INFORMATICA UMANISTICA D: LESSICOGRAFIA & COMPUTER Dizionari elettronici ELDIT
DIZIONARI PER L’INGLESE IN FORMA ELETTRONICA Oxford English Dictionary, seconda edizione Oxford Talking Dictionary Concise Oxford Dictionary Learner dictionaries: Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) Collins COBUILD English Dictionary
CONCISE OXFORD DICTIONARY RICERCA: Headword search (con *) Hypertext search Full text search (also of phrases / groups) FILTRI: etymology, phrasal verbs, suffixes
COLLINS: COBUILD Disponibile da: http://www.biblio.unitn.it/BancheDati/BancheDati.asp
DIZIONARI ELETTRONICI PER L’ITALIANO Il VELI Zanichelli: CD-ROM Multilingue, Scaffale Elettronico Devoto-Oli Garzanti: IPA `parla’
DEVOTO-OLI
ESEMPIO: DEVOTO-OLI Ricerca normale Hyperlinks Forme di citazione (incrementale) Hyperlinks Definizione / declinazione Sinonimi / contrari Ricerca avanzata No: pronuncia; citazioni? Limitato: storico
DEVOTO-OLI: SINONIMI E CONTRARI
ESEMPIO: ZINGARELLI INTERATTIVO
MRDS Distinzione importante: Dizionari consultabili elettronicamente Dizionari MACHINE READABLE Dizionari MACHINE TRACTABLE Particolarmente utili: dizionari creati per EFL: LDOCE COBUILD Progetto piu’ ambizioso: ODE in XML
ESEMPIO: ODE su CD-ROM (in XML) Esempio di database lessicografico in XML (= estremamente machine tractable)
ODE IN XML: OVERVIEW
ODE IN XML: FORMATO DELLE ENTRIES <se> <cn>815750</cn> - <hg> <hw>stock</hw> </hg> <s1> <ps>noun</ps> - <s2 num="1"> - <df>the goods or merchandise kept on the premises of a shop or warehouse and available for sale or distribution:</df> <ex>the store has a very low turnover of stock</ex> | </S2> <S2 num=“2”> …… </S2> </S1> <s1> <ps>adjective</ps> …..
ODE IN XML: INFORMAZIONI NLP <sup>merchandise</sup> <ss>Commerce</ss> - <morph id="01"> - <mu sy="NN"> <inf>stock</inf> <ph>stQk</ph> </mu> + <mu sy="NNS"> <ph>stQks</ph> </mu> </morph> </nlp>
ELDIT (Elektronisches Lern(er)wörterbuch Deutsch-Italienisch – Dizionario elettronico per apprendenti italiano-tedesco ) Un esempio di dizionario Per apprendimento Nato in forma elettronica
LETTURE Jackson, cap. 6.7 Marello, cap. 5.5
CAMBIAMENTI DI ORARI Lezioni del 6/04 e 13/04: unificate al 12/04 10-14 (Aula Informatica) Altre lezioni da spostare: 27/04: TBA 18/05: Martedi’ 16/05, 14-16? Esame: 29 Maggio? 14 Giugno?