Antonio Romano antonio.romano@unito.it Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale (MAVTO, ed. 2017) Dipartimento di.

Presentazione sul tema: "Antonio Romano antonio.romano@unito.it Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale (MAVTO, ed. 2017) Dipartimento di."— Transcript della presentazione:

1 Antonio Romano antonio.romano@unito.it
Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale (MAVTO, ed. 2017) Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, Università degli Studi di Torino Glottologia & Linguistica Antonio Romano “Laboratorio di Fonetica Arturo Genre di Torino”

2 Programma di massima (7/03-21/04 + did. alt.)
Variazione linguistica e comunicazione AV Scritto e parlato nei tre campi (C, TV e EM) Parlato: Fisiologia della voce Qualità della voce Caratteristiche sonore di italiano e inglese Sovrasegmentale… Scritto: Usi e funzioni Trascrizione ortografica convenzionale e annotazione di materiali di parlato Annotazioni ortografiche su italiano e inglese nel mondo della comunicazione AV

3 Approccio generale (etico)
La Linguistica Generale nel ’900 Linguistica saussuriana (F. De Saussure), 1916… Strutturalismo (Praga) e distribuzionalismo (Bloomfield) … Binarismo (Jakobson), Glossematica (Hjelmslev) e funzionalismo (Martinet, varie scuole), … Generativismo (Chomsky, correnti) 1957, 1977… Approcci cognitiv(ist(ic))i ’90… …

4 Variazione linguistica e comunicazione AV
Langue/Parole Sincronia/Diacronia Lingue come sistemi di segni Segno linguistico: significato/significante Modelli della comunicazione linguistica Scritto/parlato (… M.A.K. Halliday) Le 4(/5) variazioni (’70-’90 < E. Coşeriu): diacronica, diatopica, diastratica, diafasica, + diamesica

5 La linguistica contemporanea e il suo paradigma disciplinare
Dualità di strutturazione: 1° livello: morf(em)i; 2° livello: fon(em)i. Esempio: part-ir-ò → p-a-r-t+i-r+ò Astratto-concreto: morfemi → morfi; fonemi → foni. Rappresentazione: /p/ → [p]

6 Schema della comunicazione audio-verbale (Jakobson 1952, Fónagy 1983)