Le assicurazioni sulla vita Analisi contrastiva

Lessico

Campi semantici Famiglia Flessibilità, possibilità, libertà UNIPOLSAI GENERALI Le polizze vita di Generali Italia ti permettono, con la massima libertà e flessibilità, di fare oggi un gesto concreto per il futuro della tua famiglia. Assicura un sostegno economico a chi ami. ALLIANZ Schützt Ihre Familie. Sichert Ihren Lebensstandard. Ihre Hinterbliebenen erhalten einmalig ein Kapital ausgezahlt. Flessibilità, possibilità, libertà UNIPOLSAI Puoi decidere il capitale assicurato più adeguato alle tue esigenze e personalizzare la tua polizza con una delle tre formule: Argento - Oro - Platino. VHV Profitieren Sie von einer zuverlässigen und flexiblen Versicherung, die Ihren Bedürfnissen entspricht und eine hervorragende Bewertung genießt.

Morte, controlli medici, fumo GENERALI Assicura ai tuoi familiari la garanzia di un capitale per dare loro un aiuto concreto in caso di tua prematura scomparsa. ALLIANZ Eine Kapitalzahlung an die Hinterbliebenen erfolgt nur im Todesfall in Form einer vereinbarten Todesfallleistung. Sicurezza futura Assicura un sostegno economico a chi ami. Schützt Ihre Familie. Sichert Ihren Lebensstandard.

Tecnicismi GENERALI Puoi costruirla facilmente con versamenti annui o in un’unica soluzione. UNIPOLSAI Una vasta gamma di polizze UnipolSai pagabili a rate mensili e zero interessi. Finanziamento fino a 2.500 euro. ALLIANZ Risikolebensversicherungen sind insbesondere für junge Familien, Hauptverdiener, Selbstständige sowie Kreditnehmer sinnvoll. VHV Drei Versicherungsoptionen und flexible Vertragslaufzeiten. Utilizzare più punti se necessario.

Forestierismi GENERALI UNIPOLSAI Italiano = nomi di polizze GENERALI Polizza LUNGAVITA basic UNIPOLSAI UnipolSai vita formula top Tedesco = prestiti integrali e Komposita ibridi ALLIANZ QuickCheck VHV Serviceleistungen È consigliabile utilizzare punti elenco sintetici e fornire i dettagli a voce.

Collocazioni GENERALI E UNIPOLSAI godere di un beneficio fiscale assicurare un sostegno economico sconto vantaggioso prelevare dal conto prematura scomparsa gesto concreto ALLIANZ E VHV eine Versicherung/einen Vertrag abschließen die Möglichkeit bieten/haben einen Antrag erhalten eine Summe auszahlen

Fraseologismi Nei siti tedeschi c’è una maggiore presenza di fraseologismi e uso di un linguaggio figurato über Kreuz vereinbaren auf Nummer sicher gehen etw. in die Hände von jM legen die Faustregel Schritt für Schritt auf eigenen Füßen stehen

Morfologia

Presente indicativo Dare informazioni che valgono costantemente e introdurre i fatti in maniera oggettiva, neutrale e immediata Tempo verbale più utilizzato

Esempi GENERALI Con Generali Smartlife puoi dare un aiuto concreto per la serenità di chi ami. UNIPOLSAI Inoltre, hai la possibilità di scegliere liberalmente i beneficiari, anche al di fuori dell’asse ereditario. ALLIANZ Ihre Hinterbliebenen erhalten einmalig ein Kapital ausgezahlt.

Tempi passati Passato prossimo vs. Präteritum GENERALI Generali Italia ha creato due nuove assicurazioni. UNIPOLSAI Ho messo al sicuro il futuro della mia famiglia. ALLIANZ Die Allianz überzeugte im Test und bestätigte zum wiederholten Male ihre überragende Finanzstärke.

Futuro Il futuro è utilizzato in maniera molto ridotta in italiano, si predilige l’uso del presente per parlare del futuro. Se il tempo futuro viene usato, è per spiegare come la polizza, una volta stipulata, funzionerà. GENERALI Fino ai 40 anni di età pagherai al massimo 9, 77 euro al mese. UNIPOLSAI Adesso puoi garantirglielo con una protezione che sarà al loro fianco.

Uso di congiuntivo e condizionale Solo un esempio di congiuntivo nel sito delle Generali e un esempio di condizionale nel sito della VHV GENERALI Nel caso in cui tu non abbia ricevuto le credenziali di accesso, ti consigliamo di verificare se per caso l’email non sia finita nella cartella spam. VHV Zumindest wäre eine Laufzeit bis zum 60. Lebensjahr empfehlenswert, um bei berufsbedingten Einschränkungen eine möglichst hohe Auszahlung zu erhalten.

