Traduzione audiovisiva: Strumenti e nuove possibilità.

Presentazione sul tema: "Traduzione audiovisiva: Strumenti e nuove possibilità."— Transcript della presentazione:

1 Traduzione audiovisiva: Strumenti e nuove possibilità

2 Speech recognition il riconoscimento vocale è il processo mediante il quale il linguaggio orale umano viene riconosciuto e successivamente elaborato attraverso un computer o più specificatamente attraverso un apposito sistema di riconoscimento vocale. https://www.youtube.com/watch?v=5abApZ9_ mLIhttps://www.youtube.com/watch?v=5abApZ9_ mLI

3 Respeaking il respeaking, o rispeakeraggio o respeakeraggio, è una tecnica che sfrutta il riconoscimento del parlato per produrre testi di varia natura, dalla semplice trascrizione, alla resocontazione, ai sottotitoli in tempo reale per le persone sorde. La tecnica del respeaking presuppone la presenza di un operatore, o respeaker, il quale lavora da solo oppure insieme ad un secondo operatore, o editor, che corregge in tempo reale l'output del primo, per poi validarlo.

4 Programmi text-to-speech La sintesi vocale è la tecnica per la riproduzione artificiale della voce umana. Un sistema usato per questo scopo è detto sintetizzatore vocale. I sistemi di sintesi vocale sono noti anche come sistemi text- to-speech (TTS) (in italiano: da testo a voce) per la loro possibilità di convertire il testo in parlato. Ivona text-to-speech: https://www.ivona.com/ Ispeech: http://www.ispeech.org/#/home Audiobook maker: http://audiobookmaker.com/

5 Dubbing Automatic lip synch/dubbing Dubing: Dubroo, Dubjoy http://www.dubroo.com/ http://www.dubjoy.com/video-platform https://www.youtube.com/watch?v=1-Xtr56hr6g LiPP https://www.lipp.io/

6 Altre tecnologie Automatic image recognition https://imagga.com/ Automatic lip synch/dubbing http://mamoworld.com/tools/auto-lip-sync Subtitling: Amara, Viki https://amara.org/it/ https://www.youtube.com/watch?v=0s2HhR 8yXaghttps://www.youtube.com/watch?v=0s2HhR 8yXag https://www.viki.com/subtitling_community /how_to_contributehttps://www.viki.com/subtitling_community /how_to_contribute

7 Nuove tecnologie: apps Apps: MovieReading, Artaccés MyLingoApp http://www.mylingoapp.com/ https://www.youtube.com/watch?v=sT6Gr2blV uchttps://www.youtube.com/watch?v=sT6Gr2blV uc http://www.moviereading.com/it/support/

8 Altre tecnologie Text simplification http://www.simplish.org/ Text compression Text segmentation http://www.predictiveanalyticstoday.com/top- free-software-for-text-analysis-text-mining-text- analytics/http://www.predictiveanalyticstoday.com/top- free-software-for-text-analysis-text-mining-text- analytics/