Elementi di glossario 1: thou, thee = tu, te, come soggetto e complemento; ad es. hath; doth; chooseth: terza persona singolare del verbo Dids’t, may’st: seconda persona singolare del verbo ’ tis = it is (vedi file a parte per la pronuncia)
Elementi di glossario 2: th’, ta’en, o’er, e’er, oft = the, taken, over, ever, often (possono essere pronunciati come la parola intera) asked, ask’d (e analoghi): nella forma del passato (participio, passato remoto) ‘ed’ dell’edizione Arden, la “e” si pronuncia a meno che non sia apostrofata. In altri casi (Penguin, Feltrinelli) si pronuncia se accentata, non si pronuncia se senza accento (come nell’inglese contemporaneo) forth, go forth = avanti, andare avanti;
Elementi di glossario 3: but= ha anche il senso di soltanto, basta che still= ha anche il senso di continuamente ere = before abroad = non il significato attuale, ma fuori, lontano; that = in alcuni casi, significa ‘in modo tale che’. remorse = NON rimorso, ma pietà; fond = non gli va attribuito il significato che ha nell’inglese moderno; significa invece foolish; hence = via di qui; lest = per timore che.
Elementi di glossario 4: OED, Oxford English Dictionary F; F2, F3; Q1, Q2, Q3: F: In Folio del 1623; F2, F3: in Folio successivi, sempre del XVII secolo; Q1, Q2, Q3: vari in quarto.