Textbook Language to Language, 2009, Christopher Taylor

Presentazione sul tema: "Textbook Language to Language, 2009, Christopher Taylor"— Transcript della presentazione:

1 Textbook Language to Language, 2009, Christopher Taylor
A practical and theoretical guide for Italian/English translators, Cambridge University Press.

2 Editorial Reviews Language to Language is for students of English/Italian translation and practising translators. Part One provides a theoretical background, examining the relevance of the study of lexis, semantics, pragmatics, culture, stylistics and genre to translation. This section includes numerous practical examples of how the translator's thought processes are brought to bear to solve translation problems in specific texts. Part Two contains a wide selection of texts prepared for pre-translation analysis and translation proper. The method adopted is designed to illustrate the translation process rather than the translation product. Texts are taken from a variety of sources including: literature, technical and scientific material, tourist information, promotion and advertising, legal contracts, business letters, film dubbing, newspapers. Further texts are then provided for translation practice.

3 Other textbook Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Pierangela Diadori. Mondadori Education

4 Other textbook Review of the Editor
Maturato nell'ambito dell'esperienza didattica dell'autrice, il presente manuale vuole fornire agli studenti universitari un testo esauriente, scientificamente aggiornato (e allo stesso tempo chiaro e scorrevole) delle strategie traduttive che caratterizzano la mediazione scritta, orale e trasmessa, mettendo in stretto rapporto la dimensione teorica con quella applicativa. La trattazione è articolata in una serie di capitoli dedicati ai diversi tipi di testi e di contesti in cui si realizza la traduzione intesa come mediazione linguistica e culturale, di cui si illustrano le problematiche specifiche e le strategie traduttive ricorrenti. Corredato da esempi in varie lingue, da schede di lavoro e da suggerimenti per la riflessione e per la ricerca, il volume è particolarmente adatto a chi intraprende per la prima volta lo studio della disciplina, anche in vista di una sua applicazione nel mondo del lavoro. Other textbook

5 Additional materials (slides, texts to be translated during the practical exercises) will be provided by the lecturer or posted on the lecturer's page on: didattica/materiale didattico additional materials