Un breve giro nelle Tradizioni Quinta Tradizione Take a Walk Down the Traditions

Quinta Tradizione “Ciascun Gruppo non ha che un solo scopo primario. Trasmettere il messaggio al mangiatore compulsive che ancora soffre.”  Tradition Five Each group has but one primary purpose – to carry its message to the compulsive overeater who still suffers.”

Principio spirituale: Scopo La parola “scopo” indica la ragione per cui qualcosa esiste o viene fatto. Intenzione o obiettivo. The word Purpose means the reason for which something exists or is done; intention or objective.

Per consevare la mia astinenza, devo condividere la soluzione con altri. When I was new in OA I learned that if I wanted to keep the gift of abstinence that I would have to share what I had learned or risk losing it.

Trasmetto il messaggio agli altri attraverso la sponsorizzazione. My sponsor explained that one of the ways recovery works is passing it on to another member through sponsoring.

Cosa significa per me la Quinta Tradizione Esperienza Forza Speranza I Dodici Passi di OA Le Dodici Tradizioni di OA I Dodici Concetti di Servizio di OA I share my experience strength and hope about how the OA Twelve Steps, Traditions and Concepts have brought relief from compulsive eating.

Cosa significa per me la Quinta Tradizione Enfasi su: Passi Strumenti Sostegno agli altri I emphasize the relief I have found by working the steps, using the tools, and helping others.

Cosa significa per me la Quinta Tradizione Concentrarsi sulla trasmissione del messaggio. Concentrarsi su ciò che ci accomuna. I focus on our primary purpose. I concentrate on what we have in common.

Cosa significa per me la Quinta Tradizione Evitare di dare consigli I avoid giving advice.

Che cosa significa la Quinta Tradizione Offire: Incoraggiamento Comprensione Ascolto I offer encouragement, understanding and a listening ear.  

Cosa significa la Quinta Tradizione per me Condivido come OA mi aiuta. Trasmetto il messaggio. I share how OA helps me. I can’t keep it unless I give it away.

Cosa significa la Quinta Tradizione per me Sono responsabile e devo partecipare. Le tradizioni e la coscienza di gruppo si applicano a noi tutti. I don’t avoid issues by saying: “The Traditions or the Group Conscience don’t apply to me.”

Cosa significa la Quinta Tradizione per me Accolgo I membri in ricaduta. La ricaduta non è contagiosa. I welcome members in relapse. Relapse is not contagious

Cosa significa la Quinta Tradizione per me Mi offro di sponsorizzare anche temporaneamente. Never let a member leave without a sponsor if they want one, even if it is temporary.

Che cosa significa la Quinta Tradizione per me Mantengo il messaggio semplice. Keep the message simple.

Cosa significa la Quinta Tradizione per me Trasmetto il messaggio svolgendo servizio oltre il livello di gruppo. I carry the message by giving service beyond the group level.

Impegno di responsabilità di OA “Che la mano e il cuore di OA siano sempre pronti per tutti coloro che condividono la mia compulsione: per questo io sono responsabile” OA’s Responsibility Pledge : - Always to extend the hand and heart of OA to all who share my compulsion; for this I am responsible.

Domandati In che modo io, come membro del gruppo,faccio sentire tutti gli altri membri benvenuti? How do I as a group member make all members feel welcome?

Domandati Quale messaggio trasmetto all’interno delle mie relazioni? Sono un buon esempio? What sort of message do I carry into my relationships? Am I a good example?

Domandati Qual è lo scopo primario di ciascuna delle mie relazioni? What is the primary purpose of each of my relationships?

Take a Walk Down the Traditions We hope you enjoyed this brief presentation. Please check out the other presentations that address the Traditions. We hope you enjoyed this brief presentation. Please check out the other presentations that address the Traditions.