Intercompréhension Intercomprensione Intercomprensión Intercomprensió Intercompreensão Intercomprehensiune C’est quoi? Cosa è? ¿Qué es? Què es? O que é?

Presentazione sul tema: "Intercompréhension Intercomprensione Intercomprensión Intercomprensió Intercompreensão Intercomprehensiune C’est quoi? Cosa è? ¿Qué es? Què es? O que é?"— Transcript della presentazione:

1 Intercompréhension Intercomprensione Intercomprensión Intercomprensió Intercompreensão Intercomprehensiune C’est quoi? Cosa è? ¿Qué es? Què es? O que é? Ce este?

2 Multilinguisme, une nouvelle Babel? Multilingvismul, un nou Babel ?  23 langues officielles en UE  506 combinaisons de traductions  1% du budget annuel de fonctionnement de l’UE -23 de limbi oficiale în UE -506 combinaţii de traduceri -1% din bugetul anual al UE  23 langues officielles en UE  506 combinaisons de traductions  1% du budget annuel de fonctionnement de l’UE -23 de limbi oficiale în UE -506 combinaţii de traduceri -1% din bugetul anual al UE

3 Is English THE answer? Este engleza răspunsul?

4 Una lingua perfetta per l’Europa? Una Europa di poliglotti non è una Europa di persone che parlano correntemente molte lingue, ma nel migliore dei casi di persone che possono incontrarsi parlando ciascuno la propria lingua e intendendo quella dell’altro, che pure non saprebbero parlare in modo fluente, e intendendola, sia pure a fatica, intendessero il « genio », l’universo culturale che ciascuno esprime parlando la lingua dei propri avi e della propria tradizione. Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta, éd. Laterza Fare l’Europa, 1993. Una Europa di poliglotti non è una Europa di persone che parlano correntemente molte lingue, ma nel migliore dei casi di persone che possono incontrarsi parlando ciascuno la propria lingua e intendendo quella dell’altro, che pure non saprebbero parlare in modo fluente, e intendendola, sia pure a fatica, intendessero il « genio », l’universo culturale che ciascuno esprime parlando la lingua dei propri avi e della propria tradizione. Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta, éd. Laterza Fare l’Europa, 1993.

5 http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_fr.htm  Ouvrez cette page internet et trouvez quelles sont les langues que vous pourriez comprendre plus facilement.  Aprite questa pagina e scoprite quale lingua potete capire facilmente  Ouvrez cette page internet et trouvez quelles sont les langues que vous pourriez comprendre plus facilement.  Aprite questa pagina e scoprite quale lingua potete capire facilmente  Abre esta p à gina e determina cuales son las lenguas que mejor podr ì as entender.  Entre nesta página e descubra as línguas que pode compreender mais facilmente  Obre aquesta p à gina i determina quines s ó n les lleng ü es que millor podr í es entendre. - Deschideţi această pagină de Internet şi descoperiţi limbile pe care le-aţi putea înţelege mai uşor.  Abre esta p à gina e determina cuales son las lenguas que mejor podr ì as entender.  Entre nesta página e descubra as línguas que pode compreender mais facilmente  Obre aquesta p à gina i determina quines s ó n les lleng ü es que millor podr í es entendre. - Deschideţi această pagină de Internet şi descoperiţi limbile pe care le-aţi putea înţelege mai uşor.

6

7

8

9

10 Comment faire? Come fare? ¿Cómo hacerlo? Com fer-ho? Cum anume? Adultes, adulti, adultos, adults, adulţi  EuRom4, Eurom5  http://sites.univ- provence.fr/delic/Eurom4/ http://sites.univ- provence.fr/delic/Eurom4/ http://sites.univ- provence.fr/delic/Eurom4/  EuroComRom http://www.eurocom.uni- frankfurt.de/ Adultes, adulti, adultos, adults, adulţi  EuRom4, Eurom5  http://sites.univ- provence.fr/delic/Eurom4/ http://sites.univ- provence.fr/delic/Eurom4/ http://sites.univ- provence.fr/delic/Eurom4/  EuroComRom http://www.eurocom.uni- frankfurt.de/ Enfants,bambini, crianças, nens, copii  Itinéraires romans http://dpel.unilat.org/DPEL/Creat ion/IR/Video/index.fr.aspGal anet  Euromania http://www.euro- mania.eu/index.php?opti on=com_content&task= view&id=4&Itemid=15 Enfants,bambini, crianças, nens, copii  Itinéraires romans http://dpel.unilat.org/DPEL/Creat ion/IR/Video/index.fr.aspGal anet  Euromania http://www.euro- mania.eu/index.php?opti on=com_content&task= view&id=4&Itemid=15

11 Intercomprensione vuole dire anche farsi capire  Alcune attività e strategie per farsi capire oralmente  www.eu- intercompreh ension.eu/acti vities.html