Laboratorio di traduzione

Presentazione sul tema: "Laboratorio di traduzione"— Transcript della presentazione:

1 Laboratorio di traduzione
Liceo Classico G.Galilei di Pisa

2 La metrica : il TRIMETRO GIAMBICO
Il trimetro giambico è il verso delle parti dialogate della tragedia ma anche di molta poesia lirica. Esso è formato da tre metri giambici (ogni metro a sua volta si può scomporre in due piedi giambici)

3             Unità di misura è il metro giambico (    )
sottounità del metro giambico è il piede giambico (  ) formato da una breve ed una lunga il trimetro giambico :            

4 Tutte le sillabe chiuse
Quantita` delle sillabe: Sillabe brevi: tutte le sillabe aperte contenenti un elemento vocalico breve ( e, o a breve i breve u breve )    “Ennepe en - ne - pe {{[H, w (a, i, u lunga) dittongo Sillabe lunghe: possono essere di due tipi Tutte le sillabe chiuse Una sillaba breve può quindi diventare lunga se seguita da due consonanti e viceversa, una sillaba lunga si abbrevia se seguita da vocale o dittongo

5 SOSTITUZIONI DATTILO IMPROPRIO    SPONDEO IMPROPRIO  
Generalmente nelle sedi dispari, (1-3-5 sede), il giambo può essere sostituito da altri metri: DATTILO IMPROPRIO    (isctus cade sulla breve) SPONDEO IMPROPRIO   (ictus cade sulla II sillaba) ANAPESTO    (ictus ascendente) TRIBRACO    (ictus cade sulla seconda sillaba breve)

6 CESURE CESURA PENTEMIMERA: dopo il quinto mezzo piede (posizione A dello schema) o EFTEMIMERA : dopo il settimo mezzo piede ( posizione B dello schema) A B             Piede piede piede piede piede piede metro metro metro

7 PIEDE: molte volte il metro risulta composto da coppie di elementi ritmici minori , identici tra di loro: il piede unità metrica più piccola con cui si possa misurare il verso Tempo forte Accento di intensità Arsi (da ai[rw = io sollevo) piede Diminuzione di intensità Tesi (tivqhmi = io pongo ) Tempo debole

8 Proviamo adesso a fare la scansione metrica del primo verso della MEDEA di Euripide
Ei{q’ w[fel’ ∆Argou`ı mh; diaptavsqai skavfoı Oh, se la nave Argo non fosse volata…. Ei{q’ w[fel’ ∆Argou`ı mh; diaptavsqai skavfoı  v   v   v  v  v  v

9 RITMO: può essere discendente o ascendente
varia a seconda del tipo di verso in cui il piede è inserito: per es. uno spondeo ( ) è discendente in un esametro dattilico, ascendente in un trimetro giambico: Esametro dattilico :                 Trimetro giambico:             Alcuni piedi risultano difficilmente definibili in sé per sé, ma si possono definire ascendenti o discendenti in rapporto al ritmo in cui sono inseriti es. : tribraco(  ) , cretico (  ), baccheo (  ) e coriambo (   )

10 FINE DELLA PRESENTAZIONE
Bibliografia Lingua greca (grammatica) Antonino Alessio Neri ;edizione Principato Lingua greca (grammatica) L.Bottin S.Quaglia A.Marchiori ; edizione Minerva Italica Grammatica greca Vittorio Citti Claudia Casali ;edizione Sei Sito internet