Imperativo Per stimolare e coinvolgere il cliente GENERALI Assicura ai tuoi cari un capitale esente da imposte.” UNIPOLSAI Scegli il capitale assicurato e la durata del contratto in base alle tue esigenze e disponibilità economiche. ALLIANZ Achten Sie bei den Risikolebensversicherungs-Tests besonders auf das sogenannte Verteuerungsrisiko. VHV Schützen Sie sich und ihre Familie bei jedem Schritt.

Diatesi attiva e diatesi passiva Prevalenza della diatesi attiva in entrambe le lingue = chiarezza, concisione, rapporto diretto con il cliente Alcuni esempi di diatesi passiva nei siti tedeschi ALLIANZ In diesem Fall wird jedoch auch Ihre Versicherungssumme angepasst. Dabei wird die Versicherungssumme nur einmal ausgezahlt, beim ersten Todesfall. VHV Altersbedingt können diese Regelungen modifiziert werden. Im Fall Ihres Todes wird von der Versicherung eine festgelegte Geldsumme ausgezahlt, um die Versorgung Ihrer Familie zu garantieren.

Pronomi e persona verbale Italiano = seconda persona sing.  informalità vs. Tedesco = terza persona pl. di cortesia  formalità GENERALI Una sicurezza su cui poter contare sempre, soprattutto quando sei tu la principale o unica fonte di reddito in famiglia. UNIPOLSAI Con la polizza vita LUNGAVITA garantisci un aiuto prezioso alla tua famiglia, assicurandole un capitale in caso di una tua prematura scomparsa, ma non solo. ALLIANZ Ihr Ziel: Ihre Familie oder einen Kredit absichern. VHV Sie können sich darauf verlassen, dass wir für Sie einstehen.

Sintassi

Testi di tipo informativo-pubblicitario = lettura scorrevole e chiara, resa possibile da elenchi puntati e da una sintassi relativamente semplice.  Differenze nell’uso delle proposizioni principali: Generali e Allianz: sintassi più complessa e uso di principali accompagnate da subordinate (esposizione discorsiva); UnipolSai e VHV: principali isolate o connesse tramite coordinazione (stile più frammentato).

Esempi GENERALI Lungavita è la polizza vita di Generali Italia studiata per consentirti di garantire un sostegno concreto ai tuoi famigliari in qualsiasi situazione si possa verificare in futuro. UNIPOLSAI La mia famiglia ha ciò che occorre. E so che sarà così anche domani. ALLIANZ Eine Risikolebensversicherung (RLV) ist eine Form der Hinterbliebenenvorsorge, die dazu dient, die Familie oder andere nahestehende Personen des Versicherten, oder dessen Unternehmen für den Fall seines Todes finanziell abzusichern. VHV Mit dem Erhalt Ihres Antrages beginnt automatisch Ihr globaler Versicherungsschutz.

Frasi nominali Presenti in entrambe le lingue Titolo, sottotitolo, negli elenchi puntati o come principali Nei siti tedeschi si riscontra una densità maggiore di questo tipo di frasi rispetto ai siti italiani, perché lo stile nominale è tipico del tedesco formale

Esempi GENERALI Serenità per domani, con benefici da oggi UNIPOLSAI Un aiuto concreto per i tuoi cari ALLIANZ Individuelle Angebote für Ihre Vorsorgeziele VHV Zusätzliche Absicherung beim Verlust der Leistungsfähigkeit durch Unfall oder Krankheit im Beruf.

Stile nominale in tedesco vs. verbale in italiano GENERALI Scegli la polizza vita più adatta alle tue esigenze: puoi costruirla facilmente con versamenti annui o in un’unica soluzione, godendo dei benefici fiscali previsti per i prodotti assicurativi. UNIPOLSAI Previo assenso della Società, scegliendo di non sottoporsi a visita medica, sono previsti la compilazione di un questionario sanitario ed un periodo di carenza ALLIANZ Die Gesundheitsprüfung beim Abschluss einer Risikolebensversicherung ist sinnvoll, um für faire Beiträge das individuelle Risiko einzuschätzen. VHV Auch Transparenz in den Versicherungsbedingungen und gebotener Komfort beim Abschluss

