XV-Traduis les phrases (41)

XV-Traduis les phrases (41)

Nel suo film, Kusturika ha girato una scena di interrogatorio. ( !!!) Recherche les groupes qui forment des unités de sens.

Nel suo film, Kusturika ha girato una scena di interrogatorio. ( !!!) Nel suo film? (In + il) girare un film (≠ girare per il mondo) una scena di (lotta, amore, interrogatorio)

Nel suo film, Kusturika ha girato una scena di interrogatorio. ( !!!) Nel suo film? (In + il) : dans son film girare un film tourner un film (≠ girare per il mondo) una scena di (lotta, amore, interrogatorio) une scène de lutte, d’amour, d’interrogatoire

Nel suo film, Kusturika ha girato una scena di interrogatorio. ( !!!) Dans son film, Kusturika a tourné une scène d’interrogatoire

2) I miei genitori hanno sempre ragione.

2) I miei genitori hanno sempre ragione. I miei genitori avere sempre ragione avere sempre torto

2) I miei genitori hanno sempre ragione. I miei genitori Mes parents avere ragione avoir raison avere torto avoir tort

2) I miei genitori hanno sempre ragione. Mes parents ont toujours raison.

3) I loro fratelli sono già arrivati.

3) I loro fratelli sono già arrivati. I loro fratelli sono arrivati

3) I loro fratelli sono già arrivati. I loro fratelli ≠ ho detto loro… sono arrivati

3) I loro fratelli sono già arrivati. I loro fratelli Leurs frères ≠ ho detto loro… je leur ai dit sono arrivati … sont arrivés

3) I loro fratelli sono già arrivati. Leurs frères sont déjà arrivés.

4) 1987 è il primo anno della sua carriera.

4) 1987 è il primo anno della sua carriera. il primo anno (!!!) della sua carriera (di + la)

4) 1987 è il primo anno della sua carriera. il primo anno (!!!) la première année della sua carriera de sa carrière

4) 1987 è il primo anno della sua carriera. 1987 est la première année de sa carrière. À l’oral (redondance) 1987, c’ est la première année de sa carrière.

5) La mia amica abitava a quaranta metri da casa mia.

5) La mia amica abitava a quaranta metri da casa mia. La mia amica (!!! Voyelle) abit-ava (Imparfait) a X metri da un luogo a X ore da un evento

5) La mia amica abitava a quaranta metri da casa mia. La mia amica Mon amie abit-ava habit-ait a X metri da un luogo à X mètres de a X ore da un evento à X heures de

5) La mia amica abitava a quaranta metri da casa mia. Mon amie habit-ait à quarante mètres de chez moi.

6) « Mio Dio, se esisti, abbi pietà della mia anima, se ne ho una. » Stendhal « Mon Dieu, si vous existez, ayez pitiéai une»

6) « Mio Dio, se esisti, abbi pietà della mia anima, se ne ho una. » Stendhal Mio Dio… abbi pietà di (formule de la prière) la mia anima (voyelle initiale) se esisti (pron. sujet) se ne ho una (pron. sujet) « Mon Dieu, si vous existez, ayez pitiéai une»

6) « Mio Dio, se esisti, abbi pietà della mia anima, se ne ho una. » Stendhal Mio Dio… abbi pietà di Mon Dieu, aie pitié de la mia anima mon âme se esisti si tu existes se ne ho una si j’en ai une « Mon Dieu, si vous existez, ayez pitiéai une»

6) « Mio Dio, se esisti, abbi pietà della mia anima, se ne ho una. » Mon Dieu, si tu existes, aie pitié de mon âme si j’en ai une. Ou Mon Dieu, si vous existez, ayez pitié de mon âme si j’en ai une. être et avoir (impératif et subjonctif) que j’aie, que ns ayons, que vs ayez … que je sois, que ns soyons, que vs soyez…

7) Perchè i genitori di oggi non sanno educare i loro figli?

7) Perchè i genitori di oggi non sanno educare i loro figli? Perchè…? (!!!!!! ≠ parce que) i genitori di oggi non sanno educare (ne V pas + infinitif) i loro figli (!! loro) (!! figli) ho due figli: un maschio e una femmina J’ai deux enfants: un garçon et une fille. Mon fils s’appelle Etienne, ma fille Marion

7) Perchè i genitori di oggi non sanno educare i loro figli? Perchè…? Pourquoi … i genitori di oggi …les parents d’aujourd’hui… non sanno educare …ne savent pas élever… i loro figli …leurs enfants? Pourquoi les parents d’aujourd’hui ne savent pas élever leurs enfants?

