- Cuaderna vía (quartina monorima)

Presentazione sul tema: "- Cuaderna vía (quartina monorima)"— Transcript della presentazione:

1 - Cuaderna vía (quartina monorima)
Mester de Clerecía Clerecía/Juglaría - Cuaderna vía (quartina monorima) Chierici anonimi Fonti latine Temi religiosi

2 Mester de Clerecía Alessandrini (doppi settenari con forte cesura)
Esclusione sinalefe Forma rigida/austera: ordine, misura, sistema Arte bella senza peccato, dottrinale, raffinatezza.

3 Lingua/Stile Presenza latinismi Linguaggio «familiare»/divulgativo:
Paragoni Espressioni pittoresche/orali Expolitio Sermocinatio descriptio Vicinanza con juglares: - oralità - tematiche vanno avvicinandosi, tradizione «nazionale», «epica popolare»

4 Opere Clerecía Opere Gonzalo de Berceo Libro de Apolonio
Libro de Alexandre Poema de Fernán González

5 Libro de Alexandre Anonimo (chierico Juan Lorenzo de Astorga)
Inizio XIII 10,000 versi Tradizione classica/medievale Anacronismi Originalità forma: descrizioni

6 Libro de Alexandre Mester traigo fermoso non es de joglaría
Mester es sin pecado, ca es de clerezía Fablar curso rimado por la cuaderna vía A sílabas cuntadas, ca es grant maestría

7 Gonzalo de Berceo Circa 1198-1264 Monastero S. Millán (Rioja)
Opere religiose Milagros de Nuestra Señora 3 Vite di Santi 2 Poemi dedicati Vergine 3 composizioni religiose dottrinali 3 traduzioni inni liturgici

8 Milagros 25 racconti + introduzione allegorica Cuaderna vía
Fonti latine: amplificatio/sermocinatio

9 Milagros Maria non ortodossa: signora medievale
Polo centrale: unisce tutte le grazie. È dogma - Maria premia/castiga - Miracoli del perdono - Miracoli della conversione/crisi Aiuta a superare passioni, tentazioni: Il mondo, il demonio, la carne

10 ALFONSO X EL SABIO 1220/ RE da 1252, erede Fernando III El Santo (conquistatore Córdoba-Siviglia) - Las 7 partidas - Opere giuridiche (Las partidas) Trattati scientifici (Libro de las estrellas fijas) Opere Storiche (Crónica General; General Historia) Poesia: cantigas, galego-portoghese

11 Castellano drecho CASTIGLIANO lingua ufficiale: amministrazione, prosa, epica (lirica: galaico-portugués) - Norme linguistiche, standard, fissare ortografia - Castellano “drecho”, uso linguistico Toledo/Burgos Arricchimento lingua Purificare da influenza francese/leonese: riduzione apocope Distinzione B/V Lessico acquista neologismi Evitare troppi latinismi. Latino + spagnolo “dizen en latin…” - Mantenuta F latina (non H)

12 Alfonso X Scuola Traduttori di Toledo
II periodo alfonsino ( ) Trasladadores (traduttori) Ayuntadores (compilatori) Capituladores (dividono opera) Idea opera Sceglie personale Dispone riscrittura

13 Libro de las estrellas fixas (1256-1276)
E después lo endereçó y mandó componer est rey sobredicho. E tollio las razones que entendió que eran sovejanas e dobladas e que no eran en castellano derecho. E puso las otras que entendió que cumplían, e quanto al lenguaje et endereçolo él por sí.