nella ricerca sulla traduzione audiovisiva Nuove frontiere nella ricerca sulla traduzione audiovisiva Elisa Perego Università di Trieste eperego@units.it
L’esperimento 4 condizioni Filmato standard Filmato con AD Filmato senza audio + SUB Solo audio: AD 2
L’esperimento Obiettivi Comprensione generale Ricordo delle scene Ricordo dettagli visivi specifici Valutazione e gradimento dell’AD AD guida l’attenzione? Tracciamento oculare 3
Il tracciamento oculare jjj 4
Tracciatore con caschetto Eyelink II Tracciatore con caschetto (Ringrazio la Dott.ssa Birgit Breninger Università di Salzburg per la fotografia!) 5
Tobii Eye Tracker 6
7
Yarbus, A.L. (1967). Eye Movements and Vision. Plenum: New York. 8
9
10
11
Tempi di lettura e rilettura 12
Tempi di lettura “6-second rule” d’Ydewalle, Géry et al. (1987). “Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling”. O’Regan, J.K. and A. Lévy-Schoen (Eds). Eye Movements: From Physiology to Cognition. Amsterdam and New York: Elsevier Science Publishers, 313-321 LETTURA AUTOMATICA RILETTURA 13
Modi di lettura adulti vs. bambini: non radicalmente diversi Sottotitoli a 1 o 2 righe: Lettura più regolare se a 2 righe d’Ydewalle, G., De Bruycker, W. (2007). Eye movements of children and adults while reading television subtitles. European Psychologist, 12(3), 196-205. 14
sforzi di elaborazione Quantificazione sforzi di elaborazione Dati pupillometrici Regressioni Deflessioni Condizioni di sovraccarico? 15
Efficienza Sottotitoli non interferiscono con altri processi attentivi Attenzione colore 68% Attenzione posizione 95% Si ricordano trama parole immagini Elisa Perego, Fabio Del Missier, Marco Porta, Mauro Mosconi. Quality of line segmentation in subtitling and implications for film processing: A behavioural study. 28-29 April 2009, Eye-to-IT Conference, Copenhagen, Denmark 16
Segmentazione “BENE” 17
Segmentazione “MALE” 18
Raising Helen, G. Marshall, 2004, USA AD: cosa audio-descrivere? Raising Helen, G. Marshall, 2004, USA 19
Raising Helen, G. Marshall, 2004, USA AD: cosa audio-descrivere? Raising Helen, G. Marshall, 2004, USA 20