Scaricare la presentazione
La presentazione è in caricamento. Aspetta per favore
1
Alfabeto dei dialetti lucani
Palazzo San Gervasio
2
ALFABETO DEI DIALETTI LUCANI
Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2
3
a é e è ɛ ë ə i ị ɪ ó o ò ɔ u ụ ʊ e(i) o(u) VOCALI 1 fassë [ˈfas:ə]
ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a fassë ‘fascia’ [ˈfas:ə] é névë ‘neve’ e [ˈnevə] è mënènnë ‘bambina’ ɛ [məˈnɛn:ə] ë naššë ‘nascere’ ə [ˈnaʃ:ə] i vicchië ‘vecchi’ [ˈvik:jə] ị sịcchë ‘magro’ ɪ [ˈsɪk:ə] ó uagliónë ‘ragazzo’ o [waˈʎ:onə] ò òmënë ‘uomo’ ɔ [ˈɔmənə] u nuvëlë ‘nuvola’ [ˈnuvələ] ụ lụttë ‘lutto’ ʊ [ˈlt:ə] e(i) së marè(i)të ‘si sposa’ [sə maˈrɛ(i)tə] o(u) criatò(u)rë ‘bambini’ [krjaˈtɔ(u)rə]
![a é e è ɛ ë ə i ị ɪ ó o ò ɔ u ụ ʊ e(i) o(u) VOCALI 1 fassë [ˈfas:ə]](http://slideplayer.it/slide/13868755/85/images/3/a+%C3%A9+e+%C3%A8+%C9%9B+%C3%AB+%C9%99+i+%E1%BB%8B+%C9%AA+%C3%B3+o+%C3%B2+%C9%94+u+%E1%BB%A5+%CA%8A+e%28i%29+o%28u%29+VOCALI+1+fass%C3%AB+%5B%CB%88fas%3A%C9%99%5D.jpg "ADL. Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. a. fassë. ‘fascia’ [ˈfas:ə] é. névë. ‘neve’ e. [ˈnevə] è. mënènnë. ‘bambina’ ɛ. [məˈnɛn:ə] ë. naššë. ‘nascere’ ə. [ˈnaʃ:ə] i. vicchië. ‘vecchi’ [ˈvik:jə] ị. sịcchë. ‘magro’ ɪ. [ˈsɪk:ə] ó. uagliónë. ‘ragazzo’ o. [waˈʎ:onə] ò. òmënë. ‘uomo’ ɔ. [ˈɔmənə] u. nuvëlë. ‘nuvola’ [ˈnuvələ] ụ. lụttë. ‘lutto’ ʊ. [ˈlt:ə] e(i) së marè(i)të. ‘si sposa’ [sə maˈrɛ(i)tə] o(u) criatò(u)rë. ‘bambini’ [krjaˈtɔ(u)rə]")
4
b k kj ʧ d f g gj ʤ (g) ɣ l [ˈb:ɛl:ə] [ˈkurpə] [ˈkjovə] [ˈʧilə]
CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b bèllë ‘bello’ [ˈb:ɛl:ə] c+a,o,u* curpë ‘corpo’ k [ˈkurpə] chi+ voc. chiovë ‘piove’ kj [ˈkjovə] c + e, i cilë ‘cielo’ ʧ [ˈʧilə] d dótë ‘dote’ [ˈdotə] f faccë ‘guancia/faccia’ [ˈfat:ʃə] g+a,o,u granëlë ‘grandine’ g [ˈgranələ] ghi gghiaccë ‘ghiaccio’ gj [ˈg:jat:ʃə] g + e, i ggélë ‘gelo’ ʤ [ˈd:ʒelə] (g) (g)ròssë ‘grossa’ ɣ [ˈɣrɔs:ə] l lambë ‘lampo’ [ˈlambə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano
