Alfabeto dei dialetti lucani

Presentazione sul tema: "Alfabeto dei dialetti lucani"— Transcript della presentazione:

1 Alfabeto dei dialetti lucani
Matera

2 ALFABETO DEI DIALETTI LUCANI
Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2

3 a å ɑ æ é e è ɛ ë ə i ó o ò ɔ u ụ ʊ e(i) o(u) VOCALI 1 ADL IPA fammënë
Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a fammënë ‘femmine’ ['fam:ənə] å nåššë ‘nascere’ ɑ ['naʃ:ə] æ nëvëcæšë ‘nevica’ [nəvə'kæʃə] é šchétë ‘sputi’ e ['ʃketə] è èmmənə ‘uomo’ ɛ ['ɛm:ənə] ë kriatërë ‘bambino’ ə [kria'tərə] i brittë ‘brutto’ ['b:rit:ə] ó óssë ‘osso’ o ['os:ə] ò pëlmònë ‘polmone’ ɔ [pəl'mɔnə] u spusaluzzjë ‘nozze’ [spusa'lid:zjə] ụ züppë ‘zoppo’ ʊ ['tsʊp:ə] e(i) wagne(i)në ‘ragazzi’ [waˈɲ:e(i)nə] o(u) do(u)të ‘dote’ [ˈdo(u)tə]

4 b c+a,o,u* k chi+ voc. kj c + e, i ʧ d f g+a,o,u g ghi+ voc. gj
CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b bènë ‘bene’ ['bɛnə] c+a,o,u* còrrèdë ‘corredo’ k [kɔ'r:ɛdə] chi+ voc. chièrë ‘chiaro’ kj ['kjɛrə] c + e, i cicëruddë ‘grandine’ ʧ [tʃitʃə'rud:ə] d datë ‘dote’ ['datə] f fåssë ‘fasce’ ['fɑs:ə] g+a,o,u fægëtë ‘fegato’ g ['fægətə] ghi+ voc. acquåghië ‘rugiada’ gj [a'k:wɑg:jə] g + e, i singærë ‘sereno’ ʤ [sin'ʤærə] l lumbëdë ‘limpido’ ['lumbədə] gli figlië ‘figlio’ ʎ [ˈfiʎ:ə] m mišcë ‘clavicola’ ['miʃkə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano

5 n gn ɲ p r s s, z š ʃ t v z ʦ, ʣ j* j CONSONANTI 2 ADL IPA nunnë
Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA n nunnë ‘neonato’ ['nun:ə] gn mugnëlë ‘mignolo’ ɲ ['muɲ:ələ] p pèddë ‘pelle’ ['pɛd:ə] r rëparè ‘riparare’ [rəpa'rɛ] s sagnë ‘sangue’ s, z ['saɲ:ə] š šëlatërë ‘brina’ ʃ [ʃəla'tərə] t ténë ‘tiene’ ['tenə] v vècchië ‘vecchio’ ['vɛk:jə] z zætrë ‘fidanzati’ ʦ, ʣ ['tsætrə] j* juddë ‘lui’ j ['jud:ə] *Si consiglia di trascrivere la j solo quando è preceduta da vocale i.