Ipotassi Più alto livello di ipotassi nei siti di Generali e Allianz rispetto a UnipolSai e VHV Condizionali e finali in tutti i siti Ipotetiche del primo tipo: uso di due verbi all’indicativo presente, (situazione di certezza) Tedesco: ungeleitete Konditionalsätze Relative: più frequenti nei siti italiani  Pronomi relativi: “che” > “il quale/la quale/i quali/le quali” o omessi del tutto

Esempi GENERALI Condizionali Se sei la principale o unica fonte di reddito in famiglia, pensare al futuro dei tuoi cari è una scelta importante. Finali Per iniziare oggi a costruire il futuro... Fai un investimento prezioso per il loro mondo da "grandi". Relative La polizza vita caso morte Generali Smartlife è un gesto concreto che fai oggi per proteggere il futuro di chi ami. UNIPOLSAI In questi casi, se il tuo reddito è importante per i tuoi cari, un’assicurazione sulla vita è la soluzione per te! Per vivere sereni e non pensarci più.

Esempi ALLIANZ Condizionali Wenn Ihnen etwas zustößt, verliert Ihre Familie nicht nur einen geliebten Menschen. Stirbt ein Elternteil, ist die finanzielle Absicherung gewährleistet und die Kinder können eine gute Betreuung bekommen. Finali Hierbei ist es wichtig, wahrheitsgemäß und vollständig zu antworten, um Ihren Versicherungsschutz nicht zu gefährden. VHV Kann der Arzt diese Prognose nicht stellen, zahlen wir Ihnen trotzdem ab dem siebten Monat Leistungen aus. ).

Aspetti pragmatici e persuasivi Aspetti pragmatici: ruolo di instaurare un rapporto con il lettore. Italiano: tendenza a dare del «tu» al lettore (pronomi «ti», «te», aggettivi e pronomi possessivi «tuo», «tua» ecc.); Tedesco: «Sie» di cortesia e aggettivo possessivo «Ihr».

Esempi GENERALI Scopri l’assicurazione vita più adatta alle tue esigenze. UNIPOLSAI Scopri tutti i vantaggi a te riservati e costruisci la tua serenità! ALLIANZ Schützt Ihre Familie. Sichert Ihren Lebensstandard. VHV Sichern Sie sich und Ihre Liebsten ab

Riferimenti alla compagnia assicurativa Italiano: «noi», «nostro», «nostra» ecc; riferimenti indiretti con sostantivi come «compagnia», «gruppo», «famiglia». Tedesco: «wir», «uns», «unser»; riferimenti indiretti con sostantivi come «Gruppe». NB: si tratta di un «noi» esclusivo, ma contribuisce comunque a stabilire un contatto con il lettore.

Esempi GENERALI Entra a far parte della nostra famiglia scegliendo tra i tanti percorsi professionali in azienda, oppure scopri come intraprendere una carriera di successo all’interno della nostra rete di vendita. UNIPOLSAI La Compagnia opera attraverso la più grande rete agenziale d’Italia, (…). ALLIANZ Wir beraten Sie gerne. VHV Die Risikolebensversicherung der Hannoverschen – ein Unternehmen der VHV – (…).

Imperativo GENERALI Unisciti alla squadra di Generali Italia! UNIPOLSAI Pensa ai tuoi obiettivi, ti aiutiamo a raggiungerli ALLIANZ Regeln Sie die Bestattung nach Ihren Wünschen VHV Sichern Sie sich und Ihre Liebsten ab

Riferimenti indiretti ai clienti Italiano: «beneficiario», «contraente», «assicurato», ecc. GENERALI: Scegli liberamente i beneficiari, anche al di fuori dell’asse ereditario (figli, coniuge, convivente, genitori o fratello…). UNIPOLSAI: Un sostegno economico in caso di prematura scomparsa dell’assicurato. Tedesco: «Versicherte», «Wer», ecc. ALLIANZ: Wer rechtzeitig mit einer Risikolebensversicherung vorsorgt, zeigt Verantwortung für seine Hinterbliebenen. VHV:  Im Falle eines Unfalltodes erhalten Ihre Angehörigen bis zu 100.000 Euro.

Possibilità riservate ai clienti Verbo modale “potere”/“können”, parole come “possibilità”/”Möglichkeit/Wahl”: GENERALI Puoi sottoscrivere l’assicurazione vita Generali Smartlife in pochi minuti: (…). UNIPOLSAI Inoltre hai la possibilità di scegliere liberamente i beneficiari, anche al di fuori dell'asse ereditario. ALLIANZ Sollte es notwendig sein, haben Sie auch die Möglichkeit, die Beitragshöhe während der Laufzeit zu reduzieren. VHV (…) Sie haben die Wahl zwischen drei Versicherungsoptionen.