8) Le nostre azioni determinano il nostro carattere.

8) Le nostre azioni determinano il nostro carattere. Le nostre azioni (!!!!!!! Adjectif possessif) ≠ le nostre (pronom) il nostro carattere. (!!!!!!!Adjectif possessif) ≠il nostro (pronom)

8) Le nostre azioni determinano il nostro carattere. Le nostre azioni nos actions ≠ le nostre (pron.) les nôtres art. avec pron. determinano déterminent il nostro carattere. notre caractère ≠ il nostro (pron.) le nôtre art. avec pron.

9) La ringraziamo per il Suo interesse et riceverete una risposta il più presto possibile. ( !!!)

9) La ringraziamo per il Suo interesse et riceverà una risposta il più presto possibile. ( !!!) La ringraziamo per il Suo interesse (!!!!!! La?) riceverà una risposta => (Lei) il più presto possibile = prima possibile (même traduction)

9) La ringraziamo per il Suo interesse et riceverà una risposta il più presto possibile. ( !!!) La ringraziamo per il Suo interesse ( sujet remercier (forme de politesse: vous c.o.d., votre…) riceverà una risposta vous recevrez une réponse il più presto possibile le plus tôt possible = prima possibile

9) La ringraziamo per il Suo interesse et riceverà una risposta il più presto possibile. ( !!!) Nous vous remercions de votre intérêt. Vous recevrez une réponse le plus tôt possible. Nous vous remercions de votre intérêt. Vous recevrez une réponse dans les plus brefs délais (formule pour la lettre officielle).

10) La linea delle tue labbra riscrive la storia... ( !!!)

10) La linea delle tue labbra riscrive la storia... ( !!!) La linea delle tue labbra (!!!!! di + le) la ligne les lèvres riscrive la storia ri- = ré- écrire (desinenza 3ª sing. V in -re?)

10) La linea delle tue labbra riscrive la storia... ( !!!) La linea delle tue labbra (!!!!! di + le) la ligne de tes lèvres… riscrive la storia … réécrit l’histoire La ligne de tes lèvres réécrit l’histoire…

11) L'acqua evapora, ritorna nell'aria e ritorna nei nostri polmoni. ( !!!)

11) L'acqua evapora, ritorna nell'aria e ritorna nei nostri polmoni. ( !!!) L'acqua evapora evaporare? (s’évaporer) ritornare in un luogo distante (retourner) ≠ ritornare in un luogo di riferimento (casa) È ritornato ( a casa, dopo un viaggio): il est revenu, il est rentré Nei nostri polmoni (!!!!!! in + I; adj pos) ≠ in quelli nostri (pron.) (!!!!!dans les nôtres)

11) L'acqua evapora, ritorna nell'aria e ritorna nei nostri polmoni. ( !!!) L'acqua evapora L’eau s’évapore,… ritornare nell’aria elle retourne dans l’air e ritorna nostri polmoni et (elle retourne) dans nos poumons L’eau s’évapore,elle retourne dans l’air et dans nos poumons.

12) « Storia d'Italia dal Risorgimento ai nostri giorni » ( !!!)

12) « Storia d'Italia dal Risorgimento ai nostri giorni » ( !!!) Storia d'Italia Histoire de l’ Italie dal X a Y de X à Y X= le Risorgimento (de+le) ai nostri giorni (!!!!! a+i) Y=?

12) « Storia d'Italia dal Risorgimento ai nostri giorni » ( !!!) Storia d'Italia Histoire de l’ Italie dal X a Y de X à Y X= le Risorgimento (de+le) du Risorgimento ai nostri giorni (!!!!! a+i) Y=nos jours Histoire de l’ Italie du Risorgimento à nos jours.

XV-Traduis les phrases (41)

Presentazioni simili

Presentazione sul tema: "XV-Traduis les phrases (41)"— Transcript della presentazione:

Presentazioni simili

Sul progetto

Feed-back

Entrare

Autorizzarsi attraverso i social network:

XV-Traduis les phrases (41)

Presentazioni simili

Presentazione sul tema: "XV-Traduis les phrases (41)"— Transcript della presentazione:

Presentazioni simili

Sul progetto

Feed-back