto), è possibile operare sul testo digitale esattamente come sul testo cartaceo, evidenziando le parti importanti.  Il testo che viene evidenziato con l'Evidenziatore e quelle parti della pagina che vengono catturate con lo strumento Foto, vengono copiati nello strumento Note per usi ulteriori; ad esempio per copiarlo in un editor di testo o immediatamente in SuperMappe per creare una mappa concettuale. 

Gli insegnanti e gli strumenti compensativi L'adozione di questi strumenti in classe rappresenta una rivoluzione copernicana: ammettere l'uso del registratore, proporre le prove di verifica al computer, accettare che un allievo commenti un testo dopo averlo ascoltato con le cuffie, o che scriva un tema usufruendo di computer e stampante in sostituzione al quaderno, comporta il cambiamento di tutte le rappresentazioni cui finora avevano fatto riferimento. Qualora ci sia timore che gli strumenti compensativi possano differenziare lo studente con Dsa dagli altri compagni, può essere utile interrogarsi sulle modalità impiegate per proporre ed introdurre in classe il computer.

Attenzione Gli strumenti compensativi tecnologici non opportunamente utilizzati ed inseriti nel progetto formativo individualizzato possono produrre effetti insoddisfacenti: Calo di motivazione e di autostima dello studente Percezione personale di diversità dal resto della classe Processi di apprendimento comunque faticosi Risultati scolastici scadenti

Le misure dispensative. Cosa sono? Riguardano la dispensa da alcune prestazioni. Il loro obiettivo è ridurre gli effetti del disturbo, predisponendo una modalità di apprendimento personalizzata e più adatta alle caratteristiche del ragazzo con DSA.

Le misure dispensative. Quali sono? Dispensa dalla lettura ad alta voce, dallo studio mnemonico delle tabelline, dalla scrittura sotto dettatura Dispensa dallo studio delle lingue straniere in forma scritta Interrogazioni programmate Tempi più lunghi per le verifiche e riduzione delle stesse Valutazione delle prove scritte con modalità che tengano conto del contenuto e non della forma

Alcuni siti internet utili http://www.aiditalia.org http://www.ivana.it/ http://vbscuola.it/ http://www.lannaronca.it (qui è possibile scaricare numerose schede didattiche con esercizi suddivisi per classi e per materie, per potenziare le diverse abilità) www.libroparlato.org www.ilnarratore.it

Traccia di discussione - Raccogliere informazioni su un allievo con sospetto D.S.A., relative a: rendimento scolastico (difficoltà e risorse) funzionamento emotivo/affettivo (gestione delle emozioni, equilibrio…) relazioni interpersonali (capacità di socializzazione…) rapporto tra insegnanti e famiglia del ragazzo (collaborazione/ostilità…) - Quali elementi vi fanno sospettare la presenza di un Disturbo Specifico dell’Apprendimento?

Cosa fare in qualità di insegnante? Ipotizzare in piccolo gruppo un piano di azione, con i vari passaggi. Abbozzare un progetto educativo individualizzato, con gli strumenti compensativi e dispensativi peculiari per il caso specifico.