T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 2 nd Lesson. M UST S EE E NTERTAINMENT IN Y ORK ‘Must-see’: a noun which derives from two VERBS and it is transformed.

Presentazione sul tema: "T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 2 nd Lesson. M UST S EE E NTERTAINMENT IN Y ORK ‘Must-see’: a noun which derives from two VERBS and it is transformed."— Transcript della presentazione:

1 T HE TRANSLATION OF TOURIST TEXTS 2 nd Lesson

2 M UST S EE E NTERTAINMENT IN Y ORK ‘Must-see’: a noun which derives from two VERBS and it is transformed into an ADJECTIVE in the target text. The meaning is: something, e.g. a remarkable sight or entertainment, that should be seen or attended.

3 T ARGET TEXT ATTRAZIONI DA NON PERDERE A YORK. SOURCE TEXT: Discover a rich tapestry of entertainment in York and beyond. York has an incredible wealth of things to see and do, with the ancient walled centre offering more attractions per square mile than any other destination in the UK. As one of Europe's largest pedestrian zones, you’re never more than a short walk from one of York's awe inspiring sights or attractions.

4 T ARGET TEXT Alla scoperta (FROM VERB TO COMPLEMENT) di una ricca gamma di intrattenimenti a York e dintorni. York dispone di un gran numero di luoghi da vedere e attività da svolgere con l'antico centro storico cinto da mura che offre per circa un km quadrato più attrazioni di qualsiasi altra meta in Inghilterra. Essendo (FROM A COMPLEMENT TO –ING FORM) una delle più estese zone pedonali europee, sarete sempre a pochi passi da uno dei maestosi panorami e svaghi di York.

5 P LACENAMES Wondering what to do in York? Whether you're a first time or regular visitor, couple or family, there's a myriad of fascinating layers to discover throughout this beautiful and thriving city. Explore York's Roman, Viking, and Medieval heritage plus a wealth of attractions like the iconic York Minster, JORVIK, the National Railway Museum, Castle Museum and Cliffords Tower.York Minsterthe National Railway Museum

6 T ARGET TEXT Vi state chiedendo cosa fare a York? Se visitate la città per la prima volta o siete visitatori abituali, una coppia o una famiglia, troverete una miriade di luoghi interessanti da scoprire attraverso questa meravigliosa e florida città. Si possono esplorare le eredità romane, vichinghe e medievali di York oltre a un gran numero di mete culturali come l'emblematica cattedrale di York, JORVIC, il National Railway Museum, il Castle Museum e la Cliffords Tower.

7 Perfect for your UK holiday, York offers unique surroundings and a warm ambience where you can enjoy a vibrant café culture or delightful street performance. Perhaps sip a refreshing drink at one of our stylish riverside bars or many heritage taverns.vibrant café culture What's more, places to visit in York have a vibrant and varied calendar of festivals and events there's always something special going on for you to enjoy in York. events

8 Ideale per una vacanza tutta inglese, offre paesaggi unici ed un ambiente accogliente dove si può godere di una frizzante atmosfera culturale nei caffè o di piacevoli performance in strada, magari sorseggiando un drink rinfrescante in uno dei bar alla moda che si affacciano sul fiume o in una delle tante taverne tradizionali. Inoltre, i luoghi da visitare a York presentano un ricco e interessante calendario di eventi e festival, c'è sempre qualcosa di speciale a York.

9 P LACES TO E AT IN Y ORK...T OP Wondering where to eat in York? With world-class food and wine on offer, eating out in York is always a memorable gastronomic experience. The City of York lies in the heart of one of the most renowned food producing regions in the UK.

10 I MIGLIORI LUOGHI DOVE MANGIARE A Y ORK. Vi state chiedendo dove mangiare a York? Con il miglior cibo del mondo e vino a buon prezzo, mangiare a York è sempre un'esperienza gastronomica memorabile. La città di York giace nel cuore di una delle regioni più rinomate per la produzione alimentare in Inghilterra.

11 Whether you're looking foran award winning York restaurant, family friendly pub or inviting street café, you'll be spoilt for choice in York. Offering both quality and value, the city's food and drink scene has something for everyone.an award winning York restaurant

12 Se siete alla ricerca di un ristorante pluripremiato a York, o di un pub adatto alle esigenze familiari o un invitante caffè di strada, avrete l'imbarazzo della scelta. Offrendo un buon rapporto qualità prezzo, lo scenario enogastronomico della città riserva qualcosa per tutti.

13 When the lights go down in York, the city bursts into life with amazing continental style winebars, riverside terraces, real ale pubs and nightclubs. pubs and nightclubs For tasty local produce, cheeses and chutneys, head for Newgate Market or the regular Farmers' Market on Parliament Street. For a good old- fashioned afternoon Yorkshire Tea, visit one of our many street cafés or the renowned Betty's Tea Room - afternoon tea at Betty's is featured as Visit England's '101 things to do before you go abroad.'

14 Quando si spengono le luci della città, questa prende vita grazie ai winebar dallo stile continentale sbalorditivo, terrazze che si affacciano sul fiume, birrerie e nightclubs. Per gustare i prodotti locali, formaggi e chutney, dirigetevi al Newgate Market o al Farmers' Market su Parliament Street. Per un bel pomeriggio all'insegna del caratteristico Yorkshire tea, visitate uno dei numerosi caffè di strada o il rinomato Betty's Tea Rum: il tè pomeridiano da Betty è menzionato tra le 101 cose da fare prima di andare all'estero dal sito Visit England.

15 Don't forget to eat chocolate in York - Britain's home of chocolate! - another one of Visit England's '101 things to do before you go abroad' experiences.York - Britain's home of chocolate! There is a huge array of amazing places to eat and drink in York, so come tuck in!eat and drink

16 Non dimenticate di assaggiare la cioccolata a York, patria inglese del cioccolato, un'altra delle 101 esperienze da fare proposte da Visit England. C'è un enorme varietà di luoghi mozzafiato dove si può bere e mangiare a York, allora venite e fatevi una scorpacciata!