Stile nominale Frasi ellittiche del verbo, tendenzialmente brevi e incisive, che hanno il ruolo di informare e di attirare l’attenzione del lettore GENERALI LA POLIZZA VITA VICINA A TE NEL MOMENTO DEL BISOGNO UNIPOLSAI Per vivere sereni e non pensarci più! ALLIANZ Finanzieller Schutz für Ihre Familie VHV Drei Versicherungsoptionen für verschiedene Bedarfe

Domande Nei siti tedeschi sono presenti molte domande: alcune sono rivolte al lettore e sono formulate in terza persona, altre sono formulate in prima persona e sono poste come se la compagnia assicurativa si mettesse nei panni del cliente e chiedesse spiegazioni riguardo alle caratteristiche delle assicurazioni.

Esempi ALLIANZ Sie suchen eine Lebensversicherung? Ab wann zahlt meine Risikolebensversicherung? Wie hoch sollte meine Versicherungssumme sein? VHV Für wie lange sollte die Vertragsdauer angelegt sein? Wie lässt sich der Beitrag für eine Risikolebensversicherung berechnen? Welche Leistungen umfasst eine Risikolebensversicherung?

Aspetti persuasivi È possibile riconoscere anche aspetti persuasivi, che hanno il ruolo di informare e convincere i lettori, invitandoli usufruire dell’assicurazione. Nome dell’assicurazione ripetuto in stampatello e/o in grassetto. In italiano si ripete il nome della tipologia assicurativa, mentre in tedesco solo il nome dell’assicurazione.

Esempi GENERALI La polizza vita caso morte Generali Smartlife è un gesto concreto che fai oggi per proteggere il futuro di chi ami. UNIPOLSAI I motivi per scegliere le Altre Soluzioni Vita UnipolSai ALLIANZ Individuelle Ausgestaltung durch die Allianz Vorsorgekonzepte VHV Die Risikolebensversicherung der Hannoverschen – ein Unternehmen der VHV Gruppe – bietet Ihnen die Möglichkeit, nicht nur Ihre Familienangehörigen zu versichern, sondern auch Kooperationspartner, Anleihen und Investitionen in Grundbesitz.

Concetto di famiglia In entrambe le lingue viene data molta importanza al concetto di «famiglia». «Famiglia», «i tuoi cari», «Familie», «Ihre Liebsten», uso di perifrasi, citazioni di alcuni clienti; Immagini che ritraggono famiglie (scopo persuasivo).

UnipolSai

Esempi GENERALI ASSICURAZIONI PER LA TUTELA DEI TUOI CARI Qualunque cosa accada, assicura un sostegno economico a chi ami UNIPOLSAI Un aiuto concreto per le persone che ti stanno a cuore, qualunque cosa accada. Per stare accanto alla tua famiglia, ogni giorno. ALLIANZ Ihr Ziel: Ihre Familie oder einen Kredit absichern … die Familie oder andere nahestehende Personen des Versicherten. VHV Sichern Sie sich und Ihre Liebsten ab. Mit unserem Partner der Hannoverschen Lebensversicherung können Sie schützen, was Ihnen am wertvollsten ist.

Valorizzazione delle compagnie assicurative Aggettivi (spesso al superlativo) ed espressioni («leader indiscussa», «Top-Qualität») usati per valorizzare il livello di qualità offerto, l’affidabilità e la convenienza offerti dalle compagnie assicurative. In italiano si tende a valorizzare la concretezza dell’assicurazione, per creare una sensazione di affidabilità. In tedesco l’accento è messo soprattutto sulla flessibilità.

Esempi GENERALI La polizza vita caso morte Generali Smartlife è un gesto concreto che fai oggi per proteggere il futuro di chi ami. UNIPOLSAI Un aiuto concreto per affrontare il futuro con serenità. ALLIANZ Im Vergleich mit zwei anderen Versicherern findet er bei der Allianz das beste Preis-Leistungsverhältnis. Höchste Sicherheit, Flexibilität und die Finanzstärke der Allianz sind die Gütezeichen der Allianz RisikoLebensversicherungen. VHV Volle Flexibilität mit der Nachversicherungsgarantie

Aspetti grafici

Conclusione Differenze e somiglianze nei campi di lessico, morfologia, sintassi e aspetti pragmatici e persuasivi, sia dal punto di vista interlinguistico che intralinguistico. Tutti i siti usano la lingua in maniera efficace e sono funzionali al loro scopo, ovvero presentare le polizze vita in maniera sia informativa che pubblicitaria, invogliando i potenziali clienti a stipularne una.