Alfabeto dei dialetti lucani MELFI
ALFABETO DEI DIALETTI LUCANI Consonanti 1 Vocali 1 Consonanti 2
a é e è ɛ ë ə i ị ɪ ó o ò ɔ u ụ ʊ ü y [ˈfas:ə] [ˈnevə] [fəʎ:uˈlɛd:ə] VOCALI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA a fassë ‘fascia’ [ˈfas:ə] é névë ‘neve’ e [ˈnevə] è fëgliulèddë ‘bambina’ ɛ [fəʎ:uˈlɛd:ə] ë archë ‘arco’ ə [ˈarkə] i vicchië ‘vecchi’ [ˈvik:jə] ị la nịnnë ‘la neonata’ ɪ [la ˈnɪn:ə] ó së spósë ‘si sposa’ o [sə ˈsposə] ò òmënë ‘uomo’ ɔ [ˈɔmənə] u criaturë ‘bambino’ [krjaˈturə] ụ nụvëlë ‘nuvola’ ʊ [ˈnvələ] ü südë ‘sudi’ y [ˈsydə]
b k kj ʧ d f g gj ʤ (g) ɣ l [b:eraˈfat:ə] [kuˈr:edə] [ˈkjarə] [ˈʧilə] CONSONANTI 1 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA b bbérafattë ‘bella’ [b:eraˈfat:ə] c+a,o,u* currédë ‘corredo’ k [kuˈr:edə] chi+ voc. chiarë ‘chiaro’ kj [ˈkjarə] c + e, i cilë ‘cielo’ ʧ [ˈʧilə] d dótë ‘dote’ [ˈdotə] f fèmënë ‘donna’ [ˈfɛmənə] g+a,o,u grussë ‘grosso’ g [ˈgrus:ə] ghi+ voc. ghiaccë ‘ghaccio’ gj [ˈgjat:ʃə] g + e, i ggélë ‘gelo’ ʤ [ˈd:ʒelə] (g) (g)ran:ëlë ‘grandine’ ɣ [ˈɣran:ələ] l lambë ‘lampo’ [ˈlambə] *– si consiglia di utilizzare la q secondo le norme d’uso dell’italiano
gli ʎ m n gn ɲ p r s s, z š ʃ t v z ʦ, ʣ j* j [sbaˈdeʎ:ə] [pulˈmonə] CONSONANTI 2 ADL Trascrizione ADL IPA Trascrizione IPA gli sbadéglië ‘sbadigli’ ʎ [sbaˈdeʎ:ə] m pulmónë ‘polmone’ [pulˈmonə] n nèglë ‘nebbia’ [ˈnɛʎ:ə] gn ógnë ‘unghia’ ɲ [ˈoɲ:ə] p pélë ‘peli’ [ˈpelə] r rịnë ‘schiena’ [ˈr:ɪnə] s sanghë ‘sangue’ s, z [ˈsagə] š naššë ‘nascere’ ʃ [ˈnaʃ:ə] t tatë ‘mio padre’ [ˈtatə] v vècchië ‘vecchia’ [ˈvɛk:jə] z zịtë ‘fidanzato’ ʦ, ʣ [ˈʦɪtə] j* ijë ‘io’ j [ˈijə] *Si consiglia di trascrivere la j solo quando è preceduta da vocale i.