Indicizzazione con MeSH e discussione di casi controversi Maurella Della Seta Settore Documentazione Istituto Superiore di Sanità III Riunione di formazione e operativa del Gruppo di Ricerca Azalea Roma, Istituto Regina Elena 2 febbraio 2003

2 MeSH: cambiamenti d03_med_data_changes.html d03_med_data_changes.html d03_med_data_changes.html Inserimento di 666 nuovi descrittori, relativi ad argomenti che non trovavano corrispondenza nei MeSH del 2003 Inserimento di 666 nuovi descrittori, relativi ad argomenti che non trovavano corrispondenza nei MeSH del descrittori modificati per adeguarli ad una terminologia più aggiornata 109 descrittori modificati per adeguarli ad una terminologia più aggiornata 20 descrittori eliminati 20 descrittori eliminati 484 nuovi sinonimi (entry terms) aggiunti 484 nuovi sinonimi (entry terms) aggiunti

3 Esempio di descrittori modificati

4 MeSH: cambiamenti Nuovi Publications Types: Nuovi Publications Types: Randomized Controlled Trial e Controlled Clinical Trial aggiunti ad oltre 1900 citazioni Randomized Controlled Trial e Controlled Clinical Trial aggiunti ad oltre 1900 citazioni Nuovo Status: In Data Review: la citazione fornita dalleditore è stata controllata in merito alla correttezza dei dati bibliografici Nuovo Status: In Data Review: la citazione fornita dalleditore è stata controllata in merito alla correttezza dei dati bibliografici Il check tag Animal è diventato Animals (anche descrittore) Il check tag Animal è diventato Animals (anche descrittore)

5 MeSH: cambiamenti Case Reports: era un descrittore, ora è un Tipo di pubblicazione Case Reports: era un descrittore, ora è un Tipo di pubblicazione Subheading toxicity: include ora anche lesposizione ambientale Subheading toxicity: include ora anche lesposizione ambientale I livelli della struttura ad albero sono passati da nove a undici: gerarchia più specifica I livelli della struttura ad albero sono passati da nove a undici: gerarchia più specifica Revisione dellalbero relativo allAzione farmacologica (D ) Revisione dellalbero relativo allAzione farmacologica (D )

6 Traduzione italiana dei MeSH La traduzione italiana degli oltre ventimila descrittori che compongono il Thesaurus MeSH (Medical Subject Headings) è stata completata ed è in fase di revisione La traduzione italiana degli oltre ventimila descrittori che compongono il Thesaurus MeSH (Medical Subject Headings) è stata completata ed è in fase di revisione È attualmente disponibile in Intranet sul sito dellISS È attualmente disponibile in Intranet sul sito dellISS Sarà presto messa a disposizione della comunità scientifica italiana Sarà presto messa a disposizione della comunità scientifica italiana

7 Interfaccia ISS Ricerca inglese – italiano e viceversa E stato inserito il termine Fatty Liver tradotto in italiano con Steatosi epatica

8 Visualizzazione di una lista di termini a partire da quello inserito

9 La traduzione italiana dei MeSH è disponibile sul sito della NLM

10 Maschera per la ricerca. Per avere una descrizione completa è preferibile inserire il termine in inglese Il termine usato per la ricerca è stato: Antigens, tumor-associated, carbohydrate Server dellUMLS a cui si accede tramite UserID e password

11 Sono stati selezionati per la visualizzazione, la definizione ed i sinonimi (entry terms)

12 Selezionando Other Languages abbiamo la traduzione anche in italiano Antigeni carboidratici associati a tumori

13 Alcuni esempi di siti che utilizzano i MeSH per lindicizzazione delle risorse Internet CISMEF - Classement thématique CISMEF - Classement thématique HON (Health on the Net Foundation) HON (Health on the Net Foundation) HONselect Retrieve selected sources by medical terms WHO Health topics WHO Health topics

14 CISMEF - Classement thématique

15 Cismef – Categoria Oncologie médicale

16 Risorsa Internet indicizzata con il termine cancérogènes

17 HONselect – Ricerca con il descrittore Breast Neoplasms

18 Risorse Web indicizzate con Breast Neoplasms

19 HON Descrizione e indicizzazione di un sito Web

20 WHO Health Topics

21 WHO pagina dedicata al cancro

22 Esempio di risorsa in Azalea - 1 Leucemia/classificazione Leukemia/classification Segni e sintomi Signs and symptoms Clinical manifestations that can be either objective when observed by a physician, or subjective when perceived by the patient.

23 Esempio di risorsa in Azalea - 2 Neoplasie dei dotti biliari Bile Duct Neoplasms Neoplasie del coledoco Common Bile Duct Neoplasms Bile Duct Neoplasms Tumors or cancer of the BILE DUCTS Bile Ducts, Extrahepatic - Dotti biliari extraepatici

24 Esempio di risorsa in Azalea - 3 Neoplasie del fegato /virologia Tipo di virus? Liver Neoplasms/virology

25 Esempio di risorsa in Azalea - 4 Melanoma/prevenzione e controllo Melanoma/prevention and control

26 Esempio di risorsa in Azalea - 5 Melanoma/prevenzione e controllo Melanoma/prevention and control Melanoma/terapia ? Melanoma/therapy ?