![b k kj ʧ d f g gj ʤ (g) ɣ l [ˈb:ɛl:ə] [ˈkurpə] [ˈkjovə] [ˈʧilə]](http://slideplayer.it/slide/13868755/85/images/4/b+k+kj+%CA%A7+d+f+g+gj+%CA%A4+%28g%29+%C9%A3+l+%5B%CB%88b%3A%C9%9Bl%3A%C9%99%5D+%5B%CB%88kurp%C9%99%5D+%5B%CB%88kjov%C9%99%5D+%5B%CB%88%CA%A7il%C9%99%5D.jpg "CONSONANTI 1. ADL. Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. b. bèllë. ‘bello’ [ˈb:ɛl:ə] c+a,o,u* curpë. ‘corpo’ k. [ˈkurpə] chi+ voc. chiovë. ‘piove’ kj. [ˈkjovə] c + e, i. cilë. ‘cielo’ ʧ. [ˈʧilə] d. dótë. ‘dote’ [ˈdotə] f. faccë. ‘guancia/faccia’ [ˈfat:ʃə] g+a,o,u. granëlë. ‘grandine’ g. [ˈgranələ] ghi. gghiaccë. ‘ghiaccio’ gj. [ˈg:jat:ʃə] g + e, i. ggélë. ‘gelo’ ʤ. [ˈd:ʒelə] (g) (g)ròssë. ‘grossa’ ɣ. [ˈɣrɔs:ə] l. lambë. ‘lampo’ [ˈlambə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano.")
5
gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t v z ʦ, ʣ j* j [fəˈʎ:a] [matrəˈmɔnjə]
CONSONANTI 2 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA gli fëglià ‘partorire’ ʎ [fəˈʎ:a] m matrëmònië ‘matrimonio’ [matrəˈmɔnjə] n nèvëchë ‘nevica’ [ˈnɛvəkə] gn signórinë ‘signorina’ ɲ [siɲ:oˈrinə] p pèllë ‘pelle’ [ˈpɛl:ə] r currédë ‘corredo’ [kuˈr:edə] s sanghë ‘sangue’ s, z [ˈsagə] š šilë ‘brina’ ʃ [ˈʃilə] t timbë ‘tempo’ [ˈtimbə] v vindë ‘vento’ [ˈvində] z zè(i)të ‘fidanzato’ ʦ, ʣ [ˈʦɛ(i)tə] j* ijë ‘io’ j [ˈijə] *Si consiglia di trascrivere la j solo quando è preceduta da vocale i.
![gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t v z ʦ, ʣ j* j [fəˈʎ:a] [matrəˈmɔnjə]](http://slideplayer.it/slide/13868755/85/images/5/gli+%CA%8E+m+n+gn+%C9%B2+p+r+s+s%2C+z+%C5%A1+%CA%83+t+v+z+%CA%A6%2C+%CA%A3+j%2A+j+%5Bf%C9%99%CB%88%CA%8E%3Aa%5D+%5Bmatr%C9%99%CB%88m%C9%94nj%C9%99%5D.jpg "CONSONANTI 2. ADL. Trascrizione ADL. IPA. Trascrizione IPA. gli. fëglià. ‘partorire’ ʎ. [fəˈʎ:a] m. matrëmònië. ‘matrimonio’ [matrəˈmɔnjə] n. nèvëchë. ‘nevica’ [ˈnɛvəkə] gn. signórinë. ‘signorina’ ɲ. [siɲ:oˈrinə] p. pèllë. ‘pelle’ [ˈpɛl:ə] r. currédë. ‘corredo’ [kuˈr:edə] s. sanghë. ‘sangue’ s, z. [ˈsagə] š. šilë. ‘brina’ ʃ. [ˈʃilə] t. timbë. ‘tempo’ [ˈtimbə] v. vindë. ‘vento’ [ˈvində] z. zè(i)të. ‘fidanzato’ ʦ, ʣ. [ˈʦɛ(i)tə] j* ijë. ‘io’ j. [ˈijə] *Si consiglia di trascrivere la j solo quando è preceduta da vocale i.")
Presentazioni simili
