Autonomo a coppie cf. Georg Hehmann

Presentazione sul tema: "Autonomo a coppie cf. Georg Hehmann"— Transcript della presentazione:

1 Autonomo a coppie cf. Georg Hehmann
Tandem faccia a faccia Autonomo a coppie cf. Georg Hehmann

2 Tandem faccia a faccia – mediazione
Un "mediatore", cioè una specie di ufficio o agenzia, divulga informazioni sul sistema tandem e raccoglie, archivia e seleziona le richieste degli interessati sulla base di dati ricavati tramite un questionario e/o un colloquio preliminare condotto individualmente con i singoli interessati. L'abbinamento delle "coppie di lavoro" avviene in genere facendo riferimento a determinati criteri come p.es. età o altri indicatori personali, formazione, interessi, livello di conoscenza della lingua straniera che si vuole perfezionare, motivazioni per l'apprendimento o approfondimento della stessa, disponibilità ed aspettative all'interscambio.

3 Tandem faccia a faccia – 1 encontro
Durante un primo incontro, che ha luogo in genere nell'ufficio del mediatore, i futuri partner tandem si conoscono, scambiano le prime battute in entrambe le lingue, vengono introdotti dal mediatore, che in seguito assume il ruolo di consulente-tutor, nei principi e nelle modalità di lavoro del sistema tandem, e stipulano una specie di contratto d'apprendimento in cui dichiarano la propria disponibilità a sostenere l'altro e l'impegno che intendono dedicare al lavoro comune. In questa occasione i partner ricevono anche i materiali didattici di supporto e vengono invitati ad usufrire, dopo un determinato arco di tempo o qualora si rendesse necessario, del servizio di consulenza offerto dal centro che ha facilitato l'abbinamento.

4 Tandem faccia a faccia - lavoro
In seguito le coppie tandem s'incontrano regolarmente (in genere da 1 a 4 volte alla settimana) presso uno dei due interlocutori o in altri luoghi e procedono nel programma d'apprendimento che hanno concordato nella fase iniziale del comune percorso di lavoro o che decidono di volta in volta. Normalmente da parte del centro tandem non avviene più nessuna forma d'insegnamento diretto, se non per trasmettere conoscenze sulle strategie di lavoro, su potenziali problemi o su come si possono risolverli. In qualche caso vengono organizzati anche incontri in gruppi monolingui o bilingui con tutti gli iscritti al centro di una determinata categoria per discutere le esperienze fatte ed i problemi riscontrati nelle singole coppie di lavoro.

5 Tandem faccia a faccia – valutazione
In tanti centri tandem si conclude un ciclo di lavoro di una determinata coppia d'apprendimento facendo compilare ai partner un questionario autovalutativo, che viene poi discusso insieme con il consulente-tutor. In questo ultimo incontro i partner possono anche valutare il successo dell'interscambio tandem e il profitto ottenuto da questa forma d'apprendimento autonomo.

6 Tandem faccia a faccia - efficienza
Naturalmente non tutte le coppie tandem lavorano con la stessa efficienza: ... Malfunzionamenti o situazioni critiche si possono presentare, ad esempio, quando i caratteri dei due interlocutori sono incompatibili, quando si verifica un eccessivo, o magari anche un insufficente coinvolgimento emotivo, quando i partner non trovano i interessi e temi comuni che stimolino la conversazione, quando hanno difficoltà a spiegare vocaboli o fenomeni grammaticali, quando la pronuncia, il vocabolario o la dizione della componente di madrelingua sono troppo condizionati dal dialetto o da influenze regionali, o quando i metodi di lavoro sono troppo diversi. In tutti questi casi è comunque auspicabile rivolgersi al tutor o al servizio di consulenza che può eventualmente disporre un diverso abbinamento con un nuovo partner.